— I mean to say , Haines explained to Stephen as they followed , this tower and these cliffs here remind me somehow of Elsinore . That beetles o ’ er his base into the sea , isn ’ t it ?
— Я хочу сказать, — объяснил Хейнс Стивену, пока они шли следом, — эта башня и эти скалы чем-то напоминают мне Эльсинор. Эти жуки улетели с его базы в море, не так ли?
Buck Mulligan turned suddenly for an instant towards Stephen but did not speak . In the bright silent instant Stephen saw his own image in cheap dusty mourning between their gay attires .
Бык Маллиган внезапно на мгновение повернулся к Стивену, но ничего не сказал. В этот яркий и молчаливый миг Стивен увидел свой собственный образ в дешевом, пыльном трауре между их веселыми нарядами.
Eyes , pale as the sea the wind had freshened , paler , firm and prudent . The seas ’ ruler , he gazed southward over the bay , empty save for the smokeplume of the mailboat vague on the bright skyline and a sail tacking by the Muglins .
Глаза, бледные, как море, освеженное ветром, бледнее, твердые и расчетливые. Владыка морей, он смотрел на юг, на залив, пустой, если не считать смутного дымового шлейфа почтового корабля на ярком горизонте и паруса, лавирующего над Маглинами.
— I read a theological interpretation of it somewhere , he said bemused . The Father and the Son idea . The Son striving to be atoned with the Father .
— Я где-то читал богословскую интерпретацию этого явления, — сказал он ошеломленно. Идея Отца и Сына. Сын стремится искупиться перед Отцом.
Buck Mulligan at once put on a blithe broadly smiling face . He looked at them , his wellshaped mouth open happily , his eyes , from which he had suddenly withdrawn all shrewd sense , blinking with mad gaiety . He moved a doll ’ s head to and fro , the brims of his Panama hat quivering , and began to chant in a quiet happy foolish voice :
Бак Маллиган тут же изобразил беспечную, широко улыбающуюся физиономию. Он смотрел на них, счастливо разинув красивый рот, глаза, из которых вдруг исчез весь проницательный смысл, моргали с безумным весельем. Он подвигал туда-сюда головой куклы, дрожа поля его панамы, и начал скандировать тихим, счастливым, глупым голосом:
He tugged swiftly at Stephen ’ s ashplant in farewell and , running forward to a brow of the cliff , fluttered his hands at his sides like fins or wings of one about to rise in the air , and chanted :
На прощание он быстро дернул Стивена за ясень и, подбежав к краю утеса, помахал руками по бокам, как плавниками или крыльями того, кто вот-вот поднимется в воздух, и запел:
