Джеймс Купер

Старший могиканин выслушал его с глубокой серьезностью и, казалось, задумался над его словами, как будто чувствовал важность их значения. После некоторого колебания он махнул рукой в ​​знак согласия и произнес английское слово «Хорошо!» со своеобразным акцентом своего народа. Затем, вернув нож и томагавк за пояс, воин бесшумно двинулся к краю скалы, наиболее скрытому от берегов реки. Здесь он на мгновение остановился, многозначительно указал на лес внизу и, сказав несколько слов на своем языке, как бы указывая предполагаемый маршрут, прыгнул в воду и погрузился на глазах у свидетелей своих движений.

Разведчик отложил свой уход, чтобы поговорить с великодушной девушкой, чье дыхание стало легче, когда она увидела успех своего протеста.

«Мудрость иногда дается как молодым, так и старым», - сказал он; «И то, что ты сказал, мудро, если не назвать это лучшим словом. Если вас завели в лес, то это те из вас, кого можно пощадить на какое-то время, ломайте ветки на кустах, проходя мимо, и делайте следы как можно шире, когда, если глаза смертных смогут Увидишь их, рассчитывай на то, что у тебя будет друг, который последует за тобой до конца земли, прежде чем покинет тебя».

Он ласково пожал Коре руку, поднял винтовку и, посмотрев на нее минуту с меланхолической заботой, осторожно отложил ее в сторону и спустился к тому месту, где только что исчез Чингачгук.

На мгновение он повис на скале; и, оглядевшись вокруг с выражением особой заботы, он добавил с горечью: «Если бы порошок удержался, этот позор никогда не мог бы случиться!» затем, ослабив хватку, вода сомкнулась над его головой, и он тоже скрылся из виду.

Теперь все взгляды были обращены на Ункаса, который стоял, прислонившись к скале, в неподвижном хладнокровии. Подождав немного, Кора указала на реку и сказала:

— Друзей твоих никто не видел, и они теперь, вероятно, в безопасности; не пора ли и тебе последовать за ним?

«Ункас останется», — спокойно ответил по-английски молодой могиканин.

«Чтобы усилить ужас нашего плена и уменьшить шансы на наше освобождение! Иди, великодушный молодой человек, - продолжала Кора, опуская глаза под взгляд могикана и, может быть, интуитивно сознавая свою силу, - иди к моему отцу, как я уже сказала, и будь самым доверенным из моих посланники. Скажи ему, чтобы он доверил тебе средства, позволяющие купить свободу его дочерям. Идти! ' это мое желание, моя молитва, чтобы ты ушел!"

Уравновешенный, спокойный взгляд молодого вождя сменился выражением угрюмости, но он больше не колебался. Бесшумным шагом он пересек скалу и упал в бурный поток. Те, кого он оставил, едва перевели дыхание, пока не увидели его голову, высунувшуюся за воздухом далеко вниз по течению, когда он снова затонул, и его больше не видели.

Все эти внезапные и, казалось бы, успешные эксперименты произошли за несколько минут того времени, которое теперь стало столь драгоценным.

Бросив последний взгляд на Ункаса, Кора повернулась и дрожащей губой обратилась к Хейворду:

«Я тоже слышала о твоем хвалебном умении плавать в воде, Дункан», - сказала она; «Тогда следуй мудрому примеру, который подают тебе эти простые и верные существа».

«Такой ли веры требует Кора Манро от своего защитника?» — сказал молодой человек, улыбаясь скорбно, но с горечью.

«Сейчас не время для праздных тонкостей и ложных мнений», — ответила она; «но момент, когда каждый долг должен быть одинаково учтен. Нам вы больше не сможете принести здесь никакой пользы, но ваша драгоценная жизнь может быть сохранена для других, более близких друзей».

Он не ответил, хотя его взгляд с тоской упал на прекрасную фигуру Алисы, которая цеплялась за его руку с зависимостью младенца.

- Подумайте, - продолжала Кора после паузы, во время которой она, казалось, боролась с болью еще более острой, чем те, которые были вызваны ее страхами, - что худшим для нас может быть только смерть; дань, которую все должны заплатить в доброе время Божьего назначения».

«Есть зло хуже смерти», — сказал Дункан хрипло, как будто раздражаясь от ее назойливости, — «но присутствие того, кто готов умереть за вас, может предотвратить».

Кора прекратила свои мольбы; и, закрыв лицо шалью, повлекла за собой почти бесчувственную Алису в самую глубокую нишу внутренней пещеры.

«Будьте геем в безопасности;