Джейн Остен

«И вы действительно верите, что это дело велось в такой полной секретности? — Кэмпбеллы, Диксоны, никто из них не знал о помолвке?»

Эмма не могла произнести имя Диксона, не покраснев.

«Ни одного, ни одного. Он положительно сказал, что это не было известно никому в мире, кроме них двоих.

"

«Ну, — сказала Эмма, — я полагаю, мы постепенно смиримся с этой мыслью, и я желаю им очень счастья. Но я всегда буду считать это весьма отвратительным поступком. Что это было, как не система лицемерия и обмана, шпионажа и предательства? — Прийти к нам с профессиями открытости и простоты; и такая лига тайная, чтобы судить нас всех! — Вот мы и провели всю зиму и весну совершенно обманутыми, воображая, что все находимся на равных в истине и чести, а среди нас два человека, которые, может быть, носились, сравнивая и судя по чувствам и слова, которые никогда не предназначались для того, чтобы услышать их обоих. — Они должны понести ответственность, если услышали друг о друге разговоры не совсем приятные!»

«Я совершенно спокойно отношусь к этому», ответила миссис Уэстон. «Я совершенно уверен, что никогда не говорил ни одному другому ничего такого, чего оба могли бы не услышать».

«Вам повезло. — Ваша единственная ошибка заключалась только в моем ухе, когда вы вообразили, что некий наш друг влюблен в эту даму.

"Истинный. Но поскольку я всегда был весьма хорошего мнения о мисс Фэйрфакс, я никогда, даже при малейшей ошибке, не мог сказать о ней плохо; а что касается дурных слов о нем, то там я, должно быть, был в безопасности».

В этот момент мистер Уэстон появился на небольшом расстоянии от окна, очевидно, на страже.

Жена посмотрела на него, приглашая войти; И, пока он приходил в себя, добавил: «Теперь, дорогая Эмма, позвольте мне умолять вас сказать и посмотреть все, что может успокоить его сердце и склонить его к удовлетворению спичкой. Давайте извлечем из этого максимум пользы — и действительно, почти все можно справедливо сказать в ее пользу. Это не связь, требующая удовлетворения; но если г-н Черчилль этого не чувствует, то почему мы должны это чувствовать? и для него, я имею в виду Фрэнка, может оказаться очень удачным обстоятельством, что он привязался к девушке с таким уравновешенным характером и здравым смыслом, как я всегда отдавал ей должное — и до сих пор склонен отдавать ей должное. заслуга, несмотря на это одно большое отклонение от строгого правила права. И как много можно сказать в ее ситуации даже за эту ошибку!»

"Много, действительно!" - с чувством воскликнула Эмма. «Если женщину и можно извинить за то, что она думает только о себе, то это в ситуации, подобной ситуации Джейн Фэйрфакс. — О таких можно почти сказать, что «мир не их и не мирской закон».

При входе она встретила мистера Уэстона с улыбкой на лице и восклицанием:

«Очень милую шутку вы сыграли со мной, честное слово! Полагаю, это был способ развлечь мое любопытство и проявить свой талант догадки. Но ты меня очень напугал. Я думал, ты потерял как минимум половину своего имущества. И здесь вместо соболезнования получается поздравление. — Поздравляю вас, господин

Уэстон от всего сердца надеется, что вашей дочерью станет одна из самых прекрасных и образованных молодых женщин в Англии».

Один или два взгляда между ним и его женой убедили его, что все так правильно, как провозглашалось в этой речи; и это радостное воздействие на его настроение было немедленным. Его вид и голос обрели свою обычную живость: он сердечно и с благодарностью пожал ей руку и заговорил об этом таким образом, чтобы доказать, что ему теперь нужно только время и убеждение, чтобы считать помолвку не таким уж плохим делом. Его товарищи предлагали только то, что могло смягчить неосторожность или смягчить возражения; и к тому времени, как они все обсудили вместе, а он еще раз обсудил это с Эммой, на обратном пути в Хартфилд, он уже совершенно примирился и почти не думал, что это самое лучшее, что Фрэнк мог сделать. сделал.

«Гарриет, бедная Гарриет!» — Это были слова; в них лежали мучительные мысли, от которых Эмма не могла избавиться и которые составляли для нее настоящее горе дела. Фрэнк Черчилль вёл себя очень плохо — очень плохо во многих отношениях, — но не столько его поведение, сколько её собственное заставило её так разозлиться на него. Именно передряга, в которую он втянул ее из-за Гарриет, придала глубочайший оттенок его обиде. — Бедная Гарриет! быть во второй раз обманутым ее заблуждениями и лестью. Мистер Найтли высказался пророчески, когда однажды сказал: «Эмма, ты не была другом Гарриет Смит». — Она боялась, что не оказала ей ничего, кроме медвежьей услуги. — Действительно, ей не пришлось винить себя, как в этом случае, так и в первом, в том, что она была единственным и первоначальным виновником зла; в том, что он внушил такие чувства, которые в противном случае никогда бы не пришли в воображение Гарриет; поскольку Гарриет признала свое восхищение и предпочтение Фрэнку Черчиллю еще до того, как намекнула ей на эту тему; но она чувствовала себя полностью виноватой в том, что поощряла то, что могла бы подавить. Она могла бы предотвратить потворство и рост таких чувств. Ее влияния было бы достаточно. И теперь она прекрасно осознавала, что ей следовало помешать им. — Она чувствовала, что рисковала счастьем своей подруги по самым недостаточным причинам.

Здравый смысл подсказал бы ей сказать Гарриет, что она не должна позволять себе думать о нем и что существует пятьсот шансов против одного, что он никогда не позаботится о ней. «Но со здравым смыслом, — добавила она, — боюсь, у меня мало что было общего».

Она была очень зла на себя. Если бы она не могла рассердиться и на Фрэнка Черчилля, это было бы ужасно. — Что касается Джейн Фэйрфакс, то она могла бы, по крайней мере, избавить свои чувства от нынешней заботы о ней. Гарриет будет достаточно беспокоиться; ей больше не нужно быть несчастной из-за Джейн, чьи проблемы и плохое здоровье, конечно же, имеют ту же причину и должны быть в равной степени излечены. — Ее дни ничтожности и зла прошли. — Она скоро поправится, будет счастлива и процветает. — Теперь Эмма могла представить, почему ее вниманием пренебрегали. Это открытие открыло многие более мелкие вопросы. Без сомнения, это было от ревности. — В глазах Джейн она была соперницей; и вполне могло быть отвергнуто любое предложение помощи или внимания, которое она могла бы предложить. Проветривание в карете Хартфилда было бы дыбом, а маранта из кладовой Хартфилда, должно быть, была бы ядом. Она все это понимала; и насколько ее разум мог абстрагироваться от несправедливости и эгоизма гневных чувств, она признавала, что Джейн Фэйрфакс не получит ни возвышения, ни счастья за пределами ее заслуг. Но бедная Гарриет была таким захватывающим занятием! К кому-либо еще можно было жалеть мало сочувствия.

Эмма с грустью боялась, что это второе разочарование окажется более серьезным, чем первое. Учитывая очень высокие требования объекта, так и должно быть; и, судя по его явно более сильному воздействию на разум Харриет, вызывающему сдержанность и самообладание, так и есть. — Однако она должна сообщить болезненную правду, и как можно скорее. Среди прощальных слов мистера Уэстона было требование соблюдать тайну. «Пока все это дело должно было оставаться в полной тайне. Господин Черчилль подчеркнул это в знак уважения к жене, которую он совсем недавно потерял; и все признали, что это не более чем должное приличие». — Эмма обещала; но все же Гарриет следует исключить. Это был ее высший долг.

Несмотря на досаду, она не могла не чувствовать себя почти смешным, что ей предстоит выполнять ту же самую мучительную и деликатную работу, которую должна была выполнять Гарриет, которую миссис Уэстон только что прошла одна. Информация, о которой ей с такой тревогой сообщили, теперь ей предстояло с тревогой сообщить другому. Сердце ее учащенно забилось, когда она услышала шаги и голос Гарриет; так же, как она предполагала, чувствовала себя бедная миссис Уэстон, когда приближалась к Рэндаллсу. Могло ли событие раскрытия иметь такое же сходство! — Но шансов на это, к сожалению, не могло быть.