Джеймс Купер
Джеймс Купер

Последний из Могикан / The Last of the Mohicans B1

1
Dispel , my fair , with smiles , the tim ' rous clouds ,

Разгони, моя прекрасная, улыбками робкие тучи,
2
That hang on thy clear brow . "

Это висит на твоем ясном лбу».
3
Death of Agrippina .

Смерть Агриппины.
4
The sudden and almost magical change , from the stirring incidents of the combat to the stillness that now reigned around him , acted on the heated imagination of Heyward like some exciting dream . While all the images and events he had witnessed remained deeply impressed on his memory , he felt a difficulty in persuading himself of their truth . Still ignorant of the fate of those who had trusted to the aid of the swift current , he at first listened intently to any signal , or sounds of alarm , which might announce the good or evil fortune of their hazardous undertaking . His attention was , however , bestowed in vain ; for , with the disappearance of Uncas , every sign of the adventurers had been lost , leaving him in total uncertainty of their fate .

Внезапная и почти волшебная перемена: от волнующих моментов боя к тишине, царившей теперь вокруг него, подействовала на разгоряченное воображение Хейворда, как какой-то волнующий сон. Хотя все образы и события, свидетелем которых он стал, остались глубоко запечатлены в его памяти, ему было трудно убедить себя в их истинности. Все еще не зная о судьбе тех, кто доверился помощи быстрому течению, он сначала внимательно прислушивался к любому сигналу или звукам тревоги, которые могли сообщить о удаче или несчастье их опасного предприятия. Однако его внимание было потрачено напрасно; ибо с исчезновением Ункаса все признаки авантюристов исчезли, оставив его в полной неопределенности их судьбы.
5
In a moment of such painful doubt , Duncan did not hesitate to look about him , without consulting that protection from the rocks which just before had been so necessary to his safety . Every effort , however , to detect the least evidence of the approach of their hidden enemies , was as fruitless as the inquiry after his late companions . The wooded banks of the rivers seemed again deserted by everything possessing animal life . The uproar which had so lately echoed through the vaults of the forest was gone , leaving the rush of the waters to swell and sink on the currents of the air , in the unmingled sweetness of nature .

В момент такого болезненного сомнения Дункан, не колеблясь, осмотрелся, не посоветовавшись с защитой от камней, которая только что была так необходима для его безопасности. Однако все попытки обнаружить малейшие признаки приближения их скрытых врагов были столь же бесплодны, как и расследование его покойных товарищей. Лесистые берега рек снова казались пустынными всем, что имело животную жизнь. Шум, который так недавно эхом разносился по сводам леса, исчез, оставив поток воды набухать и погружаться в потоки воздуха в несмешанной сладости природы.
6
A fish-hawk , which , secure on the topmost branches of a dead pine , had been a distant spectator of the fray , now stooped from his high and ragged perch , and soared , in wide sweeps , above his prey ; while a jay , whose noisy voice had been stilled by the hoarser cries of the savages , ventured again to open his discordant throat , as though once more in undisturbed possession of his wild domains . Duncan caught from these natural accompaniments of the solitary scene a glimmering of hope ; and he began to rally his faculties to renewed exertions , with something like a reviving confidence of success .

Рыбный ястреб, который, закрепившись на верхних ветвях мертвой сосны, был дальним наблюдателем драки, теперь согнулся со своего высокого и рваного насеста и широкими взмахами взмыл над своей добычей; в то время как сойка, чей шумный голос был заглушен хриплыми криками дикарей, осмелилась снова открыть свое нестройное горло, как будто снова беспрепятственно владея своими дикими владениями. В этом естественном сопровождении одинокой сцены Дункан уловил проблеск надежды; и он начал мобилизовать свои силы для новых усилий, с чем-то вроде возрождающейся уверенности в успехе.
7
" The Hurons are not to be seen , " he said , addressing David , who had by no means recovered from the effects of the stunning blow he had received ; " let us conceal ourselves in the cavern , and trust the rest to Providence . "

«Гуронов не видно», — сказал он, обращаясь к Давиду, который никак не оправился от последствий полученного им ошеломляющего удара; «Давайте спрячемся в пещере, а остальное доверим Провидению».
8
" I remember to have united with two comely maidens , in lifting up our voices in praise and thanksgiving , " returned the bewildered singing-master ; " since which time I have been visited by a heavy judgment for my sins . I have been mocked with the likeness of sleep , while sounds of discord have rent my ears , such as might manifest the fulness of time , and that nature had forgotten her harmony . "

«Я помню, как объединился с двумя красивыми девушками, возвысив наши голоса в хвале и благодарении», - ответил сбитый с толку учитель пения; «С этого времени меня посетило тяжкое наказание за мои грехи. Надо мной смеялись подобием сна, а звуки раздора разрывали мои уши, такие, которые могли бы явить полноту времени, и что природа забыла свою гармонию».
9
" Poor fellow ! thine own period was , in truth , near its accomplishment ! But arouse , and come with me ; I will lead you where all other sounds but those of your own psalmody shall be excluded . "

"Бедняга! По правде говоря, твой собственный период был близок к завершению! Но встань и пойди со мной; Я поведу тебя туда, где все другие звуки, кроме твоих псалмов, будут исключены».
10
" There is melody in the fall of the cataract , and the rushing of many waters is sweet to the senses ! " said David , pressing his hand confusedly on his brow .

«В падении водопада есть мелодия, и шум многих вод сладок для чувств!» — сказал Дэвид, смущенно прижимая руку к лбу.
11
" Is not the air yet filled with shrieks and cries , as though the departed spirits of the damned -- "

«Разве воздух еще не наполнен воплями и криками, как будто души умерших проклятых…»
12
" Not now , not now , " interrupted the impatient Heyward , " they have ceased , and they who raised them , I trust in God , they are gone too ! everything but the water is still and at peace ; in , then , where you may create those sounds you love so well to hear . "

«Не сейчас, не сейчас, — перебил нетерпеливый Хейворд, — они прекратились, и те, кто их воспитал, я верю в Бога, тоже ушли! все, кроме воды, тихо и спокойно; и тогда вы сможете создавать те звуки, которые так любите слышать».
13
David smiled sadly , though not without a momentary gleam of pleasure , at this allusion to his beloved vocation . He no longer hesitated to be led to a spot which promised such unalloyed gratification to his wearied senses ; and , leaning on the arm of his companion , he entered the narrow mouth of the cave . Duncan seized a pile of the sassafras , which he drew before the passage , studiously concealing every appearance of an aperture . Within this fragile barrier he arranged the blankets abandoned by the foresters , darkening the inner extremity of the cavern , while its outer received a chastened light from the narrow ravine , through which one arm of the river rushed , to form the junction with its sister branch , a few rods below .

Дэвид грустно улыбнулся, хотя и не без проблеска удовольствия, при этом намеке на его любимое призвание. Он больше не колебался, когда его отведут в место, сулившее такое беспримесное удовлетворение его утомленным чувствам; и, опираясь на руку своего спутника, он вошел в узкий вход пещеры. Дункан схватил стопку сассафраса, которую он вытянул перед проходом, старательно скрывая малейшее появление отверстия. Внутри этого хрупкого барьера он уложил одеяла, брошенные лесниками, затемнив внутреннюю оконечность пещеры, в то время как ее внешняя часть получала укрощенный свет из узкого ущелья, через который мчался один рукав реки, образуя место слияния с ее сестринским рукавом. , несколькими стержнями ниже.
14
" I like not that principle of the natives , which teaches them to submit without a struggle , in emergencies that appear desperate , " he said , while busied in this employment ; " our own maxim , which says , ' while life remains there is hope , ' is more consoling , and better suited to a soldier 's temperament .

«Мне не нравится тот принцип туземцев, который учит их подчиняться без борьбы в чрезвычайных ситуациях, которые кажутся отчаянными», - сказал он, будучи занят на этой работе; «Наша собственная максима, гласящая: «Пока жива, есть надежда», более утешительна и лучше соответствует темпераменту солдата.
15
To you , Cora , I will urge no words of idle encouragement ; your own fortitude and undisturbed reason will teach you all that may become your sex ; but can not we dry the tears of that trembling weeper on your bosom ? "

