Джейн Остен
Джейн Остен

Чувство и чувствительность / Feeling and sensitivity C1

1
" This is not right , Mr . Willoughby . — Remember that you are married . Relate only what in your conscience you think necessary for me to hear .

«Это неправильно, мистер Уиллоуби. — Помните, что вы женаты. Расскажите только то, что, по вашей совести, вы считаете необходимым мне услышать.
2
"

"
3
" Marianne ’ s note , by assuring me that I was still as dear to her as in former days , that in spite of the many , many weeks we had been separated , she was as constant in her own feelings , and as full of faith in the constancy of mine as ever , awakened all my remorse . I say awakened , because time and London , business and dissipation , had in some measure quieted it , and I had been growing a fine hardened villain , fancying myself indifferent to her , and chusing to fancy that she too must have become indifferent to me ; talking to myself of our past attachment as a mere idle , trifling business , shrugging up my shoulders in proof of its being so , and silencing every reproach , overcoming every scruple , by secretly saying now and then , ’ I shall be heartily glad to hear she is well married . ’ — But this note made me know myself better . I felt that she was infinitely dearer to me than any other woman in the world , and that I was using her infamously . But every thing was then just settled between Miss Grey and me . To retreat was impossible . All that I had to do , was to avoid you both . I sent no answer to Marianne , intending by that to preserve myself from her farther notice ; and for some time I was even determined not to call in Berkeley Street ; — but at last , judging it wiser to affect the air of a cool , common acquaintance than anything else , I watched you all safely out of the house one morning , and left my name . "

Записка Марианны, в которой я уверял меня, что я все еще так же дорог ей, как и в прежние дни, что, несмотря на многие, многие недели, которые мы разлучили, она была так же постоянна в своих чувствах и так же полна веры в Я говорю "пробудился", потому что время и Лондон, дела и разгул в какой-то мере успокоили его, и я становился прекрасным закоренелым негодяем, воображая себя равнодушным к ней и предпочитая воображаю, что она тоже, должно быть, стала безразлична ко мне, говоря себе о нашей прошлой привязанности как о простом праздном, пустяковом деле, пожимая плечами в доказательство того, что это так, и заглушая всякий упрек, преодолевая все сомнения, тайно говоря: "сейчас" а затем: "Я буду искренне рад услышать, что она замужем". Но эта записка помогла мне лучше узнать себя. Я почувствовал, что она мне бесконечно дороже, чем любая другая женщина в мире, и что я использую ее Но тогда все было решено между мной и мисс Грей. Отступить было невозможно. Все, что мне нужно было сделать, это избегать вас обоих. Я не ответил Марианне, намереваясь тем самым оградить себя от ее дальнейшего внимания; и какое-то время я даже был полон решимости не заходить на Беркли-стрит; но, наконец, решив, что разумнее создать атмосферу спокойного, общего знакомого, чем что-либо еще, я наблюдал, как вы все благополучно вышли из дома однажды утром, и оставил мое имя».
4
" Watched us out of the house ! "

«Смотрел, как мы выходили из дома!»
5
" Even so . You would be surprised to hear how often I watched you , how often I was on the point of falling in with you .

"Несмотря на это. Ты бы удивился, узнав, как часто я наблюдал за тобой, как часто был на грани свидания с тобой.
6
I have entered many a shop to avoid your sight , as the carriage drove by . Lodging as I did in Bond Street , there was hardly a day in which I did not catch a glimpse of one or other of you ; and nothing but the most constant watchfulness on my side , a most invariably prevailing desire to keep out of your sight , could have separated us so long . I avoided the Middletons as much as possible , as well as everybody else who was likely to prove an acquaintance in common . Not aware of their being in town , however , I blundered on Sir John , I believe , the first day of his coming , and the day after I had called at Mrs . Jennings ’ s . He asked me to a party , a dance at his house in the evening . — Had he NOT told me as an inducement that you and your sister were to be there , I should have felt it too certain a thing , to trust myself near him . The next morning brought another short note from Marianne — still affectionate , open , artless , confiding — everything that could make MY conduct most hateful . I could not answer it . I tried — but could not frame a sentence . But I thought of her , I believe , every moment of the day . If you CAN pity me , Miss Dashwood , pity my situation as it was THEN . With my head and heart full of your sister , I was forced to play the happy lover to another woman ! — Those three or four weeks were worse than all .

