" Well , " said Emma , " I suppose we shall gradually grow reconciled to the idea , and I wish them very happy . But I shall always think it a very abominable sort of proceeding . What has it been but a system of hypocrisy and deceit -- espionage , and treachery ? -- To come among us with professions of openness and simplicity ; and such a league in secret to judge us all ! -- Here have we been , the whole winter and spring , completely duped , fancying ourselves all on an equal footing of truth and honour , with two people in the midst of us who may have been carrying round , comparing and sitting in judgment on sentiments and words that were never meant for both to hear . -- They must take the consequence , if they have heard each other spoken of in a way not perfectly agreeable ! "
«Ну, — сказала Эмма, — я полагаю, мы постепенно смиримся с этой мыслью, и я желаю им очень счастья. Но я всегда буду считать это весьма отвратительным поступком. Что это было, как не система лицемерия и обмана, шпионажа и предательства? — Прийти к нам с профессиями открытости и простоты; и такая лига тайная, чтобы судить нас всех! — Вот мы и провели всю зиму и весну совершенно обманутыми, воображая, что все находимся на равных в истине и чести, а среди нас два человека, которые, может быть, носились, сравнивая и судя по чувствам и слова, которые никогда не предназначались для того, чтобы услышать их обоих. — Они должны понести ответственность, если услышали друг о друге разговоры не совсем приятные!»
