Джейн Остен

«Эмма, любовь моя, ты сказала, что это обстоятельство теперь не сделает тебя несчастной; но я боюсь, что оно причинит тебе больше боли, чем ты ожидала. Его положение — зло, но вы должны рассматривать его как то, что удовлетворяет вашего друга; и я отвечу за то, что вы будете думать о нем все лучше и лучше, чем больше вы его узнаете. Его здравый смысл и хорошие принципы порадуют вас. — Что касается этого человека, то нельзя и пожелать, чтобы ваш друг попал в лучшие руки. Если бы я мог, я бы изменил его положение в обществе, а это говорит о многом, уверяю вас, Эмма. — Вы смеетесь надо мной по поводу Уильяма Ларкинса; но с таким же успехом я мог бы пощадить Роберта Мартина.

"

Он хотел, чтобы она подняла глаза и улыбнулась; и, заставив себя теперь не слишком широко улыбаться, она улыбнулась, весело ответив:

«Вам не нужно прилагать никаких усилий, чтобы примирить меня с этим матчем. Я думаю, что у Харриет дела идут очень хорошо. Ее связи могут быть хуже, чем у него. В респектабельности характера не может быть никаких сомнений. Я молчал просто от удивления, чрезмерного удивления. Вы не представляете, как внезапно это на меня нашло! как странно я был неподготовлен! — ибо у меня были основания полагать, что в последнее время она стала более решительной против него, гораздо более решительной, чем раньше».

«Вы должны лучше знать своего друга», — ответил мистер Найтли; «но я должен сказать, что она была добродушной, мягкосердечной девушкой, вряд ли которая была бы очень, очень решительно настроена против любого молодого человека, который сказал бы ей, что любит ее».

Эмма не смогла удержаться от смеха и ответила: «Честное слово, я верю, что ты знаешь ее так же хорошо, как и я. — Но, мистер Найтли, вы совершенно уверены, что она совершенно и прямо приняла его? Я мог предположить, что со временем она это сделает, но может ли она уже это сделать? — Вы не поняли его неправильно? — Вы оба говорили о другом; бизнеса, выставок скота или новых упражнений — и не могли бы вы, среди путаницы стольких предметов, ошибиться в нем? — Он был уверен не в руке Харриет, а в размерах какого-то знаменитого быка».

Контраст между лицом и видом г-на.

Найтли и Роберт Мартин в этот момент были так сильны в чувствах Эммы, и так сильны были воспоминания обо всем, что так недавно произошло с Гарриет, так свежо звучали слова, сказанные с таким напором: «Нет, я Надеюсь, я знаю лучше, чем думать о Роберте Мартине», что она действительно ожидала, что эти сведения окажутся в некоторой степени преждевременными. Иначе и быть не могло.

— Ты смеешь говорить это? - воскликнул мистер Найтли. «Неужели вы смеете считать меня таким большим болваном, что не понимаю, о чем говорит человек? — Чего ты заслуживаешь?»

"Ой! Я всегда заслуживаю лучшего обращения, потому что никогда не терплю другого; и поэтому вы должны дать мне простой и прямой ответ. Вы совершенно уверены, что понимаете, в каких отношениях сейчас находятся мистер Мартин и Гарриет?

«Я совершенно уверен, — ответил он очень отчетливо, — что он сказал мне, что она приняла его; и что в его словах не было никакой неясности, ничего сомнительного; и я думаю, что могу дать вам доказательство того, что должно быть так. Он спросил мое мнение о том, что ему теперь делать. Он не знал никого, кроме миссис Годдард, к которой он мог бы обратиться за информацией о ее родственниках или друзьях. Могу ли я назвать что-нибудь более подходящее, чем пойти к миссис Годдард? Я заверил его, что не могу. Затем, сказал он, он постарается увидеться с ней в течение этого дня».

«Я совершенно удовлетворена, — ответила Эмма с самой яркой улыбкой, — и искренне желаю им счастья.

"

«Вы существенно изменились с тех пор, как мы говорили на эту тему раньше».

«Надеюсь на это, потому что в то время я был дураком».

«И я тоже изменился, потому что теперь я очень хочу наделить вас всеми хорошими качествами Гарриет. Я приложил некоторые усилия ради вас и ради Роберта Мартина (который, как я всегда имел основания полагать, так же сильно любит ее), чтобы познакомиться с ней. Я часто много с ней разговаривал. Вы, должно быть, видели, что я это сделал. Иногда мне даже казалось, что вы наполовину подозреваете, что я защищаю интересы бедного Мартина, но это никогда не было правдой; но, судя по всем моим наблюдениям, я убежден, что она была бесхитростной, любезной девушкой с очень хорошими взглядами, очень серьезными принципами и полагавшей свое счастье в привязанностях и полезности домашней жизни. — Во многом из этого, я не сомневаюсь, она может быть вам благодарна».

"Мне!" — воскликнула Эмма, качая головой. — «Ах! бедная Гарриет!»

Однако она сдержалась и спокойно поддалась похвале, немного большей, чем заслуживала.

Их разговор вскоре был прерван появлением ее отца. Ей не было жаль. Она хотела побыть одна. Ее разум находился в состоянии трепета и удивления, из-за чего она не могла собраться с силами. Она была в танце, пении, восклицании; и пока она не передвигалась, не разговаривала сама с собой, не смеялась и не размышляла, она не могла быть пригодна ни к чему разумному.

Задача ее отца заключалась в том, чтобы объявить, что Джеймс ушел запрягать лошадей, готовясь к их теперь уже ежедневной поездке в Рэндаллс; и поэтому у нее появился непосредственный повод для исчезновения.