Я заходил во многие магазины, чтобы скрыться от вас, пока мимо проезжала карета. Живя на Бонд-стрит, я почти не проводил дня, чтобы не увидеть кого-нибудь из вас; и ничто, кроме самой постоянной настороженности с моей стороны, самого неизменно преобладающего желания держаться подальше от ваших глаз, не могло разлучить нас так надолго. Я избегал Миддлтонов, насколько это было возможно, а также всех остальных, кто мог оказаться моим общим знакомым. Однако, не подозревая об их пребывании в городе, я наткнулся на сэра Джона, кажется, в первый день его приезда и на следующий день после того, как зашел к миссис Дженнингс. Он пригласил меня на вечеринку, на танцы к себе домой вечером. — Если бы он НЕ сказал мне в качестве стимула, что ты и твоя сестра должны быть там, я бы почувствовал это слишком уверенно, чтобы доверять себе рядом с ним. На следующее утро Марианна принесла еще одну короткую записку — все еще нежную, открытую, бесхитростную, доверительную — все, что могло сделать МОЕ поведение самым ненавистным. Я не мог на него ответить. Я попробовал, но не смог сформулировать предложение. Но я думал о ней, кажется, каждую минуту дня. Если вы МОЖЕТЕ пожалеть меня, мисс Дэшвуд, пожалейте мою ситуацию, какой она была ТОГДА. Моя голова и сердце были заняты твоей сестрой, и мне пришлось изображать из себя счастливого любовника другой женщины! — Эти три-четыре недели были хуже всех.
7
Well , at last , as I need not tell you , you were forced on me ; and what a sweet figure I cut ! — what an evening of agony it was ! — Marianne , beautiful as an angel on one side , calling me Willoughby in such a tone ! — Oh , God ! — holding out her hand to me , asking me for an explanation , with those bewitching eyes fixed in such speaking solicitude on my face ! — and Sophia , jealous as the devil on the other hand , looking all that was — Well , it does not signify ; it is over now . — Such an evening ! — I ran away from you all as soon as I could ; but not before I had seen Marianne ’ s sweet face as white as death . — THAT was the last , last look I ever had of her ; — the last manner in which she appeared to me . It was a horrid sight ! — yet when I thought of her to - day as really dying , it was a kind of comfort to me to imagine that I knew exactly how she would appear to those , who saw her last in this world . She was before me , constantly before me , as I travelled , in the same look and hue . "

Ну, наконец, как мне не нужно вам говорить, вы были навязаны мне; и какую милую фигурку я вырезал! — какой это был вечер агонии! — Марианна, красивая, как ангел с одной стороны, таким тоном называет меня Уиллоуби! -О Боже! — протягивая мне руку, требуя объяснений, с этими чарующими глазами, устремленными в такую ​​говорящую заботливость на мое лицо! — а Софья, ревнивая как черт, напротив, глядя на все, что было — Ну, это не имеет значения; теперь все кончено. — Какой вечер! — Я убежал от вас всех, как только смог; но не раньше, чем я увидел милое лицо Марианны, белое как смерть. — Это был последний, последний взгляд, который я когда-либо видел на нее, — последний раз, как она предстала передо мной. Это было ужасное зрелище! — однако, когда я думал о ней сегодня как о действительно умирающей, для меня было своего рода утешением представлять, что я точно знаю, какой она будет выглядеть перед теми, кто видел ее в последний раз в этом мире. Она была передо мной, постоянно передо мной, пока я путешествовал, в том же виде и цвете. "
8
A short pause of mutual thoughtfulness succeeded . Willoughby first rousing himself , broke it thus :

