When that business was over , he applied to Miss Bingley and Elizabeth for an indulgence of some music . Miss Bingley moved with some alacrity to the pianoforte ; and , after a polite request that Elizabeth would lead the way which the other as politely and more earnestly negatived , she seated herself . Mrs. Hurst sang with her sister , and while they were thus employed , Elizabeth could not help observing , as she turned over some music-books that lay on the instrument , how frequently Mr. Darcy 's eyes were fixed on her . She hardly knew how to suppose that she could be an object of admiration to so great a man ; and yet that he should look at her because he disliked her , was still more strange . She could only imagine , however , at last that she drew his notice because there was something more wrong and reprehensible , according to his ideas of right , than in any other person present . The supposition did not pain her . She liked him too little to care for his approbation .
Когда все дела были закончены, он обратился к мисс Бингли и Элизабет с просьбой послушать музыку. Мисс Бингли с некоторой живостью подошла к фортепиано; и после вежливой просьбы, чтобы Элизабет шла впереди, которую другая столь же вежливо и более серьезно отвергла, она села. Миссис Херст пела со своей сестрой, и пока они этим занимались, Элизабет не могла не заметить, перелистывая нотные книги, лежавшие на инструменте, как часто взгляд мистера Дарси был устремлен на нее. Она едва знала, как предположить, что может быть предметом восхищения такого великого человека; но еще более странно было то, что он смотрел на нее, потому что она ему не нравилась. Однако она могла только вообразить, наконец, что привлекла его внимание потому, что, по его представлениям о праве, было что-то более неправильное и предосудительное, чем в любом другом присутствующем человеке. Это предположение не причиняло ей боли. Он ей слишком нравился, чтобы волноваться о его одобрении.
