Джейн Остен

«Но мисс Бейтс и мисс Фэрфакс!» - сказал мистер Уэстон, оглядываясь по сторонам. «Мы думали, что вы их приведете».

Ошибка была незначительной. За ними сейчас послали карету. Эмме очень хотелось знать, каким может быть первое мнение Фрэнка о миссис Элтон; как на него произвела впечатление изысканная элегантность ее платья и ее любезная улыбка. Он сразу же подготовился к формированию мнения, уделив ей должное внимание после того, как представление прошло.

Через несколько минут карета вернулась. — Кто-то говорил о дожде. — «Я позабочусь о том, чтобы были зонтики, сэр», — сказал Фрэнк отцу. «Мисс Бейтс нельзя забывать», — и он ушел. Мистер Уэстон следовал за ним; но госпожа

Элтон задержал его, чтобы выразить свое мнение о его сыне; и так быстро начала она, что сам молодой человек, хотя и двигался отнюдь не медленно, едва мог остаться вне слуха.

«Действительно очень приятный молодой человек, мистер Уэстон. Вы знаете, я откровенно сказал вам, что мне следует составить собственное мнение; и я рад сказать, что я чрезвычайно доволен им. — Вы можете мне поверить. Я никогда не делаю комплиментов. Я считаю его очень красивым молодым человеком, и его манеры именно такие, какие мне нравятся и одобряются, — настоящий джентльмен, без малейшего тщеславия и щенячества. Вы должны знать, что я испытываю огромную неприязнь к щенкам, испытываю к ним ужас. В Мэйпл Гроув их никогда не терпели. Ни мистер Саклинг, ни я никогда не испытывали к ним терпения; а мы иногда говорили очень резкие вещи! Селина, которая почти кроткая, переносила их гораздо лучше».

Пока она говорила о его сыне, внимание мистера Уэстона было приковано; но когда она добралась до Мейпл-Гроув, он вспомнил, что там только что прибыли дамы, и им со счастливыми улыбками пришлось поспешить прочь.

Миссис Элтон повернулась к миссис Уэстон. «Я не сомневаюсь, что это наша карета с мисс Бейтс и Джейн. Наш кучер и лошади так быстры! — Я считаю, что мы ездим быстрее любого человека. — Какое удовольствие послать за другом свою карету! — Я понимаю, что вы были так любезны предложить, но в другой раз это будет совершенно ненужно. Можете быть уверены, я всегда буду о них заботиться.

"

Мисс Бейтс и мисс Фэйрфакс в сопровождении двух джентльменов вошли в комнату; и миссис Элтон, казалось, считала своим долгом принять их не меньше, чем миссис Уэстон. Ее жесты и движения мог понять любой, кто смотрел на Эмму; но ее слова, слова каждого, вскоре затерялись под непрерывным потоком мисс Бейтс, которая вошла в разговор и не успела закончить свою речь спустя много минут после того, как ее впустили в круг у огня. Когда дверь открылась, она услышала:

«Очень любезно с вашей стороны! — Дождя вообще нет. Ничего особенного. Я не забочусь о себе. Довольно толстая обувь. И Джейн заявляет — Ну! (как только она оказалась в дверях) Ну! Это действительно гениально! — Это восхитительно! — Прекрасно придумано, честное слово. Ничего не желать. Не мог себе этого представить. — Так хорошо освещено! — Джейн, Джейн, посмотри! — ты когда-нибудь видел что-нибудь? Ой! Мистер Уэстон, у вас действительно была лампа Аладдина. Добрая миссис Стоукс больше не узнает своей комнаты. Я увидел ее, когда вошел; она стояла у входа. 'Ой! Миссис Стоукс, — сказал я, — но на большее у меня не было времени. Теперь ее встретила миссис Уэстон. — «Очень хорошо, благодарю вас, мэм. Надеюсь, ты в полном порядке. Очень рад это слышать. Так боюсь, что у тебя может заболеть голова! — видя, как ты так часто проходишь мимо, и зная, сколько у тебя должно быть неприятностей. Действительно рад это слышать. Ах! Дорогая миссис Элтон, я так вам благодарна за карету! — отличное время. Мы с Джейн вполне готовы. Не задержал лошадей ни на минуту.

Самый удобный вагон. - Ой! и я уверен, что за это мы заслуживаем вашей благодарности, миссис Уэстон. Миссис Элтон любезно отправила Джейн записку, иначе это следовало бы сделать нам. — Но два таких предложения в один день! — Никогда не было таких соседей. Я сказал матери: «Честное слово, мэм…». Спасибо, с моей мамой все в порядке. Ушел к мистеру Вудхаусу. Я заставил ее взять шаль — вечера не теплые — ее большую новую шаль — свадебный подарок миссис Диксон. — Как мило с ее стороны подумать о моей матери! Куплен в Уэймуте, знаете ли, — выбор мистера Диксона. По словам Джейн, было еще трое, относительно которых они какое-то время колебались. Полковник Кэмпбелл предпочитал оливки. Моя дорогая Джейн, ты уверена, что не намочила ноги? — Это была всего лишь капля или две, но я так боюсь: — но мистер Фрэнк Черчилль был так чрезвычайно — и там была циновка, на которую можно было наступить, — я никогда не забуду его чрезвычайную вежливость. - Ой! Мистер Фрэнк Черчилль, я должен вам сказать, что очки моей матери с тех пор ни разу не были неисправны; заклепка больше никогда не выходила. Моя мать часто говорит о твоем добродушии. Не так ли, Джейн? — Разве мы не часто говорим о Фрэнке Черчилле? — Ах! вот мисс Вудхаус. — Дорогая мисс Вудхаус, как ваши дела? — Очень хорошо, благодарю вас, очень хорошо. Это встреча совсем в сказочной стране! — Такая трансформация! — Не надо делать комплиментов, я знаю (самодовольно глядя на Эмму) — это было бы грубо — но честное слово, мисс Вудхаус, вы действительно выглядите — как вам волосы Джейн? — Вы судья. — Она все сделала сама.

Просто чудесно, как она делает прическу! — Думаю, ни один парикмахер из Лондона не смог бы. — Ах! Доктор Хьюз, я заявляю, и миссис Хьюз. Надо пойти поговорить с доктором и миссис Хьюз на минутку. - Как дела? Как дела? — Очень хорошо, я благодарю вас. Это восхитительно, не так ли? — Где дорогой мистер Ричард? - Ой! вот он. Не беспокойте его. Гораздо лучше работать, разговаривая с молодыми леди. Как ваши дела, мистер Ричард? — Я видел вас на днях, когда вы ехали по городу — Миссис Отуэй, я протестую! — и добрый мистер Отуэй, и мисс Отуэй, и мисс Кэролайн. — Такая куча друзей! — и мистер Джордж и мистер Артур! - Как дела? Как у вас все дела? — Что ж, я вам очень обязан. Как нельзя лучше. — Разве я не слышу еще один экипаж? — Кто это может быть? — скорее всего, достойный Коулз. — Честное слово, как приятно стоять среди таких друзей! И такой благородный огонь! — Я совсем загорелся. Никакого кофе, спасибо, для меня никогда не пейте кофе. — Если позволите, сэр, немного чая, пока — не торопитесь — О! вот оно. Все так хорошо!»

Фрэнк Черчилль вернулся на свою станцию ​​вместе с Эммой; и как только мисс Бейтс замолчала, она обязательно услышала разговор миссис Элтон и мисс Фэйрфакс, стоявших немного позади нее. — Он был задумчив. Подслушивал ли он тоже, она не могла определить. После множества комплиментов в адрес Джейн по поводу ее платья и внешнего вида, сделанных очень спокойно и должным образом, миссис

Элтон, очевидно, сама хотела, чтобы ей сделали комплимент: «Как тебе мое платье? — Как тебе моя стрижка? — Как Райт сделал мне прическу?» — и множество других относительных вопросов, на все они отвечали с терпеливой вежливостью. Затем миссис Элтон сказала: «Никто не может думать об одежде в целом меньше, чем я, но в таком случае, как этот, когда все взгляды так прикованы ко мне и в знак комплимента Уэстонам, кем, я не сомневаюсь, являются отдав этот бал главным образом для того, чтобы оказать мне честь, — я не хотел бы уступать другим. И я вижу в комнате очень мало жемчужин, кроме своей. — Я так понимаю, Фрэнк Черчилль — превосходный танцор. — Посмотрим, подойдут ли наши стили. — Прекрасный молодой человек, конечно, Фрэнк Черчилль. Он мне очень нравится».

В этот момент Фрэнк начал говорить так энергично, что Эмма не могла не подумать, что он подслушал свои собственные похвалы и не хотел слышать больше - и голоса дам на некоторое время заглушились, пока в очередной паузе не послышались интонации миссис Элтон. снова отчетливо вперед. — К ним только что присоединился мистер Элтон, и его жена восклицала:

"Ой! ты наконец нашел нас, не так ли, в нашем уединении? — В этот момент я говорил Джейн, что думал, что ты начнешь терять терпение, ожидая новостей о нас.

"Джейн!" — повторил Фрэнк Черчилль с видом удивления и неудовольствия. — «Это легко, но мисс Фэйрфакс, я полагаю, не одобряет этого».

«Как вам миссис Элтон?» — сказала Эмма шепотом.

"Нисколько."

«Вы неблагодарны».