In the whole of her subsequent manner , she traced the direction of a mind awakened to reasonable exertion ; for no sooner had they entered their common sitting - room , than Marianne turned her eyes around it with a look of resolute firmness , as if determined at once to accustom herself to the sight of every object with which the remembrance of Willoughby could be connected . — She said little , but every sentence aimed at cheerfulness , and though a sigh sometimes escaped her , it never passed away without the atonement of a smile . After dinner she would try her piano - forte . She went to it ; but the music on which her eye first rested was an opera , procured for her by Willoughby , containing some of their favourite duets , and bearing on its outward leaf her own name in his hand - writing . — That would not do . — She shook her head , put the music aside , and after running over the keys for a minute , complained of feebleness in her fingers , and closed the instrument again ; declaring however with firmness as she did so , that she should in future practice much .
Во всей своей последующей манере она прослеживала направление ума, пробудившегося к разумному напряжению; Едва они вошли в общую гостиную, как Марианна оглядела ее с решительной твердостью, словно намереваясь сразу же приучить себя к виду каждого предмета, с которым могло быть связано воспоминание об Уиллоуби. — Она говорила мало, но каждое предложение было направлено на веселье, и хотя иногда у нее вырывался вздох, он никогда не уходил без искупления улыбки. После ужина она попробует играть на фортепиано. Она пошла туда; но музыка, на которую ее взгляд впервые остановился, была оперой, добытой для нее Уиллоуби, в которой содержались некоторые из их любимых дуэтов и на внешнем листе которой было написано ее собственное имя, написанное его рукой. — Это не годится. — Она покачала головой, отложила ноты и, побегав с минуту по клавишам, пожаловалась на слабость в пальцах и снова закрыла инструмент; однако твердо заявляя при этом, что ей следует в будущем много практиковаться.
