Джейн Остен

Ее брат и сестра вернулись довольные своим новым знакомством и вообще визитом.

Была музыка, пение, разговоры, смех — все самое приятное; очаровательные манеры капитана Вентворта, никакой застенчивости и сдержанности; Казалось, все они прекрасно знали друг друга, и на следующее утро он собирался пострелять с Чарльзом. Он должен был прийти на завтрак, но не в Коттедж, хотя это предлагалось вначале; но затем его заставили вместо этого прийти в Большой Дом, и он, казалось, боялся оказаться на пути миссис Чарльз Масгроув из-за ребенка, и поэтому, каким-то образом, они едва знали как, все закончилось тем, что Чарльз встретился с ним. позавтракать у своего отца.

Энн это поняла. Он хотел избежать встречи с ней. Она обнаружила, что он расспрашивал о ней, слегка, как это могло подойти бывшему незначительному знакомому, по-видимому, признавая то же, что и она, движимый, возможно, той же целью избежать представления, когда им предстояло встретиться.

Утренние часы в Коттедже всегда были позже, чем в другом доме, а на следующее утро разница была настолько велика, что Мэри и Энн едва успели начать завтракать, как вошел Чарльз и сказал, что они только что отправились в путь, что он пришел за своими собаками, за которыми следовали его сестры с капитаном Вентвортом; его сестры собираются навестить Мэри и ребенка, а капитан Вентворт предлагает также подождать ее несколько минут, если это не неудобно; и хотя Чарльз ответил за то, что ребенок находится не в таком состоянии, которое могло бы причинить ему неудобства, капитан Вентворт не успокоился бы, если бы он не побежал сообщить об этом.

Мэри, очень довольная этим вниманием, обрадовалась его приему, между тем как на Анну нахлынули тысячи чувств, из которых самым утешающим было то, что все скоро кончится. И вскоре это закончилось. Через две минуты после того, как Чарльз приготовился, появились остальные; они были в гостиной. Ее взгляд наполовину встретился с капитаном Вентвортом, она поклонилась и сделала реверанс; она услышала его голос; он поговорил с Мэри, сказал все правильно, сказал что-то мисс Масгроув, достаточное для того, чтобы обозначить легкий путь; Комната казалась полной, полной людей и голосов, но через несколько минут все закончилось. Чарльз показался в окне, все было готово, гостья поклонилась и ушла, мисс Масгроув тоже ушла, внезапно решив дойти до конца деревни вместе со спортсменами: комната была очищена, и Энн могла бы закончить свою речь. завтракала, как могла.

"Все кончено! все кончено!" — повторяла она про себя снова и снова, с нервной благодарностью. «Самое худшее позади!»

Мэри выступала, но не смогла присутствовать. Она видела его. Они встретились. Они еще раз были в одной комнате.

Однако вскоре она начала рассуждать сама с собой и стараться меньше чувствовать. Восемь лет, почти восемь лет прошло, как все было брошено. Как нелепо возобновлять волнение, отодвинутое за такой промежуток времени вдаль и неясность! Чего не могут сделать восемь лет? События всякого рода, перемены, отчуждения, перемещения — все, все должно заключаться в нем, и забвение прошлого — как естественно и как несомненно! Это включало почти треть ее собственной жизни.

Увы! при всех своих рассуждениях она обнаружила, что для сохраняющихся чувств восемь лет могут быть немногим больше, чем ничем.

Как же следует понимать его чувства? Было ли это похоже на желание избежать ее? И в следующий момент она возненавидела себя за глупость, задавшую этот вопрос.

Что касается еще одного вопроса, который, возможно, не могла бы предотвратить ее величайшая мудрость, она вскоре избавилась от всякого напряжения; ибо после того, как мисс Масгроув вернулись и закончили свой визит в Коттедж, она получила от Мэри такую ​​спонтанную информацию:

«Капитан Вентворт не очень-то галантен с вашей стороны, Энн, хотя он был так внимателен ко мне. Генриетта спросила его, что он думает о тебе, когда они ушли, и он сказал: «Ты так изменился, что он не должен был тебя узнать снова». »»

У Мэри не было чувства, которое могло бы заставить ее уважать сестру обычным способом, но она совершенно не подозревала, что нанесла ей какую-то особую рану.

«Изменился сверх его ведома». Энн полностью подчинилась, в молчаливом, глубоком унижении. Несомненно, так оно и было, и она не могла отомстить, потому что он не изменился и не в худшую сторону. Она уже призналась себе в этом и не могла думать иначе, пусть он думает о ней, как хочет. Нет: годы, уничтожившие ее молодость и цветение, лишь придали ему более яркий, мужественный, открытый вид, ни в коей мере не уменьшив его личных достоинств. Она видела того же Фредерика Вентворта.

«Настолько изменилась, что он не должен был знать ее снова!» Это были слова, которые не могли не запомниться ей. Однако вскоре она начала радоваться тому, что услышала их.

Они имели отрезвляющий характер; они успокоили волнение; они сочиняли и, следовательно, должны сделать ее счастливее.

Фредерик Вентворт использовал такие слова или что-то в этом роде, но не подозревал, что они дойдут до нее. Он подумал, что она ужасно изменилась, и в первый момент обращения высказал то, что чувствовал. Он не простил Энн Эллиот. Она обошлась с ним плохо, бросила и разочаровала его; и, что еще хуже, она проявила при этом слабость характера, которую не мог вынести его собственный решительный и уверенный характер. Она отказалась от него, чтобы угодить другим. Это был эффект чрезмерного убеждения. Это была слабость и робость.

Он был очень привязан к ней и никогда не видел женщины, после которой он считал бы ее равной; но, кроме как из какого-то естественного чувства любопытства, у него не было никакого желания встретиться с ней снова. Ее власть над ним ушла навсегда.

Теперь его целью было жениться. Он был богат и, выброшенный на берег, был твердо намерен осесть, как только у него появится возможность должным образом соблазниться; на самом деле оглядывался, готовый влюбиться со всей скоростью, которую только могли позволить ясная голова и быстрый вкус. Он питал симпатию к любой из мисс Масгроув, если они смогли ее заразить; Короче говоря, сердце для любой приятной молодой женщины, которая попадалась ему на пути, за исключением Энн Эллиот. Это было единственное его тайное исключение, когда он сказал сестре в ответ на ее предположения:

«Да, я здесь, София, и готова устроить глупый брак. Любой человек в возрасте от пятнадцати до тридцати может привлечь меня за вопрос