Джейн Остен

«Да, и то, что вы мне сказали по этому поводу, подтвердило мою идею, которую я уже высказывал раньше. — Я не хочу размышлять о добрых намерениях ни мистера Диксона, ни мисс Фэйрфакс, но я не могу не подозревать, что либо он, сделав предложение ее подруге, имел несчастье влюбиться в нее, либо что он почувствовала небольшую привязанность с ее стороны. Можно угадать двадцать вещей, не угадав точно; но я уверен, что должна быть особая причина, по которой она решила приехать в Хайбери вместо того, чтобы поехать с Кэмпбеллами в Ирландию. Здесь она, должно быть, ведет жизнь, полную лишений и покаяния; там это было бы сплошное удовольствие. Что же касается предлога попробовать родной воздух, то я рассматриваю это как простое оправдание. — Летом это могло пройти; но что может сделать для них родной воздух в январе, феврале и марте? Хорошие костры и кареты были бы гораздо полезнее в большинстве случаев слабого здоровья, и я осмелюсь сказать, что и у нее. Я не требую от вас принять все мои подозрения, хотя вы делаете это такой благородной профессией, но я честно говорю вам, в чем они заключаются».

«И, честное слово, у них вид очень правдоподобный. Я могу ответить, что мистер Диксон предпочитает ее музыку музыке ее друга, и это очень решительно.

"

«А потом он спас ей жизнь. Вы когда-нибудь слышали об этом? — Водная вечеринка; и по какой-то случайности она упала за борт. Он поймал ее».

"Он сделал. Я был там — один из партии».

«Вы действительно были? - Хорошо! — Но вы, конечно, ничего не заметили, потому что для вас это, кажется, новая идея. — Если бы я был там, думаю, я бы сделал несколько открытий».

- Осмелюсь сказать, что вы бы это сделали, но я, простой я, не видел ничего, кроме того факта, что мисс Фэйрфакс чуть не вылетела из судна и что мистер Диксон поймал ее. — Это было дело мгновения. И хотя последовавшие за этим потрясение и тревога были очень сильными и гораздо более длительными - я думаю, прошло полчаса, прежде чем кто-либо из нас снова почувствовал себя комфортно - все же это было слишком общее ощущение, чтобы можно было заметить какую-либо особую тревогу. Однако я не хочу сказать, что вы, возможно, не сделали открытий».

Разговор здесь прервался. Они были призваны разделить неловкость довольно длительного перерыва между блюдами и были обязаны вести себя так же формально и аккуратно, как и другие; но когда стол снова был надежно накрыт, когда каждое угловое блюдо было поставлено точно правильно и занятость и покой в ​​целом восстановились, Эмма сказала:

«Появление этого фортепиано имеет для меня решающее значение. Я хотел узнать немного больше, и этого мне вполне достаточно. Будьте уверены, мы скоро услышим, что это подарок от мистера и миссис Диксон.

"

«И если Диксоны категорически отрицают, что знают об этом, мы должны заключить, что это исходит от Кэмпбеллов».

«Нет, я уверен, что это не от Кэмпбеллов. Мисс Фэйрфакс знает, что оно не от Кэмпбеллов, иначе их бы сразу догадались. Она бы не была озадачена, если бы осмелилась сосредоточиться на них. Возможно, я вас и не убедил, но я сам совершенно убежден, что мистер Диксон является руководителем этого дела».

«В самом деле, вы меня оскорбите, если сочтете меня неубежденным. Ваши рассуждения полностью соответствуют моему суждению. Поначалу, хотя я и предполагал, что вы удовлетворены тем, что полковник Кэмпбелл был дающим, я рассматривал это только как отцовскую доброту и считал это самой естественной вещью на свете. Но когда вы упомянули миссис Диксон, я почувствовал, насколько более вероятно, что это должно быть данью теплой женской дружбы. И теперь я не вижу в этом ничего другого, кроме как дара любви».

Не было никакого повода настаивать на этом вопросе дальше. Убежденность казалась реальной; он выглядел так, как будто чувствовал это. Она больше ничего не сказала, свою очередь заняли другие субъекты; и остаток ужина прошел; десерт удался, вошли дети, и с ними разговаривали и ими восхищались в обычном темпе разговора; было сказано несколько умных вещей, несколько совершенно глупых вещей, но гораздо чаще ни то, ни другое — ничего хуже житейских замечаний, скучных повторений, старых новостей и тяжелых шуток.

Не успели дамы пробыть в гостиной, как прибыли другие дамы в своих разных подразделениях. Эмма наблюдала за появлением своего маленького друга; и если бы она не могла радоваться своему достоинству и грации, то могла бы не только любить цветущую сладость и бесхитростную манеру, но могла бы от всего сердца радоваться тому легкому, веселому, несентиментальному расположению, которое доставляло ей столько облегчений удовольствий среди мук разочарованной привязанности. Вот она сидела — и кто бы мог подумать, сколько слез она пролила за последнее время? Быть в компании, красиво одеться самой и видеть красиво одетых других, сидеть и улыбаться, и выглядеть красиво, и ничего не говорить, — этого было достаточно для счастья настоящего часа. Джейн Фэрфакс действительно выглядела и двигалась превосходно; но Эмма подозревала, что она, возможно, была бы рада изменить чувства с Гарриет, очень рада, что купила унижение от того, что любила — да, любила даже мистера Элтона напрасно — отказом от всего опасного удовольствия от осознания себя любимой муж ее подруги.

В такой большой компании Эмме не было необходимости приближаться к ней.

Она не хотела говорить о фортепиано, она сама слишком глубоко чувствовала тайну, чтобы считать проявление любопытства или интереса справедливым, и поэтому нарочно держалась на расстоянии; но остальные почти сразу же заговорили об этой теме, и она увидела румянец сознания, с которым были приняты поздравления, румянец вины, сопровождавший имя «мой превосходный друг полковник Кэмпбелл».

Миссис Уэстон, добросердечную и музыкальную, особенно заинтересовало это обстоятельство, и Эмму не могла не позабавить ее настойчивость в разговоре на эту тему; и имея так много вопросов и слов, как тон, прикосновение и педаль, совершенно не подозревая о том желании говорить об этом как можно меньше, которое она ясно прочитала на лице прекрасной героини.

Вскоре к ним присоединились некоторые джентльмены; и самым первым из ранних был Фрэнк Черчилль. Он вошел первым и самым красивым; и, засвидетельствовав мимоходом комплименты мисс Бейтс и ее племяннице, направился прямо к противоположной стороне круга, где сидела мисс Вудхаус; и пока он не нашел места рядом с ней, он вообще не садился. Эмма догадалась, о чем должны думать все присутствующие. Она была его объектом, и каждый должен был это осознать. Она познакомила его со своей подругой мисс Смит и, в удобные моменты, услышала, что каждый думает о другом. «Он никогда не видал такого прекрасного лица и был восхищен ее наивностью.

И она: «Только для того, чтобы убедиться, что это был слишком большой комплимент, но она действительно думала, что некоторые люди немного похожи на мистера Элтона». Эмма сдержала свое негодование и лишь молча отвернулась от нее.