Джейн Остен

«Каким милым созданием я был! — Неудивительно, что вы так нежно вспоминаете мои речи».

«Мистер Найтли». — Ты всегда называл меня «мистер». Найтли; и по привычке оно звучит не так формально. — И все же это формально. Я хочу, чтобы ты назвал меня как-нибудь еще, но я не знаю, как».

«Я помню, как однажды в одном из моих любезных припадков назвал тебя Джорджем, около десяти лет назад. Я сделал это, потому что думал, что это тебя оскорбит; но, поскольку вы не возражали, я больше никогда этого не делал».

— И ты не можешь теперь называть меня «Джордж»?

"Невозможный! — Я никогда не могу называть вас иначе, как «мистер». Найтли. Я не обещаю даже сравняться с элегантной краткостью миссис Элтон, называя вас мистером К. — Но я обещаю, — добавила она вскоре, смеясь и краснея, — я обещаю один раз называть вас по вашему христианскому имени. Не говорю когда, но, может быть, вы догадаетесь, где — в здании, в котором Н. принимает М. в лучшую, в худшую сторону.

"

Эмма горевала, что не может более открыто проявить справедливость к одной важной услуге, которую оказал бы ей его здравый смысл, к совету, который спас бы ее от худшего из всех ее женских безумств - ее умышленной близости с Гарриет Смит; но это была слишком нежная тема. — Она не могла туда войти. — Между ними очень редко упоминалась Гарриет. С его стороны это могло быть просто следствием того, что о ней не думали; но Эмма была скорее склонна объяснять это деликатностью и, судя по некоторым признакам, подозрением, что их дружба пошла на убыль. Она сама сознавала, что, расставаясь при любых других обстоятельствах, они непременно должны были бы больше переписываться и что ее разум не опирался бы, как теперь почти целиком, на письма Изабеллы. Он мог бы заметить, что это было именно так. Боль от необходимости скрываться от него была немногим меньше боли от того, что она сделала Гарриет несчастной.

Изабелла прислала настолько хороший отчет о своем посетителе, насколько и можно было ожидать; при первом своем приезде она подумала, что она не в духе, что казалось совершенно естественным, так как нужно было посоветоваться с дантистом; но, поскольку с этим делом было покончено, Гарриет, похоже, не стала отличаться от той, какой она знала ее раньше. — Изабелла, конечно, не была очень внимательным наблюдателем; однако, если бы Гарриет не могла играть с детьми, это не ускользнуло бы от нее.

Утешения и надежды Эммы были весьма приятно продолжены тем, что Гарриет осталась там подольше; ее две недели, скорее всего, составят по крайней мере месяц. Мистер и миссис Джон Найтли должны были приехать в августе, и ее пригласили остаться, пока они не привезут ее обратно.

«Джон даже не упоминает вашего друга», — сказал г-н Найтли. «Вот его ответ, если хотите его увидеть».

Это был ответ на сообщение о его намерении жениться. Эмма приняла его очень охотно, со всем живым нетерпением желая узнать, что он скажет по этому поводу, и ничуть не остановилась, услышав, что о ее друге не упомянули.

«Джон входит в мое счастье, как брат, — продолжал мистер Найтли, — но он не комплиментарный; и хотя я хорошо знаю, что он также испытывает к вам самую братскую привязанность, он так далек от того, чтобы хвастаться, что любая другая молодая женщина могла бы счесть его довольно хладнокровным в своих похвалах. Но я не боюсь, что вы увидите то, что он пишет».

«Он пишет как разумный человек», — ответила Эмма, прочитав письмо. «Я уважаю его искренность. Совершенно очевидно, что он считает, что удача в помолвке полностью на моей стороне, но он не лишен надежды на то, что со временем я стану столь же достойным вашей любви, как вы уже думаете обо мне. Если бы он сказал что-нибудь, имеющее иное толкование, я бы ему не поверил».

«Моя Эмма, он не имеет в виду ничего подобного.

Он имеет в виду только…»

«Мы с ним очень мало разошлись бы в наших оценках этих двоих, — прервала она с какой-то серьезной улыбкой, — возможно, гораздо меньше, чем он осознает, если бы мы могли войти без церемоний и сдержанности в этом вопросе. "

«Эмма, моя дорогая Эмма…»

"Ой!" - воскликнула она еще более весело. - Если ты думаешь, что твой брат не воздает мне должного, подожди, пока мой дорогой отец раскроет тайну, и выслушай его мнение. Поверьте, он будет гораздо дальше от того, чтобы воздать вам должное. Он будет думать, что все счастье, все преимущества на вашей стороне дела; все заслуги на мне. Мне бы хотелось, чтобы я с ним сразу не погрузилась в «бедную Эмму». — Его нежное сострадание к угнетённым ценностям не может идти дальше».

«Ах!» - воскликнул он. - Я бы хотел, чтобы твой отец хотя бы наполовину так же легко убедился, как Джон, в том, что мы имеем все права, которые может дать равная ценность, быть счастливыми вместе. Меня позабавила одна часть письма Джона — вы это заметили? — где он говорит, что мои сведения не застали его врасплох, что он скорее ожидал услышать нечто подобное».

«Если я понимаю твоего брата, он имеет в виду лишь то, что у тебя есть мысли о женитьбе. Он понятия не имел обо мне. Кажется, он совершенно не готов к этому».