Джейн Остен
Джейн Остен

Чувство и чувствительность / Feeling and sensitivity C1

1
" Remember , " cried Willoughby , " from whom you received the account . Could it be an impartial one ? I acknowledge that her situation and her character ought to have been respected by me . I do not mean to justify myself , but at the same time cannot leave you to suppose that I have nothing to urge — that because she was injured she was irreproachable , and because I was a libertine , SHE must be a saint . If the violence of her passions , the weakness of her understanding — I do not mean , however , to defend myself . Her affection for me deserved better treatment , and I often , with great self - reproach , recall the tenderness which , for a very short time , had the power of creating any return . I wish — I heartily wish it had never been . But I have injured more than herself ; and I have injured one , whose affection for me — ( may I say it ? ) was scarcely less warm than hers ; and whose mind — Oh ! how infinitely superior ! " —

- Вспомните, - воскликнул Уиллоуби, - от кого вы получили отчет. Может ли он быть беспристрастным? Я признаю, что ее положение и ее характер должны были уважаться мной. Я не хочу оправдываться, но в то же время время не может заставить вас предположить, что мне не к чему принуждать, что, поскольку она была оскорблена, она безупречна, а поскольку я был распутником, ОНА должна быть святой. Если буйство ее страстей, слабость ее понимания - я Я, однако, не собираюсь защищаться. Ее привязанность ко мне заслуживала лучшего отношения, и я часто с большим упреком к себе вспоминаю ту нежность, которая на очень короткое время имела силу вызвать какую-либо ответную реакцию. Я желаю... я всем сердцем хотелось бы, чтобы этого никогда не было. "—
2
" Your indifference , however , towards that unfortunate girl — I must say it , unpleasant to me as the discussion of such a subject may well be — your indifference is no apology for your cruel neglect of her . Do not think yourself excused by any weakness , any natural defect of understanding on her side , in the wanton cruelty so evident on yours .

- Однако ваше равнодушие к этой несчастной девушке, - я должен сказать, как бы неприятно мне ни было обсуждение такой темы, - ваше равнодушие не является извинением вашего жестокого пренебрежения к ней. Не думайте, что вас оправдывает какая-либо слабость, какой-либо естественный недостаток понимания с ее стороны, а также бессмысленная жестокость, столь очевидная с вашей.
3
You must have known , that while you were enjoying yourself in Devonshire pursuing fresh schemes , always gay , always happy , she was reduced to the extremest indigence . "

Вы, должно быть, знали, что пока вы развлекались в Девоншире, преследуя новые планы, всегда веселые и всегда счастливые, она впала в крайнюю нищету. "
4
" But , upon my soul , I did NOT know it , " he warmly replied ; " I did not recollect that I had omitted to give her my direction ; and common sense might have told her how to find it out . "

«Но, честно говоря, я НЕ знал этого», - тепло ответил он; «Я не помнил, чтобы не дал ей указания, и здравый смысл мог бы подсказать ей, как это выяснить».
5
" Well , sir , and what said Mrs . Smith ? "

«Ну, сэр, а что сказала миссис Смит?»
6
" She taxed me with the offence at once , and my confusion may be guessed . The purity of her life , the formality of her notions , her ignorance of the world — every thing was against me . The matter itself I could not deny , and vain was every endeavour to soften it . She was previously disposed , I believe , to doubt the morality of my conduct in general , and was moreover discontented with the very little attention , the very little portion of my time that I had bestowed on her , in my present visit . In short , it ended in a total breach . By one measure I might have saved myself . In the height of her morality , good woman ! she offered to forgive the past , if I would marry Eliza . That could not be — and I was formally dismissed from her favour and her house . The night following this affair — I was to go the next morning — was spent by me in deliberating on what my future conduct should be . The struggle was great — but it ended too soon . My affection for Marianne , my thorough conviction of her attachment to me — it was all insufficient to outweigh that dread of poverty , or get the better of those false ideas of the necessity of riches , which I was naturally inclined to feel , and expensive society had increased .

«Она сразу же обвинила меня в оскорблении, и можно догадаться о моем замешательстве. Чистота ее жизни, формальность ее представлений, ее незнание мира — все было против меня. Саму проблему я не мог отрицать, и тщетны были все попытки смягчить ее. Раньше она, я полагаю, была склонна сомневаться в нравственности моего поведения вообще и, кроме того, была недовольна тем очень малым вниманием, той очень малой частью моего времени, которое я уделил ей во время моего нынешнего визита. Короче говоря, все закончилось полным разрывом. Одной мерой я мог бы спасти себя. На высоте своей нравственности, добрая женщина! она предложила простить прошлое, если я женюсь на Элизе. Этого не могло быть — и меня формально лишили ее благосклонности и ее дома. Ночь после этого дела (а я должен был уйти на следующее утро) была проведена мною в обдумывании того, каким должно быть мое будущее поведение. Борьба была великой, но закончилась слишком быстро. Моя привязанность к Марианне, моя глубокая убежденность в ее привязанности ко мне — всего этого было недостаточно, чтобы перевесить тот страх перед бедностью или взять верх над теми ложными представлениями о необходимости богатства, которые я, естественно, был склонен чувствовать, и дорогого общества. увеличился.
7
I had reason to believe myself secure of my present wife , if I chose to address her , and I persuaded myself to think that nothing else in common prudence remained for me to do . A heavy scene however awaited me , before I could leave Devonshire ; — I was engaged to dine with you on that very day ; some apology was therefore necessary for my breaking this engagement . But whether I should write this apology , or deliver it in person , was a point of long debate . To see Marianne , I felt , would be dreadful , and I even doubted whether I could see her again , and keep to my resolution . In that point , however , I undervalued my own magnanimity , as the event declared ; for I went , I saw her , and saw her miserable , and left her miserable — and left her hoping never to see her again . "

У меня были основания полагать, что я в безопасности со своей теперешней женой, если бы я решил обратиться к ней, и я убедил себя думать, что мне больше ничего не остается делать из здравого рассудка. Однако, прежде чем я смог покинуть Девоншир, меня ожидала тяжелая сцена: в тот самый день я был приглашен обедать с вами; поэтому необходимо было извиниться за то, что я разорвал эту помолвку. Но должен ли я написать это извинение или произнести его лично, было предметом долгих споров. Увидеть Марианну, я чувствовал, было бы ужасно, и я даже сомневался, смогу ли я увидеть ее снова и сдержать свое решение. Однако в этом пункте я недооценил свое великодушие, как показало событие; ибо я пошел, увидел ее, увидел ее несчастной, и оставил ее несчастной — и оставил ее в надежде никогда больше ее не увидеть. "
8
" Why did you call , Mr . Willoughby ? " said Elinor , reproachfully ; " a note would have answered every purpose . — Why was it necessary to call ? "

«Почему вы позвонили, мистер Уиллоуби?» — сказала Элинор с упреком; «Записка отвечала бы любой цели. Зачем нужно было звонить?»
9
" It was necessary to my own pride . I could not bear to leave the country in a manner that might lead you , or the rest of the neighbourhood , to suspect any part of what had really passed between Mrs . Smith and myself — and I resolved therefore on calling at the cottage , in my way to Honiton . The sight of your dear sister , however , was really dreadful ; and , to heighten the matter , I found her alone . You were all gone I do not know where .

«Это было необходимо для моей гордости. Я не мог покинуть страну таким образом, чтобы вы или остальные жители округи могли заподозрить хоть какую-то часть того, что на самом деле произошло между мной и миссис Смит, и поэтому я решил зайти в коттедж в мой путь в Хонитон. Однако вид вашей дорогой сестры был действительно ужасен; и, что еще более усугубляло ситуацию, я застал ее одну. Вы все пропали я не знаю куда.
10
I had left her only the evening before , so fully , so firmly resolved within my self on doing right ! A few hours were to have engaged her to me for ever ; and I remember how happy , how gay were my spirits , as I walked from the cottage to Allenham , satisfied with myself , delighted with every body ! But in this , our last interview of friendship , I approached her with a sense of guilt that almost took from me the power of dissembling . Her sorrow , her disappointment , her deep regret , when I told her that I was obliged to leave Devonshire so immediately — I never shall forget it — united too with such reliance , such confidence in me ! — Oh , God ! — what a hard - hearted rascal I was ! "

Я ушел от нее только накануне вечером, настолько полный, такой твердый в себе решимости поступать правильно! Несколько часов должны были навсегда связать ее со мной; и я помню, каким счастливым и веселым было мое настроение, когда я шел от коттеджа до Алленхэма, довольный собой и довольный всеми! Но в этом нашем последнем дружеском свидании я подошел к ней с чувством вины, которое почти лишило меня силы притворяться. Ее печаль, ее разочарование, ее глубокое сожаление, когда я сказал ей, что вынужден так немедленно покинуть Девоншир — я никогда этого не забуду — соединились с такой уверенностью, с таким доверием ко мне! -О Боже! — какой я был жестокосердный негодяй!»
11
They were both silent for a few moments . Elinor first spoke .

Они оба несколько мгновений молчали. Элинор первой заговорила.
12
" Did you tell her that you should soon return ? "

— Ты сказал ей, что скоро вернешься?
13
" I do not know what I told her , " he replied , impatiently ; " less than was due to the past , beyond a doubt , and in all likelihood much more than was justified by the future . I cannot think of it . — It won ’ t do . — Then came your dear mother to torture me farther , with all her kindness and confidence . Thank Heaven ! it DID torture me . I was miserable . Miss Dashwood , you cannot have an idea of the comfort it gives me to look back on my own misery . I owe such a grudge to myself for the stupid , rascally folly of my own heart , that all my past sufferings under it are only triumph and exultation to me now . Well , I went , left all that I loved , and went to those to whom , at best , I was only indifferent .

"Я не знаю, что я сказал ей," ответил он, нетерпеливо; «меньше, чем было обусловлено прошлым, вне всякого сомнения, и, по всей вероятности, гораздо больше, чем было оправдано будущим. Я не могу об этом думать. — Не пойдет. — Потом пришла твоя дорогая мать, чтобы мучить меня дальше, со всей своей добротой и доверием. Слава Небесам! это ДЕЙСТВИТЕЛЬНО пытало меня. Я был несчастен. Мисс Дэшвуд, вы даже не представляете, какое утешение я получаю, оглядываясь назад на свои собственные страдания. Я так обижен на себя за глупое, негодяйское безумие моего собственного сердца, что все мои прошлые страдания под ним являются для меня теперь только торжеством и ликованием. Ну, я пошел, оставил все, что любил, и ушел к тем, к кому в лучшем случае был только безразличен.
14
My journey to town — travelling with my own horses , and therefore so tediously — no creature to speak to — my own reflections so cheerful — when I looked forward every thing so inviting ! — when I looked back at Barton , the picture so soothing ! — oh , it was a blessed journey ! "

Моя поездка в город – путешествие на собственных лошадях и поэтому такое утомительное – не было существа, с которым можно было бы поговорить, мои собственные размышления были такими веселыми – когда я предвкушал все, что было так маняще! — когда я снова посмотрел на Бартона, картина была такой успокаивающей! — о, это было благословенное путешествие!»
15
He stopped .

Он остановился.
16
" Well , sir , " said Elinor , who , though pitying him , grew impatient for his departure , " and this is all ? "

- Ну, сэр, - сказала Элинор, которая, хотя и жалела его, но с нетерпением ждала его отъезда, - и это все?
17
" Ah ! — no , — have you forgot what passed in town ? — That infamous letter — Did she shew it you ? "

— Ах!.. нет, — ты забыл, что произошло в городе? — Это позорное письмо… Она тебе его показывала?
18
" Yes , I saw every note that passed . "

«Да, я видел каждую прошедшую ноту».
19
" When the first of hers reached me ( as it immediately did , for I was in town the whole time , ) what I felt is — in the common phrase , not to be expressed ; in a more simple one — perhaps too simple to raise any emotion — my feelings were very , very painful . — Every line , every word was — in the hackneyed metaphor which their dear writer , were she here , would forbid — a dagger to my heart . To know that Marianne was in town was — in the same language — a thunderbolt . — Thunderbolts and daggers ! — what a reproof would she have given me ! — her taste , her opinions — I believe they are better known to me than my own , — and I am sure they are dearer . "

«Когда первое из ее писем дошло до меня (а это произошло сразу же, поскольку я все время был в городе), то, что я почувствовал, — выражаясь обычными словами, не поддающимися выражению; выражаясь более простыми словами — возможно, слишком просто, чтобы их можно было поднять. любая эмоция - мои чувства были очень, очень болезненны. - Каждая строчка, каждое слово были - в избитой метафоре, которую их дорогая писательница, будь она здесь, запретила бы - кинжалом для моего сердца. Знать, что Марианна в городе, было... на том же языке — удар молнии. — Молнии и кинжалы! — какой упрек бы она дала мне! — ​​ее вкусы, ее мнения — я думаю, они мне лучше известны, чем мои собственные, — и я уверен, что они дороже ."
20
Elinor ’ s heart , which had undergone many changes in the course of this extraordinary conversation , was now softened again ; — yet she felt it her duty to check such ideas in her companion as the last .

Сердце Элинор, претерпевшее немало изменений в ходе этого необыкновенного разговора, теперь снова смягчилось; однако она считала своим долгом сдерживать подобные мысли у своего спутника в последнюю очередь.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому