Джеймс Джойс

- Да, - ответил матрос, поразмыслив над этим, - я немного совершил кругосветное плавание с тех пор, как впервые присоединился к нему. Я был на Красном море. Я был в Китае, Северной Америке и Южной Америке. В одном путешествии нас преследовали пираты. Я много видел айсбергов, гроулеры.

Я был в Стокгольме, на Черном море, в Дарданеллах под командованием капитана Далтона, лучшего чертова человека, который когда-либо затоплял корабль. Я видел Россию. Gospodi pomilyou. Так молятся русские.

— Ты видел странные зрелища, молчи, поставь банку.

— Да ведь, — сказал матрос, передвигая полуобжеванную вилку. Я тоже видел странные вещи: взлеты и падения. Я видел, как крокодил укусил якорь, и я жевал этот фунт.

Он вынул изо рта мясистый фунт и, зажав его в зубах, яростно укусил:

- Хан! Как это. И я видел в Перу людоедов, которые поедают трупы и печень лошадей. Смотри сюда. Вот они. Меня прислал мой друг.

Он вытащил из внутреннего кармана открытку с картинками, которая, казалось, была своего рода хранилищем, и сунул ее вдоль стола. В печатном материале на нем говорилось: Choza de Indios. Бени, Боливия.

Все сосредоточили свое внимание на представленной сцене: группа диких женщин в полосатых набедренных повязках сидела на корточках, моргала, сосала грудь, хмурилась и спала среди роя младенцев (их, должно быть, было немало) возле каких-то примитивных лачуг из ивы.

— Целый день жует коку, — добавил общительный брезент. Желудки как терки для хлеба. Отрезает их чувакам, когда они больше не могут рожать детей.

Посмотрите, как они сидят там совершенно голые и едят сырую печень мертвой лошади.

Его открытка оказалась центром притяжения господ новичков на несколько минут, если не больше.

— Знаешь, как их отпугнуть? — спросил он в общем.

Никто не добровольно сделал заявление, он подмигнул и сказал:

-Стекло. Это их ошеломляет. Стекло.

Мистер Блум, не выказав удивления, ненавязчиво перевернул карточку, чтобы просмотреть частично стертые адрес и почтовый штемпель. Он работает следующим образом: Card Postal, Señor A Boudin, Galeria Becche, Сантьяго, Чили. Очевидно, никакого сообщения не было, поскольку он обратил на это особое внимание. Хотя он и не был безоговорочным сторонником рассказанной мрачной истории (или сделки с яйцестрелом, если уж на то пошло, несмотря на Вильгельма Телля и инцидента Лазарилло-Дона Сезара де Базана, изображенного в Маритане, когда мяч первого прошел сквозь шляпу второго), обнаружив несоответствие между его имя (при условии, что он был тем человеком, за которого себя выдавал, а не плавал под чужим флагом после того, как где-то поставил компас на строгое значение) и вымышленный адресат послания, которое заставило его питать некоторые подозрения в добросовестности нашего друга, тем не менее, это напомнило ему о давно вынашиваемом плане, который он намеревался однажды осуществить в какую-нибудь среду или субботу и отправиться в Лондон по морю, не сказать, что он когда-либо много путешествовал, но в глубине души он был прирожденным авантюристом, хотя и по по иронии судьбы он постоянно оставался сухопутным, за исключением поездки в Холихед, которая была для него самой продолжительной. Мартин Каннингем часто говорил, что он проведет пас через Игана, но вечно возникала какая-то заминка или что-то еще, в результате чего схема проваливалась.

