Джейн Остен

Немного красоты, немного улыбок и несколько комплиментов флоту, и я потерянный человек. Разве этого не должно быть достаточно для моряка, у которого не было общества женщин, которые могли бы сделать его приятным?

Она знала, что он сказал это, чтобы ему противоречили. Его блестящие гордые глаза выражали убежденность в том, что он хороший человек; и Энн Эллиот не выходила из своих мыслей, когда он более серьезно описывал женщину, с которой ему хотелось бы встретиться. «Сильный ум и приятные манеры» — первое и последнее описание.

«Вот та женщина, которую я хочу», — сказал он. «С чем-то похуже я, конечно, потерплю, но это не должно быть много. Если я дурак, то я действительно буду дураком, потому что я думал об этом больше, чем большинство людей».

С этого времени капитан Вентворт и Энн Эллиот неоднократно бывали в одном кругу. Вскоре они вместе обедали у мистера Масгроува, поскольку состояние маленького мальчика больше не могло служить предлогом для его тетушки, чтобы отсутствовать; и это было только начало других обедов и других встреч.

Необходимо доказать, что прежние чувства возобновятся; прежние времена, несомненно, должны быть напомнены каждому; к ним нельзя было не вернуться; год их помолвки не мог не быть назван им в маленьких рассказах и описаниях, которые вызывали разговоры. Его профессия давала ему право, его характер побуждал его говорить; и «Это было в шестом году»; «Это случилось до того, как я ушел в море в шестом году», произошло в первый вечер, который они провели вместе, и хотя его голос не дрогнул, и хотя у нее не было оснований предполагать, что его взгляд, пока он говорил, блуждал по ней Аня, зная его мысли, чувствовала полную невозможность того, чтобы воспоминания не посещали его больше, чем ее самого. Должно быть, возникла такая же непосредственная ассоциация мыслей, хотя она была очень далека от того, чтобы представить себе, что она причиняет такую ​​же боль.

У них не было ни разговоров, ни общения, кроме того, чего требовала самая простая вежливость. Когда-то так друг другу! Сейчас ничего! Было время, когда из всей большой компании, заполнившей теперь гостиную Апперкросса, им было бы труднее всего перестать разговаривать друг с другом.

За исключением, пожалуй, Адмирала и миссис Крофт, которые казались особенно привязанными и счастливыми (Энн не могла допустить никаких других исключений даже среди супружеских пар), не могло быть двух столь открытых сердец, столь похожих вкусов, никаких чувств. так в унисон, нет столь любимых лиц. Теперь они были как чужие; более того, хуже, чем чужие, потому что они никогда не могли познакомиться. Это было вечное отчуждение.

Когда он говорил, она слышала тот же голос и различала те же мысли. В партии было очень общее незнание всех военно-морских вопросов; и его очень много расспрашивали, особенно две мисс Масгроув, которые, казалось, почти не смотрели ни на кого, кроме него, об образе жизни на борту, распорядке дня, еде, графике работы и т. д., а также об их удивлении по поводу его Отчеты, когда он узнал о возможной степени приспособления и обустройства, вызвали у него несколько приятных насмешек, которые напомнили Анне о первых днях, когда она тоже была невежественна и ее тоже обвиняли в том, что она предполагала, что моряки живут на борту без все, что можно есть, или повар, который готовит это, если таковой имеется, или любой слуга, который будет ждать, или любой нож и вилка, которые можно использовать.

От этих слушаний и размышлений ее разбудил шепот миссис Масгроув, которая, охваченная нежными сожалениями, не могла не сказать:

«Ах! Мисс Энн, если бы Небесам было угодно пощадить моего бедного сына, я осмелюсь сказать, что к этому времени он был бы именно таким.

»

Энн подавил улыбку и доброжелательно слушала, в то время как миссис Масгроув еще немного успокоила ее сердце; и поэтому в течение нескольких минут не мог поспевать за разговором остальных.

Когда она снова смогла позволить своему вниманию идти своим чередом, она обнаружила, что мисс Масгроувс как раз достают список военно-морских сил (их собственный список военно-морских сил, первый, который когда-либо был в Апперкроссе) и садятся вместе, чтобы корпеть над ним, с явным видом целью обнаружить корабли, которыми командовал капитан Вентворт.

«Я помню, вашим первым был Asp; мы будем искать Асп».

«Вы не найдете ее там. Довольно изношенный и разбитый. Я был последним человеком, который ею командовал. Тогда он вряд ли пригоден к службе. Я был признан годным к службе на дому в течение года или двух, и меня отправили в Вест-Индию».

Девочки выглядели изумленными.

«Адмиралтейство, — продолжал он, — время от времени развлекается отправкой в ​​море нескольких сотен человек на корабле, непригодном для использования. Но им есть о чем позаботиться; и среди тысяч, которые могут как пойти ко дну, так и нет, им невозможно выделить ту самую группу, которую можно меньше всего упустить».

"Ух ты! замок!" - вскричал адмирал. - Что за чепуху говорят эти молодые люди! Никогда в ее время не было лучшего шлюпа, чем «Асп». Для старого шлюпа вы не найдете ему равных. Счастливчик, которому удалось ее заполучить! Он знает, что, должно быть, к ней одновременно обратились двадцать мужчин получше, чем он сам. Счастливчик, получивший что-нибудь так скоро, с не большим интересом, чем его.

»

— Я почувствовал свою удачу, адмирал, уверяю вас; - серьезно ответил капитан Вентворт. «Я был настолько доволен своим назначением, насколько это возможно. В то время для меня было большой целью оказаться в море; очень замечательный объект, мне хотелось чем-нибудь заняться».