The ladies had not been long in the drawing-room , before the other ladies , in their different divisions , arrived . Emma watched the entree of her own particular little friend ; and if she could not exult in her dignity and grace , she could not only love the blooming sweetness and the artless manner , but could most heartily rejoice in that light , cheerful , unsentimental disposition which allowed her so many alleviations of pleasure , in the midst of the pangs of disappointed affection . There she sat -- and who would have guessed how many tears she had been lately shedding ? To be in company , nicely dressed herself and seeing others nicely dressed , to sit and smile and look pretty , and say nothing , was enough for the happiness of the present hour . Jane Fairfax did look and move superior ; but Emma suspected she might have been glad to change feelings with Harriet , very glad to have purchased the mortification of having loved -- yes , of having loved even Mr. Elton in vain -- by the surrender of all the dangerous pleasure of knowing herself beloved by the husband of her friend .
Не успели дамы пробыть в гостиной, как прибыли другие дамы в своих разных подразделениях. Эмма наблюдала за появлением своего маленького друга; и если бы она не могла радоваться своему достоинству и грации, то могла бы не только любить цветущую сладость и бесхитростную манеру, но могла бы от всего сердца радоваться тому легкому, веселому, несентиментальному расположению, которое доставляло ей столько облегчений удовольствий среди мук разочарованной привязанности. Вот она сидела — и кто бы мог подумать, сколько слез она пролила за последнее время? Быть в компании, красиво одеться самой и видеть красиво одетых других, сидеть и улыбаться, и выглядеть красиво, и ничего не говорить, — этого было достаточно для счастья настоящего часа. Джейн Фэрфакс действительно выглядела и двигалась превосходно; но Эмма подозревала, что она, возможно, была бы рада изменить чувства с Гарриет, очень рада, что купила унижение от того, что любила — да, любила даже мистера Элтона напрасно — отказом от всего опасного удовольствия от осознания себя любимой муж ее подруги.
