Buck Mulligan at once put on a blithe broadly smiling face . He looked at them , his wellshaped mouth open happily , his eyes , from which he had suddenly withdrawn all shrewd sense , blinking with mad gaiety . He moved a doll ’ s head to and fro , the brims of his Panama hat quivering , and began to chant in a quiet happy foolish voice :
Бак Маллиган тут же изобразил беспечную, широко улыбающуюся физиономию. Он смотрел на них, счастливо разинув красивый рот, глаза, из которых вдруг исчез весь проницательный смысл, моргали с безумным весельем. Он подвигал туда-сюда головой куклы, дрожа поля его панамы, и начал скандировать тихим, счастливым, глупым голосом:
