Marianne had been two or three days at home , before the weather was fine enough for an invalid like herself to venture out . But at last a soft , genial morning appeared ; such as might tempt the daughter ’ s wishes and the mother ’ s confidence ; and Marianne , leaning on Elinor ’ s arm , was authorised to walk as long as she could without fatigue , in the lane before the house .
Марианна провела дома два или три дня, прежде чем погода стала настолько хорошей, что такой инвалид, как она, могла выйти на улицу. Но наконец наступило тихое, доброе утро; такие, которые могли бы соблазнить желания дочери и доверие матери; и Марианне, опираясь на руку Элинор, было разрешено идти, пока она могла, не уставая, по переулку перед домом.
