Джейн Остен

«Да, да, но меня забавляет то, что он так глубоко заглянул в мои чувства.

По чему он судил? — Я не замечаю какой-либо разницы в моем настроении или разговоре, которая могла бы подготовить его в настоящее время к моей женитьбе больше, чем в другое время. — Но это было так, я полагаю. Осмелюсь сказать, что когда я на днях гостил у них, была разница. Кажется, я не играл с детьми так много, как обычно. Помню, как однажды вечером бедные мальчики сказали: «Кажется, дядя теперь всегда устал».

Приближалось время, когда новость должна была распространиться дальше, и ее восприятие другими людьми было затруднено. Как только миссис Уэстон достаточно оправилась, чтобы позволить себе визиты мистера Вудхауса, Эмма, полагая, что ее мягкие рассуждения должны быть использованы в этом деле, решила сначала объявить об этом дома, а затем в Рэндаллсе. — Да как же наконец рассказать об этом отцу! — Она обязалась сделать это в такой час отсутствия мистера Найтли или когда дело дошло до того, что сердце у нее подвело, и она, должно быть, отложила это; но мистер Найтли должен был прийти в такое время и продолжить начатое ею дело. — Ее заставили говорить, и говорить весело. Она не должна делать это для него еще более огорчительной темой меланхолического тона. Она не должна думать, что считает это несчастьем. - Со всеми духами, которыми она могла командовать, она сначала подготовила его к чему-то странному, а затем в нескольких словах сказала, что, если удастся получить его согласие и одобрение - которое, как она надеялась, будет достигнуто без труда, поскольку это был план, призванный способствовать счастью всех — и ее, и мистера.

Найтли собирался жениться; а это значит, что Хартфилд будет постоянно получать компанию того человека, которого, как она знала, он любит, наряду со своими дочерьми и миссис Уэстон, лучшей в мире.

Бедный человек! — это сначала было для него сильным потрясением, и он старался серьезно отговорить ее от этого. Ей не раз напоминали, что она всегда говорила, что никогда не выйдет замуж, и уверяли, что для нее было бы гораздо лучше оставаться одинокой; и рассказал о бедной Изабелле и бедной мисс Тейлор. — Но это не годится. Эмма нежно окружила его, улыбнулась и сказала, что так и должно быть; и что он не должен ставить ее в один ряд с Изабеллой и миссис Уэстон, чьи браки, забравшие их из Хартфилда, действительно произвели печальную перемену: но она не уезжала из Хартфилда; она должна быть всегда рядом; она не вносила никаких изменений ни в их численность, ни в их комфорт, кроме как к лучшему; и она была совершенно уверена, что он будет намного счастливее, если мистер Найтли всегда будет под рукой, когда он однажды привыкнет к этой мысли. — Разве он не очень любил мистера Найтли? — Он не стал бы отрицать это, — была она уверена. — С кем он вообще хотел консультироваться по делам, кроме мистера Найтли? — Кто был ему так полезен, кто так охотно писал ему письма, кто так рад был помочь ему? — Кто такой веселый, такой внимательный, такой привязанный к нему? — Разве ему не хотелось бы, чтобы он всегда был на месте? - Да. Все это было очень верно. Мистер Найтли не мог бывать там слишком часто; он был бы рад видеть его каждый день — но они и так видели его каждый день.

— Почему они не могли продолжать так, как делали?

Мистеру Вудхаусу не удалось вскоре примириться; но худшее было преодолено, идея была дана; время и постоянное повторение должны сделать все остальное. - За мольбами и заверениями Эммы последовали просьбы и заверения мистера Найтли, чья нежная похвала в ее адрес сделала эту тему даже своего рода радушной; и вскоре все стали с ним разговаривать при каждом благоприятном случае. - Они оказали всю возможную помощь, которую могла оказать Изабелла, в письмах с самым решительным одобрением; и г-жа Уэстон была готова на первой встрече рассмотреть этот вопрос в наиболее выгодном свете — во-первых, как решенный, а, во-вторых, как хороший, — прекрасно осознавая почти равную важность двух рекомендаций для г-на Разум Вудхауса. — Это было согласовано, как и должно было быть; и каждый, кто привык руководить им, уверял его, что это будет для его счастья; и, имея в себе некоторые чувства, почти признававшие это, он стал думать, что когда-нибудь, годик-другой, может быть, было бы не так уж плохо, если бы брак действительно состоялся.

Миссис Уэстон не вела себя никакой роли, не симулировала никаких чувств во всем, что она говорила ему в пользу этого события. — Она была крайне удивлена, особенно тогда, когда Эмма впервые рассказала ей об этом; но она видела в этом только увеличение счастья для всех и без колебаний убеждала его изо всех сил. — Она так уважала господина.

Найтли, который считал, что он заслужил даже ее самую дорогую Эмму; и это была во всех отношениях такая правильная, уместная и безупречная связь, а в одном отношении — момент величайшей важности, такой особенно подходящий, такой необычайно удачный, что теперь казалось, что Эмма не могла безопасно привязаться к ней. любое другое существо, и что она сама была глупейшим из существ, потому что не подумала об этом и давно этого желала. — Как очень немногие из тех людей, достойных обращения к Эмме, отказались бы от собственного дома ради Хартфилда! И кто, кроме мистера Найтли, мог знать и терпеть мистера Вудхауса, чтобы сделать такое соглашение желательным! — Трудность избавления от бедного мистера Вудхауса всегда ощущалась в планах ее мужа и ее собственных относительно брака между Фрэнком и Эммой. Как урегулировать претензии Энскомба и Хартфилда, было постоянным препятствием — менее признаваемым мистером Уэстоном, чем ею самой, — но даже он никогда не мог закончить тему лучше, чем словами: «Эти вопросы решатся сами собой; молодые люди найдут способ». Но здесь нечего было откладывать на дикие размышления о будущем. Все было в порядке, все открыто, все равны. Никакие жертвы ни с одной из сторон не достойны этого имени. Это был союз, обещающий высочайшее счастье сам по себе, и без единой реальной, рациональной трудности, которая могла бы ему противостоять или отсрочить.

Миссис Уэстон с ребенком на коленях, предавшись таким размышлениям, была одной из самых счастливых женщин в мире.

Если что и могло увеличить ее радость, так это осознание того, что ребенок скоро перерастет свой первый комплект шапочек.

Эта новость всегда была неожиданностью, где бы она ни распространялась; и мистер Уэстон получил свою долю пяти минут; но пяти минут было достаточно, чтобы ознакомить с этой мыслью его быстроту ума. — Он видел преимущества брака и радовался им со всем постоянством своей жены; но чудо в этом очень скоро превратилось в ничто; и к концу часа он был недалек от того, чтобы поверить, что всегда это предвидел.

«Я заключаю, что это должно быть секретом», — сказал он. «Эти вещи всегда остаются тайной, пока не выяснится, что все знают их. Только позвольте мне сказать, когда я смогу высказаться. — Интересно, есть ли у Джейн какие-нибудь подозрения?

На следующее утро он отправился в Хайбери и убедился в этом. Он рассказал ей эту новость. Разве она не была ему как дочь, его старшая дочь? — он должен ей сказать; и, поскольку мисс Бейтс присутствовала, оно, конечно же, сразу же после этого перешло к миссис Коул, миссис Перри и миссис Элтон. Это было не более чем то, к чему были готовы директора; с того момента, как о нем стало известно в Рэндаллсе, они рассчитали, как скоро оно достигнет Хайбери; и думали о себе, как о вечернем чуде во многих семейных кругах, с великой проницательностью.

В целом это был очень удачный матч. Некоторые могут подумать, что он, а другие могут подумать, что ей больше всего повезло.

Кто-то мог бы порекомендовать им переехать в Донвелл и оставить Хартфилд к Джону Найтли; а другой мог предсказать разногласия среди своих слуг; но, тем не менее, в целом не было высказано никаких серьезных возражений, за исключением одного жилища, дома викария. — Здесь удивление не было смягчено никаким удовлетворением. Мистера Элтона это мало волновало по сравнению с его женой; он только надеялся, что «гордость молодой особы теперь будет удовлетворена»; и предположила, что «она всегда хотела поймать Найтли, если бы могла»; и, собираясь жить в Хартфилде, мог смело воскликнуть: «Лучше он, чем я!» — Но миссис Элтон действительно была очень расстроена. — «Бедный Найтли! бедняга! — печальное для него дело. — Она была крайне обеспокоена; ибо, хотя он и был очень эксцентричен, у него была тысяча хороших качеств. — Как он мог так завлечься? — Не думал, что он вообще влюблен — ни в малейшей степени. — Бедный Найтли! — Кончилось бы всякое приятное общение с ним. — Как он был счастлив приходить к ним обедать, когда бы они его ни просили! Но теперь все будет кончено. - Бедняга! — Больше никаких исследовательских вечеринок в Донвелле для нее не было. Ой! нет; найдется миссис Найтли, которая будет обливать все холодной водой. — Крайне неприятно! Но она нисколько не сожалела, что на днях обругала экономку. — Шокирующий план, жить вместе. Это никогда не сработает. Она знала семью недалеко от Мейпл-Гроув, которая попробовала это сделать и была вынуждена расстаться до конца первого квартала.

Время шло. Еще немного завтра, и группа из Лондона прибудет. Это было тревожное изменение; и Эмма думала об этом однажды утром, как о том, что должно было ее сильно взволновать и огорчить, когда вошел мистер Найтли, и тревожные мысли остались позади. После первой приятной беседы он замолчал; а затем уже более серьезным тоном начал:

«Я хочу кое-что тебе сказать, Эмма, кое-какие новости».

"Хорошо или плохо?" сказала она, быстро, глядя ему в лицо.

«Я не знаю, как это следует называть».