Короткая пауза взаимного раздумья удалась. Уиллоуби, первым делом проснувшись, сломал его так:
9
" Well , let me make haste and be gone . Your sister is certainly better , certainly out of danger ? "

— Что ж, позволь мне поторопиться и уйти. Твоей сестре, конечно, лучше, и она точно вне опасности?
10
" We are assured of it . "

«Мы в этом уверены».
11
" Your poor mother , too ! — doting on Marianne . "

«Твоя бедная мать тоже! Она обожает Марианну».
12
" But the letter , Mr . Willoughby , your own letter ; have you any thing to say about that ? "

"Но письмо, мистер Уиллоуби, ваше собственное письмо; можете ли вы что-нибудь сказать по этому поводу?"
13
" Yes , yes , THAT in particular . Your sister wrote to me again , you know , the very next morning . You saw what she said . I was breakfasting at the Ellisons , — and her letter , with some others , was brought to me there from my lodgings .

«Да, да, именно ЭТО. Знаешь, твоя сестра снова написала мне на следующее утро. Вы видели, что она сказала. Я завтракал у Эллисонов, и ее письмо вместе с некоторыми другими было доставлено мне туда из моей квартиры.
14
It happened to catch Sophia ’ s eye before it caught mine — and its size , the elegance of the paper , the hand - writing altogether , immediately gave her a suspicion . Some vague report had reached her before of my attachment to some young lady in Devonshire , and what had passed within her observation the preceding evening had marked who the young lady was , and made her more jealous than ever . Affecting that air of playfulness , therefore , which is delightful in a woman one loves , she opened the letter directly , and read its contents . She was well paid for her impudence . She read what made her wretched . Her wretchedness I could have borne , but her passion — her malice — At all events it must be appeased . And , in short — what do you think of my wife ’ s style of letter - writing ? — delicate — tender — truly feminine — was it not ? "

Это случилось раньше, чем мое внимание привлекло внимание Софии, и его размер, элегантность бумаги и почерк в целом сразу вызвали у нее подозрения. Ранее до нее дошло какое-то смутное сообщение о моей привязанности к какой-то молодой леди из Девоншира, и то, что произошло в ее присутствии накануне вечером, отметило, кем была эта молодая леди, и заставило ее ревновать еще больше, чем когда-либо. Поэтому, изображая тот вид игривости, который так приятен в любимой женщине, она сразу же вскрыла письмо и прочитала его содержание. Ей хорошо заплатили за ее наглость. Она прочитала то, что сделало ее несчастной. Ее несчастье я мог бы вынести, но ее страсть, ее злоба… Во всяком случае ее надо утолить. Короче говоря, что вы думаете о стиле письма моей жены? — нежная, нежная, по-настоящему женственная, не так ли?»
15
" Your wife ! — The letter was in your own hand - writing . "

— Ваша жена! Письмо было написано вашей собственной рукой.
16
" Yes , but I had only the credit of servilely copying such sentences as I was ashamed to put my name to . The original was all her own — her own happy thoughts and gentle diction . But what could I do ! — we were engaged , every thing in preparation , the day almost fixed — But I am talking like a fool . Preparation ! — day ! — In honest words , her money was necessary to me , and in a situation like mine , any thing was to be done to prevent a rupture . And after all , what did it signify to my character in the opinion of Marianne and her friends , in what language my answer was couched ? — It must have been only to one end . My business was to declare myself a scoundrel , and whether I did it with a bow or a bluster was of little importance .

«Да, но мне принадлежала только заслуга раболепно копировать такие фразы, в которых мне стыдно было назвать свое имя. Оригинал был полностью ее собственным — ее собственные счастливые мысли и нежная дикция. Но что я мог сделать! — мы были заняты, все готовилось, день почти назначен — Но я говорю как дурак. Подготовка! -день! — Честно говоря, мне были нужны ее деньги, и в такой ситуации, как моя, нужно было сделать все, чтобы не допустить разрыва. И в конце концов, что это значило для моего характера в глазах Марианны и ее друзей, на каком языке был изложен мой ответ? — Должно быть, это было только в один конец. Моим делом было объявить себя подлецом, и сделал ли я это с поклоном или с бахвальством, не имело большого значения.
17
— ’ I am ruined for ever in their opinion — ’ said I to myself — ’ I am shut out for ever from their society , they already think me an unprincipled fellow , this letter will only make them think me a blackguard one . ’ Such were my reasonings , as , in a sort of desperate carelessness , I copied my wife ’ s words , and parted with the last relics of Marianne . Her three notes — unluckily they were all in my pocketbook , or I should have denied their existence , and hoarded them for ever — I was forced to put them up , and could not even kiss them . And the lock of hair — that too I had always carried about me in the same pocket - book , which was now searched by Madam with the most ingratiating virulence , — the dear lock — all , every memento was torn from me . "

— «Я разорен, по их мнению, навсегда, — говорил я себе, — я навсегда отстранен от их общества, они уже считают меня беспринципным человеком, это письмо только заставит их считать меня подлецом». Таковы были мои рассуждения, когда я, в какой-то отчаянной небрежности, скопировал слова жены и расстался с последними реликвиями Марианны. Ее три записки — к несчастью, они все были в моем бумажнике, иначе я бы отрицал их существование и хранил их навсегда — я был вынужден положить их вверх и не мог даже поцеловать их. А локон волос - который я тоже всегда носил с собой в том же бумажнике, который теперь обыскивала мадам с самой заискивающей злостью, - дорогой локон - все, все напоминание было вырвано у меня. "
18
" You are very wrong , Mr . Willoughby , very blamable , " said Elinor , while her voice , in spite of herself , betrayed her compassionate emotion ; " you ought not to speak in this way , either of Mrs . Willoughby or my sister . You had made your own choice . It was not forced on you . Your wife has a claim to your politeness , to your respect , at least . She must be attached to you , or she would not have married you . To treat her with unkindness , to speak of her slightingly is no atonement to Marianne — nor can I suppose it a relief to your own conscience . "

«Вы очень неправы, мистер Уиллоуби, очень предосудительны», — сказала Элинор, а в ее голосе, несмотря на ее собственную, выдавались ее сострадательные эмоции; — Вам не следует так говорить ни о миссис Уиллоуби, ни о моей сестре. Вы сделали свой собственный выбор. Вам его не навязывали. Ваша жена имеет право на вашу вежливость, по крайней мере на ваше уважение. Она должна быть привязана к вам, иначе она не вышла бы за вас замуж. Обращаться с ней недоброжелательно, говорить о ней пренебрежительно — это не искупление для Марианны, и я не могу предположить, что это облегчение для вашей совести».
19
" Do not talk to me of my wife , " said he with a heavy sigh . — " She does not deserve your compassion . — She knew I had no regard for her when we married . — Well , married we were , and came down to Combe Magna to be happy , and afterwards returned to town to be gay .

«Не говорите мне о моей жене», — сказал он с тяжелым вздохом. — «Она не заслуживает вашего сострадания. —Она знала, что я не питал к ней никакого уважения, когда мы поженились. — Итак, мы поженились и приехали в Комб-Магна, чтобы быть счастливыми, а потом вернулись в город, чтобы стать веселыми.
20
— And now do you pity me , Miss Dashwood ? — or have I said all this to no purpose ? — Am I — be it only one degree — am I less guilty in your opinion than I was before ? — My intentions were not always wrong . Have I explained away any part of my guilt ? "

— И теперь вы меня жалеете, мисс Дэшвуд? — или я зря все это сказал? — Разве я — хотя бы на одну степень — менее виноват, по-твоему, чем был прежде? — Мои намерения не всегда были ошибочными. Объяснил ли я хоть какую-то часть своей вины?»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому