Джейн Остен

"Ой! хорошо, я уверен. — Я вижу это по твоему лицу. Ты пытаешься не улыбаться».

«Я боюсь, — сказал он, сохраняя выражение лица, — я очень боюсь, моя дорогая Эмма, что ты не улыбнешься, когда услышишь это».

"Действительно! но почему так? — Я едва ли могу себе представить, чтобы любая вещь, которая радует или забавляет вас, не должна нравиться и забавлять и меня».

«Есть одна тема, — ответил он, — я надеюсь, что только одна, по которой мы не думаем одинаково». Он на мгновение остановился, снова улыбаясь, не сводя глаз с ее лица. «Тебе ничего не приходит в голову? — Разве ты не помнишь? — Гарриет Смит».

Щеки ее покраснели при этом имени, и она почувствовала страх чего-то, хотя и не знала чего.

"Вы сами слышали от нее сегодня утром?" крикнул он. "Вы имеете, я верю, и знаете все."

«Нет, я не знаю; я ничего не знаю; пожалуйста, скажите мне.

"

«Вы, я вижу, готовы к худшему — и это очень плохо. Гарриет Смит выходит замуж за Роберта Мартина».

Эмма вздрогнула, что казалось неподготовленным, — и ее жадный взгляд сказал: «Нет, это невозможно!» но ее губы были закрыты.

"Это действительно так," продолжал г-н Найтли; «Я получил это от самого Роберта Мартина. Он оставил меня менее получаса назад».

Она все еще смотрела на него с искренним изумлением.

«Тебе это нравится, моя Эмма, настолько мало, насколько я боялся. — Я бы хотел, чтобы наши мнения были одинаковыми. Но со временем они это сделают. Будьте уверены, время заставит того или другого из нас думать по-другому; а пока нам не нужно много говорить на эту тему».

«Вы ошибаетесь, вы совершенно ошибаетесь», — ответила она, напрягаясь. «Не то чтобы такое обстоятельство сделало бы меня несчастным сейчас, но я не могу в это поверить. Кажется, это невозможно! — Вы не можете сказать, что Гарриет Смит приняла Роберта Мартина. Вы не можете иметь в виду, что он даже снова сделал ей предложение — пока. Вы только имеете в виду, что он намерен это сделать».

«Я имею в виду, что он это сделал, — ответил мистер Найтли с улыбкой, но решительным решением, — и был принят».

"Боже!" воскликнула она.

-"Хорошо!" -- Затем, прибегнув к своей рабочей корзине, чтобы извиниться за то, что она наклонила лицо и скрыла все изысканные чувства восторга и развлечения, которые, как она знала, она должна выражать, она добавила: "Ну, теперь расскажите мне все; сделайте это понятным для мне. Как, где, когда? — Дай мне все знать. Я никогда не был более удивлен — но это не делает меня несчастным, уверяю вас. — Как… как это стало возможным?

"Это очень простая история. Три дня назад он уехал в город по делам, и я поручил ему заняться некоторыми бумагами, которые я хотел отправить Джону. - Он доставил эти бумаги Джону в его апартаменты, и тот попросил его присоединиться к их группе в тот же вечер к Эстли. Они собирались отвезти двух старших мальчиков к Эстли. В компании должны были быть наши брат и сестра Генри, Джон и мисс Смит. Мой друг Роберт не смог устоять. Они звали его по-своему; все были чрезвычайно удивлены; и мой брат пригласил его пообедать с ними на следующий день — что он и сделал — и в ходе этого визита (насколько я понимаю) он нашел возможность поговорить с Гарриет; и уж точно не зря говорил. — Своим принятием она сделала его настолько счастливым, насколько он того заслуживает. Он приехал со вчерашней каретой и был со мной сегодня утром сразу после завтрака, чтобы доложить о своих делах, сначала о моих делах, а затем о своих. Это все, что я могу рассказать о том, как, где и когда. Ваша подруга Гарриет войдет в гораздо более длинную историю, когда вы ее увидите.

— Она расскажет вам все мельчайшие подробности, которые может сделать интересным только женский язык. — В наших коммуникациях мы имеем дело только с великим. — Однако должен сказать, что сердце Роберта Мартина казалось и ему, и мне очень переполненным; и что он упомянул, хотя и не совсем по делу, что, когда они покинули ложу у Эстли, мой брат взял на себя заботу о миссис Джон Найтли и маленьком Джоне, а он последовал за ним с мисс Смит и Генри; и что однажды они собрались в такой толпе, что мисс Смит весьма забеспокоилась».

Он остановился. — Эмма не осмелилась попытаться ответить немедленно. Заговорить, она была уверена, значило бы выдать самую необоснованную степень счастья. Ей нужно подождать немного, иначе он подумает, что она сошла с ума. Ее молчание тревожило его; и, понаблюдав за ней некоторое время, он добавил: