" We were born in the same parish , within the same park ; the greatest part of our youth was passed together ; inmates of the same house , sharing the same amusements , objects of the same parental care . My father began life in the profession which your uncle , Mr. Phillips , appears to do so much credit to -- but he gave up everything to be of use to the late Mr. Darcy and devoted all his time to the care of the Pemberley property . He was most highly esteemed by Mr. Darcy , a most intimate , confidential friend . Mr. Darcy often acknowledged himself to be under the greatest obligations to my father 's active superintendence , and when , immediately before my father 's death , Mr. Darcy gave him a voluntary promise of providing for me , I am convinced that he felt it to be as much a debt of gratitude to him , as of his affection to myself . "
«Мы родились в одном приходе, в одном парке; большая часть нашей юности прошла вместе; обитатели одного дома, разделявшие одни и те же развлечения, объекты одной и той же родительской опеки. Мой отец начал свою жизнь в профессии, которой ваш дядя, мистер Филлипс, по-видимому, очень доверяет, но он отказался от всего, чтобы быть полезным покойному мистеру Дарси, и посвятил все свое время заботе о собственности Пемберли. . Мистер Дарси очень уважал его, самого близкого и доверительного друга. Мистер Дарси часто признавал, что находится под величайшим обязательством перед активным надзором моего отца, и когда, непосредственно перед смертью моего отца, мистер Дарси дал ему добровольное обещание обеспечивать меня, я убежден, что он чувствовал, что это я в большом долгу перед ним, как и за его привязанность ко мне».
