Джейн Остен

«В условиях завещания была такая неформальность, что я не оставлял надежды на закон. Человек чести не мог бы усомниться в этом намерении, но мистер Дарси предпочел усомниться в нем - или рассматривать его как просто условную рекомендацию и утверждать, что я лишился всех прав на него из-за расточительности, неосторожности - короче, чего-либо или ничего. Достоверно известно, что жилое помещение освободилось два года назад, когда я был в том возрасте, чтобы его владеть, и что оно было отдано другому мужчине; и не менее несомненно то, что я не могу упрекнуть себя в том, что действительно сделал что-то такое, что заслуживало бы потери этого. У меня горячий, необузданный характер, и я, возможно, слишком открыто высказывал свое мнение о нем и ему. Я не могу припомнить ничего хуже. Но дело в том, что мы очень разные люди, и он меня ненавидит».

«Это весьма шокирует! Он заслуживает публичного позора».

«Когда-нибудь он будет, но не со мной. Пока я не забуду его отца, я никогда не смогу бросить ему вызов или разоблачить его».

Элизабет уважала его за такие чувства и считала его красивее, чем когда-либо, когда он выражал их.

«Но какой же, — сказала она после паузы, — мог быть его мотивом? Что могло побудить его вести себя так жестоко?»

«Полная, решительная неприязнь ко мне — неприязнь, которую я не могу не приписать в какой-то мере ревности. Если бы я меньше нравился покойному мистеру Дарси, его сын, возможно, переносил бы меня лучше; но необычная привязанность отца ко мне раздражала его, я думаю, еще в очень раннем возрасте. У него не было характера, чтобы выдержать такое соревнование, в котором мы участвовали, и такое предпочтение, которое часто отдавалось мне».

«Я не думал, что мистер Дарси настолько плох, хотя он мне никогда не нравился. Я не думал о нем так плохо. Я предполагал, что он вообще презирает своих собратьев, но не подозревал, что он доходит до такой злой мести, такой несправедливости, такой бесчеловечности».

Однако после нескольких минут размышлений она продолжила: «Я помню, как однажды в Незерфилде он хвастался непримиримостью своих обид и своим неумолимым характером. Его характер, должно быть, ужасен».

«Я не буду доверять себе в этом вопросе», ответил Уикхем; «Вряд ли я смогу быть с ним справедливым».

Елизавета снова задумалась и через некоторое время воскликнула: «Так обращаться с крестником, другом, любимцем отца!» Она могла бы добавить: «Такой же молодой человек, как вы, чье лицо может ручаться за вашу любезность», — но она ограничилась тем, «и еще тот, который, вероятно, был его товарищем с детства, связанным вместе, как я думаю, ты сказал, самым близким образом!»

«Мы родились в одном приходе, в одном парке; большая часть нашей юности прошла вместе; обитатели одного дома, разделявшие одни и те же развлечения, объекты одной и той же родительской опеки. Мой отец начал свою жизнь в профессии, которой ваш дядя, мистер Филлипс, по-видимому, очень доверяет, но он отказался от всего, чтобы быть полезным покойному мистеру Дарси, и посвятил все свое время заботе о собственности Пемберли. . Мистер Дарси очень уважал его, самого близкого и доверительного друга. Мистер Дарси часто признавал, что находится под величайшим обязательством перед активным надзором моего отца, и когда, непосредственно перед смертью моего отца, мистер Дарси дал ему добровольное обещание обеспечивать меня, я убежден, что он чувствовал, что это я в большом долгу перед ним, как и за его привязанность ко мне».

"Как странно!" - воскликнула Элизабет. «Как отвратительно! Я удивляюсь, как сама гордость этого мистера Дарси не сделала его справедливым по отношению к вам! Хотя бы из-за того, что он не был слишком горд, чтобы быть нечестным, — я должен назвать это нечестностью».

«Это чудесно, — ответил Уикхем, — ведь почти все его действия можно объяснить гордыней, а гордость часто была его лучшим другом. Это связало его с добродетелью ближе, чем с каким-либо другим чувством. Но никто из нас не последователен, и в его поведении по отношению ко мне были даже более сильные порывы, чем гордость».

«Может ли такая отвратительная гордость, как его, когда-либо принести ему пользу?»

"Да. Это часто заставляло его быть щедрым и щедрым, щедро раздавать деньги, проявлять гостеприимство, помогать арендаторам и помогать бедным. Семейная гордость и сыновняя гордость — ибо он очень гордится тем, кем был его отец — сделали это.

Мощный мотив – не показаться опозоренным для своей семьи, не деградировать от популярных качеств или не потерять влияние Дома Пемберли. У него также есть братская гордость, которая вместе с некоторой братской привязанностью делает его очень добрым и заботливым опекуном своей сестры, и вы услышите, как его обычно хвалят как самого внимательного и лучшего из братьев».

«Что за девушка мисс Дарси?»

Он покачал головой. «Мне хотелось бы назвать ее любезной. Мне больно говорить плохо о Дарси. Но она слишком похожа на своего брата — очень, очень горда. В детстве она была ласковой и приятной и очень любила меня; и я посвящал часы ее развлечению. Но теперь она для меня никто. Она красивая девушка лет пятнадцати-шестнадцати и, насколько я понимаю, весьма образованная. После смерти отца ее домом стал Лондон, где с ней живет женщина и контролирует ее образование».

После многих пауз и множества проб других тем Элизабет не могла не вернуться еще раз к первой и сказать:

«Я поражен его близостью с мистером Бингли! Как может мистер Бингли, который сам по себе кажется добродушным и, как мне кажется, по-настоящему любезным, дружить с таким человеком? Как они могут подходить друг другу? Вы знаете мистера Бингли?