Джейн Остен

«Косвенное хвастовство; ибо вы действительно гордитесь своими недостатками в письме, потому что считаете их проистекающими от быстроты мысли и небрежности исполнения, что если и не достойно похвалы, то, по крайней мере, вы считаете в высшей степени интересным. Способность быстро делать что-либо всегда высоко ценится владельцем, и часто он не обращает внимания на несовершенство исполнения. Когда сегодня утром вы сказали миссис Беннет, что если вы когда-нибудь решите покинуть Незерфилд, то уедете через пять минут, вы имели в виду, что это будет своего рода панегирик, комплимент самому себе — и все же, что же такого похвального в поспешности? что должно оставить невыполненными очень необходимые дела и не может принести никакой реальной пользы ни вам, ни кому-либо еще?»

«Нет, — воскликнул Бингли, — это уже слишком, чтобы вспоминать по ночам все глупости, сказанные утром. И все же, клянусь честью, я считаю, что то, что я сказал о себе, правда, и верю в это в данный момент. По крайней мере, поэтому я не принимал на себя характер излишней поспешности лишь для того, чтобы покрасоваться перед дамами».

- Осмелюсь сказать, что вы поверили этому, но я вовсе не уверен, что вы уйдете с такой быстротой.

Ваше поведение будет столь же зависеть от случая, как и поведение любого человека, которого я знаю; и если бы, когда вы садились на лошадь, друг сказал: «Бингли, тебе лучше остаться до следующей недели», вы, вероятно, сделали бы это, вы, вероятно, не поехали бы - и, другими словами, могли бы остаться на месяц. "

«Этим вы только доказали, — воскликнула Элизабет, — что мистер Бингли не отдал должного своему характеру. Теперь вы выставили его напоказ гораздо больше, чем он сам».

«Я чрезвычайно рад, — сказал Бингли, — что вы превратили слова моего друга в комплимент моему доброму характеру. Но я боюсь, что вы даете этому поворот, которого этот джентльмен ни в коем случае не намеревался; ибо он, конечно, был бы лучшего мнения обо мне, если бы при таких обстоятельствах я категорически отказался и ускакал бы так быстро, как только мог».

— Будет ли тогда мистер Дарси считать, что опрометчивость ваших первоначальных намерений искуплена вашим упрямством в их следовании?

«Честное слово, я не могу точно объяснить суть дела; Дарси должен говорить сам за себя».

«Вы ожидаете, что я отвечу за мнения, которые вы предпочитаете называть моими, но которые я никогда не признавал. Однако, допуская, что дело обстоит так, как вы представляете, вы должны помнить, мисс Беннет, что друг, который, как предполагается, желал его возвращения в дом и отсрочки своего плана, просто желал этого, просил об этом, не предлагая один аргумент в пользу его уместности».

«С готовностью — легко — поддаться уговорам друга — это для вас не заслуга».

«Уступка без убеждения не является дополнением к пониманию того и другого».

«Мне кажется, мистер Дарси, что вы не допускаете ничего из-за влияния дружбы и привязанности. Уважение к просителю часто заставляет человека с готовностью уступить просьбе, не дожидаясь, пока аргументы убедят его в этом. Я говорю не о таком случае, как вы предполагали о мистере Бингли. Возможно, нам стоит подождать, пока возникнут обстоятельства, прежде чем обсуждать благоразумие его поведения в этой связи. Но в общих и обычных случаях между другом и другом, когда один из них требует от другого изменить решение, не имеющее большого значения, если вы будете плохо думать об этом человеке за то, что он выполнил это желание, не дожидаясь, пока его уговорят. ?"

«Не будет ли целесообразным, прежде чем мы приступим к этому вопросу, определить с несколько большей точностью степень важности, которая должна принадлежать этой просьбе, а также степень близости, существующую между сторонами?»

"Во что бы то ни стало," воскликнул Бингли; «Давайте выслушаем все подробности, не забывая об их сравнительном росте и размере; ибо это будет иметь больший вес в споре, мисс Беннет, чем вы можете себе представить. Уверяю вас, если бы Дарси не был таким высоким парнем по сравнению со мной, я не оказал бы ему и половины такого уважения. Я заявляю, что не знаю более ужасного объекта, чем Дарси, в определенных случаях и в определенных местах; особенно у себя дома и в воскресный вечер, когда ему нечего делать».

Мистер Дарси улыбнулся; но Элизабет показалось, что она заметила, что он несколько обиделся, и поэтому сдержала свой смех. Мисс Бингли горячо возмутилась унижением, которое он получил, упрекая ее брата за то, что он говорил такую ​​чепуху.

«Я вижу твой замысел, Бингли», — сказал его друг. «Вам не нравятся споры, и вы хотите заставить их замолчать».

«Возможно, да. Аргументы слишком похожи на споры. Если вы с мисс Беннет отложите свое письмо, пока я не выйду из комнаты, я буду очень благодарен; и тогда ты можешь говорить обо мне все, что захочешь».

«То, о чем вы просите, — сказала Элизабет, — не является жертвой с моей стороны; и мистеру Дарси лучше закончить свое письмо».

Мистер Дарси последовал ее совету и закончил свое письмо.

Когда все дела были закончены, он обратился к мисс Бингли и Элизабет с просьбой послушать музыку. Мисс Бингли с некоторой живостью подошла к фортепиано; и после вежливой просьбы, чтобы Элизабет шла впереди, которую другая столь же вежливо и более серьезно отвергла, она села. Миссис Херст пела со своей сестрой, и пока они этим занимались, Элизабет не могла не заметить, перелистывая нотные книги, лежавшие на инструменте, как часто взгляд мистера Дарси был устремлен на нее. Она едва знала, как предположить, что может быть предметом восхищения такого великого человека; но еще более странно было то, что он смотрел на нее, потому что она ему не нравилась. Однако она могла только вообразить, наконец, что привлекла его внимание потому, что, по его представлениям о праве, было что-то более неправильное и предосудительное, чем в любом другом присутствующем человеке. Это предположение не причиняло ей боли. Он ей слишком нравился, чтобы волноваться о его одобрении.