Mr Bloom , without evincing surprise , unostentatiously turned over the card to peruse the partially obliterated address and postmark . It ran as follows : Tarjeta Postal , Señor A Boudin , Galeria Becche , Santiago , Chile . There was no message evidently , as he took particular notice . Though not an implicit believer in the lurid story narrated ( or the eggsniping transaction for that matter despite William Tell and the Lazarillo - Don Cesar de Bazan incident depicted in Maritana on which occasion the former ’ s ball passed through the latter ’ s hat ) having detected a discrepancy between his name ( assuming he was the person he represented himself to be and not sailing under false colours after having boxed the compass on the strict q . t . somewhere ) and the fictitious addressee of the missive which made him nourish some suspicions of our friend ’ s bona fides nevertheless it reminded him in a way of a longcherished plan he meant to one day realise some Wednesday or Saturday of travelling to London via long sea not to say that he had ever travelled extensively to any great extent but he was at heart a born adventurer though by a trick of fate he had consistently remained a landlubber except you call going to Holyhead which was his longest . Martin Cunningham frequently said he would work a pass through Egan but some deuced hitch or other eternally cropped up with the net result that the scheme fell through .
Мистер Блум, не выказав удивления, ненавязчиво перевернул карточку, чтобы просмотреть частично стертые адрес и почтовый штемпель. Он работает следующим образом: Card Postal, Señor A Boudin, Galeria Becche, Сантьяго, Чили. Очевидно, никакого сообщения не было, поскольку он обратил на это особое внимание. Хотя он и не был безоговорочным сторонником рассказанной мрачной истории (или сделки с яйцестрелом, если уж на то пошло, несмотря на Вильгельма Телля и инцидента Лазарилло-Дона Сезара де Базана, изображенного в Маритане, когда мяч первого прошел сквозь шляпу второго), обнаружив несоответствие между его имя (при условии, что он был тем человеком, за которого себя выдавал, а не плавал под чужим флагом после того, как где-то поставил компас на строгое значение) и вымышленный адресат послания, которое заставило его питать некоторые подозрения в добросовестности нашего друга, тем не менее, это напомнило ему о давно вынашиваемом плане, который он намеревался однажды осуществить в какую-нибудь среду или субботу и отправиться в Лондон по морю, не сказать, что он когда-либо много путешествовал, но в глубине души он был прирожденным авантюристом, хотя и по по иронии судьбы он постоянно оставался сухопутным, за исключением поездки в Холихед, которая была для него самой продолжительной. Мартин Каннингем часто говорил, что он проведет пас через Игана, но вечно возникала какая-то заминка или что-то еще, в результате чего схема проваливалась.