К тебе, Кора, я не буду прибегать ни к каким словам праздного ободрения; ваша собственная сила духа и непоколебимый разум научат вас всему, что может стать вашим полом; но не можем ли мы осушить слезы этого дрожащего плачущего на твоей груди?»
16
" I am calmer , Duncan , " said Alice , raising herself from the arms of her sister , and forcing an appearance of composure through her tears ; " much calmer , now . Surely , in this hidden spot we are safe , we are secret , free from injury ; we will hope everything from those generous men who have risked so much already in our behalf . "

«Я спокойнее, Дункан», — сказала Алиса, поднимаясь из объятий сестры и стараясь сквозь слезы сделать видимость самообладания; "Теперь намного спокойнее. Несомненно, в этом скрытом месте мы в безопасности, мы тайны, свободны от травм; мы будем надеяться на все от тех великодушных людей, которые уже так многим рисковали ради нас».
17
" Now does our gentle Alice speak like a daughter of Munro ! " said Heyward , pausing to press her hand as he passed towards the outer entrance of the cavern . " With two such examples of courage before him , a man would be ashamed to prove other than a hero . " He then seated himself in the centre of the cavern , grasping his remaining pistol with a hand convulsively clenched , while his contracted and frowning eye announced the sullen desperation of his purpose . " The Hurons , if they come , may not gain our position so easily as they think , " he lowly muttered ; and dropping his head back against the rock , he seemed to await the result in patience , though his gaze was unceasingly bent on the open avenue to their place of retreat .

«Теперь наша нежная Алиса говорит как дочь Манро!» — сказал Хейворд, остановившись, чтобы пожать ей руку, проходя к внешнему входу в пещеру. «Имея перед собой два таких примера мужества, человеку было бы стыдно оказаться не героем». Затем он сел в центре пещеры, сжимая оставшийся пистолет судорожно сжатой рукой, а его суженные и нахмуренные глаза возвещали об угрюмом отчаянии его цели. «Гуроны, если они придут, возможно, не так легко завоюют наше положение, как они думают», — тихо пробормотал он; и, откинув голову на скалу, он, казалось, терпеливо ждал результата, хотя взор его был непрестанно устремлен на открытую аллею к месту их убежища.
18
With the last sound of his voice , a deep , a long , and almost breathless silence succeeded . The fresh air of the morning had penetrated the recess , and its influence was gradually felt on the spirits of its inmates .

С последним звуком его голоса наступило глубокое, долгое и почти бездыханное молчание. Свежий утренний воздух проник в нишу, и его влияние постепенно ощущалось на духах обитателей.
19
As minute after minute passed by , leaving them in undisturbed security , the insinuating feeling of hope was gradually gaining possession of every bosom , though each one felt reluctant to give utterance to expectations that the next moment might so fearfully destroy .

Проходила минута за минутой, оставляя их в полной безопасности, и вкрадчивое чувство надежды постепенно овладевало каждой душой, хотя каждый чувствовал неохоту высказывать ожидания, которые следующий момент мог так страшно разрушить.
20
David alone formed an exception to these varying emotions . A gleam of light from the opening crossed his wan countenance , and fell upon the pages of the little volume , whose leaves he was again occupied in turning , as if searching for some song more fitted to their condition than any that had yet met his eye . He was , most probably , acting all this time under a confused recollection of the promised consolation of Duncan . At length , it would seem , his patient industry found its reward ; for , without explanation or apology , he pronounced aloud the words " Isle of Wight , " drew a long , sweet sound from his pitch-pipe , and then ran through the preliminary modulations of the air , whose name he had just mentioned with the sweeter tones of his own musical voice .

Один только Давид был исключением из этих разнообразных эмоций. Блеск света из отверстия пробежал по его бледному лицу и упал на страницы маленького томика, листы которого он снова был занят перелистыванием, как будто в поисках какой-то песни, более подходящей для их состояния, чем все, что до сих пор попадалось ему на глаза. . Вероятно, он все это время действовал под смутным воспоминанием об обещанном утешении Дункана. В конце концов, казалось, его терпеливое трудолюбие нашло свою награду; ибо без объяснений и извинений он произнес вслух слова «Остров Уайт», издал длинный, сладкий звук из своей музыкальной трубы, а затем пробежался по предварительным модуляциям воздуха, имя которого он только что произнес с более сладким голосом. тона своего музыкального голоса.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому