Well , at last , as I need not tell you , you were forced on me ; and what a sweet figure I cut ! — what an evening of agony it was ! — Marianne , beautiful as an angel on one side , calling me Willoughby in such a tone ! — Oh , God ! — holding out her hand to me , asking me for an explanation , with those bewitching eyes fixed in such speaking solicitude on my face ! — and Sophia , jealous as the devil on the other hand , looking all that was — Well , it does not signify ; it is over now . — Such an evening ! — I ran away from you all as soon as I could ; but not before I had seen Marianne ’ s sweet face as white as death . — THAT was the last , last look I ever had of her ; — the last manner in which she appeared to me . It was a horrid sight ! — yet when I thought of her to - day as really dying , it was a kind of comfort to me to imagine that I knew exactly how she would appear to those , who saw her last in this world . She was before me , constantly before me , as I travelled , in the same look and hue . "
Ну, наконец, как мне не нужно вам говорить, вы были навязаны мне; и какую милую фигурку я вырезал! — какой это был вечер агонии! — Марианна, красивая, как ангел с одной стороны, таким тоном называет меня Уиллоуби! -О Боже! — протягивая мне руку, требуя объяснений, с этими чарующими глазами, устремленными в такую говорящую заботливость на мое лицо! — а Софья, ревнивая как черт, напротив, глядя на все, что было — Ну, это не имеет значения; теперь все кончено. — Какой вечер! — Я убежал от вас всех, как только смог; но не раньше, чем я увидел милое лицо Марианны, белое как смерть. — Это был последний, последний взгляд, который я когда-либо видел на нее, — последний раз, как она предстала передо мной. Это было ужасное зрелище! — однако, когда я думал о ней сегодня как о действительно умирающей, для меня было своего рода утешением представлять, что я точно знаю, какой она будет выглядеть перед теми, кто видел ее в последний раз в этом мире. Она была передо мной, постоянно передо мной, пока я путешествовал, в том же виде и цвете. "
