Buck Mulligan turned suddenly for an instant towards Stephen but did not speak . In the bright silent instant Stephen saw his own image in cheap dusty mourning between their gay attires .
Бык Маллиган внезапно на мгновение повернулся к Стивену, но ничего не сказал. В этот яркий и молчаливый миг Стивен увидел свой собственный образ в дешевом, пыльном трауре между их веселыми нарядами.
