As they approached Barton , indeed , and entered on scenes of which every field and every tree brought some peculiar , some painful recollection , she grew silent and thoughtful , and turning away her face from their notice , sat earnestly gazing through the window . But here , Elinor could neither wonder nor blame ; and when she saw , as she assisted Marianne from the carriage , that she had been crying , she saw only an emotion too natural in itself to raise any thing less tender than pity , and in its unobtrusiveness entitled to praise .
Действительно, когда они приближались к Бартону и вступали в сцены, каждое поле и каждое дерево вызывали какое-то особенное, какое-то болезненное воспоминание, она замолчала и задумалась и, отвернувшись от их внимания, сидела, серьезно глядя в окно. Но здесь Элинор не могла ни удивляться, ни обвинять; и когда, помогая Марианне выйти из кареты, она увидела, что та плачет, она увидела только чувство, слишком естественное само по себе, чтобы вызвать что-либо менее нежное, чем жалость, и по своей ненавязчивости заслуживающее похвалы.