Но даже предположим, что дело дойдет до того, чтобы набить все необходимое и разбить сердце Бойда, это было не так уж и дорого, если позволял кошелек, несколько гиней, учитывая, что стоимость проезда до Маллингара, куда, как он рассчитывал, ехать, составляла пять и шесть, туда и обратно. Поездка пойдет на пользу здоровью благодаря бодрящему озону и будет во всех отношениях весьма приятной, особенно для парня, у которого печень не в порядке, осмотр различных мест по маршруту: Плимут, Фалмут, Саутгемптон и т. д., кульминацией которого станет поучительная поездка. экскурсия по достопримечательностям великого мегаполиса, зрелище нашего современного Вавилона, где он, несомненно, увидит величайшие улучшения, башню, аббатство, богатство Парк-лейн, с которым можно возобновить знакомство. Еще одна вещь, которая пришла ему в голову как ни в коем случае не плохая идея, заключалась в том, что он мог бы на месте осмотреться, чтобы попытаться договориться о концертном туре летней музыки, охватывающем самые известные курорты, Маргейт со смешанными ваннами и первоклассными гидромассажем. и курорты, Истборн, Скарборо, Маргейт и так далее, прекрасный Борнмут, Нормандские острова и тому подобные места, которые могут оказаться весьма прибыльными. Конечно, не с компанией, которая занимается царапинами на углах, или с местными дамами на работе, свидетель, типа миссис К. П. Маккой, одолжите мне свой чемодан, и я отправлю вам билет.

Нет, что-то высшего класса, звездная ирландская каста, большая оперная труппа «Твиди-Флауэр» со своей законной супругой в качестве ведущей леди, своего рода противовес Элстеру Граймсу и Муди-Мэннерам, совершенно простая вещь, и он был весьма оптимистичен в отношении успеха, размещением затяжек в местных газетах мог бы управлять какой-нибудь человек, обладающий некоторой отдачей, который мог бы потянуть за необходимые провода и таким образом совместить приятное с полезным. Но кто? В этом и была загвоздка.

Кроме того, хотя он и не был по-настоящему позитивным, его поразило, что в плане открытия новых маршрутов должно быть открыто большое поле, чтобы идти в ногу со временем, относительно маршрута Фишгард-Росслэр, который, как обсуждалось, снова находился на рассмотрении. тапис в отделах красноречия с обычным количеством бюрократической волокиты и проволочек изнеженных дураков и вообще тупоголовых. Конечно, это была прекрасная возможность для напора и предприимчивости, чтобы удовлетворить потребности в поездках широкой публики, среднего человека, то есть Брауна, Робинсона и компании.

Это было предметом сожаления и абсурда на первый взгляд, а также немалой виной нашему хваленому обществу, что обыватель, когда система действительно нуждалась в тонусе, из-за пары ничтожных фунтов был лишен права на въезд в страну. видеть больше мира, в котором они живут, вместо того, чтобы постоянно сидеть взаперти с тех пор, как мой старый забияка взял меня в жены. В конце концов, они провели одиннадцать с лишним скучных месяцев и заслужили радикальную смену места проведения после суеты городской жизни в летнее время, когда у них был выбор, когда природа находится в своих лучших проявлениях, представляя собой не что иное, как новую аренду жизнь.

На родном острове у отдыхающих были не менее прекрасные возможности, восхитительные лесные места для омоложения, предлагающие множество достопримечательностей, а также бодрящий тоник для системы в Дублине и его окрестностях, и даже в его живописных окрестностях, Пулафуке, до которой ходил пароход, но и дальше от обезумевшей толпы в Уиклоу, справедливо называемом садом Ирландии, идеальном районе для пожилых водителей, пока он не рухнул, и в дебрях Донегола, где, если верить слухам, произошел государственный переворот был чрезвычайно величественным, хотя последнее место было труднодоступно, так что приток посетителей еще не был всем, что можно было бы ожидать, учитывая значительные выгоды, которые можно было бы извлечь из него, в то время как Хоут с его историческими ассоциациями и прочим, Силкен Томас, Грейс О' Мэлли, Георг IV, рододендроны на высоте нескольких сотен футов над уровнем моря были излюбленным местом людей всех мастей и состояний, особенно весной, когда прихоти молодых людей, хотя и здесь было немало смертей в результате падения со скал намеренно или случайно, обычно , кстати, на левой ноге, всего в трех четвертях часа пути от столба. Потому что, конечно, современные туристические путешествия находились еще, так сказать, в зачаточном состоянии, а условия проживания оставляли желать лучшего. Ему казалось интересным понять, из чистого и простого любопытства, было ли это движение, создающее маршрут, или наоборот, или на самом деле обе стороны. Он перевернул другую сторону карточки, картинку, и передал ее Стивену.