Джейн Остен

"Я не знаю; но я едва ли могу предположить, что в пору жизни адмирала Крофта и в его профессии у него не будет много знакомых в таком месте, как это.

— Я подозреваю, — холодно сказал сэр Уолтер, — что адмирал Крофт будет наиболее известен в Бате как арендатор Келлинч-холла.

Элизабет, можем ли мы представить его и его жену на Лора-Плейс?

"О, нет! Думаю, нет. Поскольку мы находимся с леди Дэлримпл, кузины, нам следует быть очень осторожными, чтобы не поставить ее в неловкое положение знакомством, которое она может не одобрить. Если бы мы не были родственниками, это не имело бы значения; но, как двоюродная сестра, она будет скрупулезно относиться к любому нашему предложению. Нам лучше покинуть Крофтов и найти свой собственный уровень. Здесь ходят несколько странных мужчин, которые, как мне сказали, моряки. Крофты будут с ними сотрудничать.

В этом и заключалась доля интереса сэра Уолтера и Элизабет к письму; когда миссис Клей оказала должное более достойное внимание, расследуя дела миссис Чарльз Масгроув и ее прекрасных маленьких мальчиков, Энн оказалась на свободе.

В своей комнате она попыталась это осознать. Что ж, Чарльз мог бы задаться вопросом, как почувствует себя капитан Вентворт! Возможно, он покинул поле боя, отказался от Луизы, перестал любить, обнаружил, что не любит ее. Она не могла вынести мысли о предательстве, или легкомыслии, или о чем-то похожем на дурное обращение между ним и его другом. Она не могла стерпеть, чтобы такая дружба была разорвана несправедливо.

Капитан Бенвик и Луиза Масгроув! Резвая, радостно говорящая Луиза Масгроув, и удрученный, думающий, чувствующий, читающий капитан Бенвик, казалось каждому из них всем, что не подходило другому. Их умы совершенно непохожи! Где могла быть привлекательность? Ответ вскоре представился сам собой. Это было в ситуации.

Их провели вместе несколько недель; они жили одной маленькой семейной компанией: с отъездом Генриетты они, должно быть, почти полностью зависели друг от друга, а Луиза, только что оправившаяся от болезни, находилась в интересном состоянии, и капитан Бенвик не был безутешным. Это был момент, о котором Энн раньше не могла не подозревать; и вместо того, чтобы сделать из настоящего хода событий тот же вывод, что и Мэри, они послужили лишь подтверждением мысли о том, что он почувствовал некую зарю нежности к ней. Однако она не собиралась извлечь из этого гораздо больше для удовлетворения своего тщеславия, чем могла бы позволить Мэри. Она была убеждена, что любая достаточно приятная молодая женщина, которая выслушала бы его и, казалось, сочувствовала бы ему, получила бы такой же комплимент. У него было любящее сердце. Он должен любить кого-то.

Она не видела причин против того, чтобы они были счастливы. Луиза с самого начала обладала прекрасным военно-морским рвением, и вскоре они стали еще более похожими. Он обретет жизнерадостность, а она научится с энтузиазмом относиться к Скотту и лорду Байрону; нет, это, вероятно, уже было изучено; конечно, они влюбились в поэзию. Представление о Луизе Масгроув превратилось в человека с литературным вкусом, и сентиментальные размышления были забавны, но она не сомневалась в этом. День в Лайме, падение с Кобба могли повлиять на ее здоровье, ее нервы, ее смелость, ее характер до конца ее жизни так же сильно, как, казалось, повлияли на ее судьбу.

В целом вывод заключался в том, что если женщине, которая осознавала достоинства капитана Вентворта, можно было позволить предпочесть другого мужчину, то в помолвке не было ничего, что могло бы вызвать непреходящее удивление; и если капитан Вентворт не потерял из-за этого ни одного друга, то, конечно, не о чем сожалеть. Нет, не сожаление заставило сердце Анны биться помимо ее воли и заставило румяниться ее щеки, когда она подумала о освобожденном и свободном капитане Вентворте. У нее были некоторые чувства, которые ей было стыдно исследовать. Они были слишком похожи на радость, бессмысленную радость!

Ей очень хотелось увидеть Крофтов; но когда встреча состоялась, то видно было, что слух об этой новости еще не дошел до них. Церемонический визит был оплачен и возвращен; и Луиза Масгроув была упомянута, и капитан Бенвик тоже, даже без полуулыбки.

Крофты поселились в квартире на Гей-стрит, к полному удовольствию сэра Уолтера. Он нисколько не стыдился этого знакомства и действительно думал и говорил об адмирале гораздо больше, чем адмирал когда-либо думал и говорил о нем.

Крофты знали в Бате столько людей, сколько им хотелось, и считали свое общение с Эллиотами всего лишь формальностью, не доставляющей им ни малейшего удовольствия. Они принесли с собой деревенскую привычку почти всегда быть вместе. Ему было приказано ходить, чтобы не заболеть подагрой, и миссис Крофт, казалось, разделяла с ним все и шла, стараясь изо всех сил приносить ему пользу. Энн видела их, куда бы она ни пошла.

Леди Рассел почти каждое утро возила ее в своей карете, и она никогда не переставала думать о них и никогда не упускала возможности их увидеть. Зная их чувства, эта картина счастья казалась ей самой привлекательной. Она всегда наблюдала за ними, пока могла, радуясь мысли, что понимает, о чем они говорят, пока они шли в счастливой независимости, или в равной степени радуясь сердечному рукопожатию адмирала, когда он встретил старого друга, и обратите внимание на их рвение в разговоре, когда время от времени они объединяются в небольшую группу военно-морских сил: миссис Крофт выглядит такой же умной и проницательной, как и любой из окружающих ее офицеров.

Энн была слишком увлечена леди Рассел, чтобы сама часто гулять; но так случилось, что однажды утром, примерно через неделю или десять дней после прибытия Крофта, ей лучше всего было оставить подругу или карету подруги в нижней части города и вернуться одна на Кэмден-Плейс и в Прогуливаясь по Милсом-стрит, ей посчастливилось встретиться с адмиралом. Он стоял один у витрины типографии, заложив руки за спину, и серьезно разглядывал какую-то гравюру, и она не только могла пройти мимо него незамеченной, но и была вынуждена не только прикоснуться к нему, но и обратиться к нему, прежде чем смогла привлечь его внимание. Однако когда он заметил и признал ее, то сделал это со всей своей обычной откровенностью и добродушием. «Ха! это ты? Спасибо Спасибо. Это относится ко мне как к другу. Вот я, видите, смотрю на картинку. Я никогда не смогу пройти мимо этого магазина, не остановившись.

А вот что за штука, с лодкой! Посмотрите на это. Вы когда-нибудь видели подобное? Какими странными должны быть ваши прекрасные художники, чтобы подумать, что кто-то рискнет своей жизнью в такой бесформенной старой ракушке, как эта? И все же вот два джентльмена, застрявшие в нем, совершенно непринужденно и оглядываясь вокруг на скалы и горы, как будто они не собирались расстраиваться в следующий момент, что, безусловно, должно быть. Интересно, где была построена эта лодка!» (от души смеясь); «Я бы не рискнул пересечь в нем пруд с лошадьми. Ну, (отворачиваясь), куда ты направляешься? Могу ли я пойти куда-нибудь ради тебя или с тобой? Могу ли я быть чем-нибудь полезен?»

— Нет, благодарю вас, если только вы не доставите мне удовольствие от вашего общества, пока наша дорога пересекает небольшой участок. Я иду домой."

— Это я сделаю всем сердцем, и дальше. Да-да, нам предстоит приятная прогулка вместе, и мне есть что вам рассказать по ходу дела. Вот, возьми меня за руку; это верно; Я не чувствую себя комфортно, если рядом со мной нет женщины. Господин! что это за лодка!» последний раз взглянув на картину, когда они начали двигаться.

— Вы сказали, что вам есть что мне сказать, сэр?

«Да, в настоящее время я это сделал. Но вот приходит друг, капитан Бригден; Я только скажу: «Как дела?» однако, когда мы проходим. Я не остановлюсь. — Как твои дела? Бригден смотрит, чтобы увидеть со мной кого-нибудь, кроме моей жены. Она, бедная душа, связана за ногу. У нее на пятке волдырь размером с трехшиллинговую монету. Если вы посмотрите через улицу, вы увидите спускающегося адмирала Брэнда и его брата.