Джейн Остен

Миссис Уэстон поцеловала ее со слезами радости; и когда она смогла найти слова, заверила ее, что это заявление принесло ей больше пользы, чем что-либо еще на свете.

«Мистер Уэстон почувствует почти такое же облегчение, как и я», — сказала она. «В этом отношении мы были несчастны.

Нам очень хотелось, чтобы вы были привязаны друг к другу, и мы были убеждены, что это так. — Представьте, что мы чувствуем по вашему поводу».

«Я сбежал; и то, что мне удалось спастись, может быть предметом благодарного удивления для вас и для меня. Но это не оправдывает его, миссис Уэстон; и я должен сказать, что я считаю его во многом виноватым. Какое право он имел приходить к нам с любовью и верой, но с настолько разобщенными манерами? Какое право имел он стараться угодить, что он, конечно, и делал, - выделять какую-либо молодую женщину настойчивым вниманием, что он, конечно, и делал, - в то время как он действительно принадлежал другой? — Откуда он мог знать, какое зло он может причинить? — Откуда он мог знать, что не влюбит меня в себя? — очень неправильно, действительно очень неправильно».

«Судя по тому, что он сказал, моя дорогая Эмма, я скорее представляю…»

«И как она могла вынести такое поведение! Спокойствие со свидетелем! смотреть, как перед ее лицом неоднократно оказываются знаки внимания другой женщине, и не возмущаться этим. — Это такая степень спокойствия, которую я не могу ни понять, ни уважать».

«Между ними были недопонимания, Эмма, он прямо об этом сказал. У него не было времени вдаваться в подробные объяснения. Он находился здесь всего лишь четверть часа и в таком волнении, которое не позволяло полностью использовать даже то время, которое он мог пробыть, — но что были недоразумения, он решительно сказал.

Нынешний кризис действительно, казалось, был вызван ими; и эти недоразумения вполне могут возникнуть из-за непристойности его поведения».

«Непристойность! Ой! Миссис Уэстон, это слишком спокойное осуждение. Многое, многое за гранью неприличия! — Оно его потопило, я не могу сказать, как, по моему мнению, оно его потопило. Так не похоже на то, каким должен быть мужчина! — Никакой той честной честности, той строгой приверженности истине и принципам, того презрения к хитрости и мелочности, которые человек должен проявлять в каждом деле своей жизни».

— Нет, дорогая Эмма, теперь я должен встать на его сторону; хотя в данном случае он и ошибался, я знаю его достаточно долго, чтобы ответить за то, что он обладает многими, очень многими хорошими качествами; и…

"Боже!" - воскликнула Эмма, не обращая на нее внимания. — «Миссис Смоллридж тоже! Джейн вообще-то собирается стать гувернанткой! Что он мог иметь в виду под такой ужасной бестактностью? Позволить ей заняться собой, позволить ей даже подумать о такой мере!»

«Он ничего об этом не знал, Эмма. По этой статье я могу его полностью оправдать. Это было ее личное решение, о котором ему не сообщили — или, по крайней мере, не сообщили, чтобы оно стало убедительным. — Я знаю, что до вчерашнего дня он говорил, что ничего не знает о ее планах.

Они напали на него, не знаю как, но через какое-то письмо или сообщение, — и именно открытие того, что она делает, этого самого ее проекта, побудило его немедленно выступить вперед и признать все это своим дядя, воспользуйся его добротой и, словом, положи конец тому жалкому сокрытию, которое продолжалось так долго».

Эмма стала лучше слушать.

"Я скоро получу от него весточку", продолжила миссис Уэстон. «На прощание он сказал мне, что скоро напишет; и говорил он так, что, казалось, обещал мне многие подробности, которые не могли быть сообщены сейчас. Итак, подождем этого письма. Это может принести много смягчений. Это может сделать понятными и извинительными многие вещи, которые сейчас не поддаются пониманию. Не будем строгими, не будем спешить осуждать его. Давайте наберёмся терпения. Я должен любить его; и теперь, когда я удовлетворен в одном, единственном материальном пункте, я искренне желаю, чтобы все закончилось хорошо, и готов надеяться, что так и будет. Они оба, должно быть, сильно пострадали от такой системы секретности и сокрытия».

«Его страдания, — сухо ответила Эмма, — похоже, не причинили ему большого вреда. Ну, а как это воспринял господин Черчилль?"

«Наиболее благоприятно для племянника — без труда дал свое согласие. Представьте себе, что события этой недели сделали с этой семьей! В то время как бедная госпожа

Черчилль жила, я полагаю, не могло быть надежды, шанса, возможности, - но едва ее останки покоятся в семейном склепе, как ее мужа убеждают поступить прямо противоположно тому, чего она требовала. Какое это счастье, когда неправомерное влияние не сохраняется и в могиле! — Он дал свое согласие без особых уговоров».

«Ах!» - подумала Эмма, - он бы сделал то же самое для Гарриет".

«Это было решено вчера вечером, а сегодня утром Фрэнк отключил свет. Он, по-моему, некоторое время останавливался в Хайбери, у Бейтсов, а потом приехал сюда; но так торопился вернуться к дяде, которому он теперь нужнее, чем когда-либо, что, говорю вам, мог пробыть у нас всего четверть часа. - Он был очень взволнован - даже очень сильно - до такой степени, что показался ему совсем другим существом, чем все, что я когда-либо видел его раньше. - Вдобавок ко всему прочему, он испытал потрясение от того, что она так плохо себя чувствует, о чем он раньше не подозревал, - и было видно, что он очень сильно себя чувствовал".