Джеймс Джойс

Перед ним посреди течения стояла девушка, одна и неподвижная, глядя на море. Она казалась той, кого магия превратила в подобие странной и красивой морской птицы. Ее длинные стройные голые ноги были нежными, как у журавля, и чистыми, за исключением тех мест, где изумрудный след морских водорослей образовал знак на теле. Ее бедра, более полные и нежного цвета слоновой кости, были обнажены почти до бедер, где белая бахрома ее панталон напоминала оперение мягкого белого пуха. Ее грифельно-голубые юбки были смело завязаны вокруг талии и сложены сзади. Грудь у нее была как у птицы, мягкая и тонкая, тонкая и нежная, как грудь какого-то темного голубя. Но ее длинные светлые волосы были девичьими, и девичьими, и лицо ее было омрачено чудом смертной красоты.

Она была одна и неподвижна, глядя на море; и когда она почувствовала его присутствие и поклонение его глаз, ее глаза обратились к нему со спокойной терпимостью к его взгляду, без стыда и распутства. Долго-долго терпела она его взгляд, а потом тихо отвела от него глаза и наклонила их к ручью, осторожно перемешивая воду ногой туда-сюда.

Тишину нарушил первый слабый шум тихо текущей воды, низкий, слабый и шепот, слабый, как колокольчики сна; туда-сюда, туда-сюда; и слабое пламя дрожало на ее щеке.

— Небесный Боже! - воскликнула душа Стивена в порыве нечестивой радости.

Он внезапно отвернулся от нее и пошел через берег. Щеки его пылали; его тело светилось; его конечности дрожали. Он шел и шел, и шел, и шел далеко по песку, дико напевая морю, крича, приветствуя пришествие жизни, которая взывала к нему.

Образ ее навсегда вошел в его душу, и никакое слово не нарушило святого молчания его экстаза. Ее глаза звали его, и его душа вздрогнула от этого зова. Жить, ошибаться, падать, торжествовать, воссоздавать жизнь из жизни! Ему явился дикий ангел, ангел смертной юности и красоты, посланник прекрасных дворов жизни, чтобы в мгновение экстаза распахнуть перед ним врата всех путей заблуждения и славы. И дальше, и дальше, и дальше!

Он внезапно остановился и услышал в тишине свое сердцебиение. Как далеко он прошел? Какой это был час?

Рядом с ним не было ни человеческой фигуры, ни звука, доносившегося до него по воздуху. Но прилив был близок к повороту, и день уже клонился к закату.

Он повернулся к берегу, побежал к берегу и, взбежав по отлогому пляжу, не обращая внимания на острую гальку, нашел песчаный уголок среди кольца хохлатых песчаных холмов и прилег там, чтобы мир и тишина вечера могли успокоить буйство его кровь.

Он чувствовал над собой огромный равнодушный купол и спокойные процессы небесных светил; и земля под ним, земля, которая его родила, прижала его к своей груди.

Он закрыл глаза в томности сна. Его веки дрожали, как будто они чувствовали огромное циклическое движение Земли и ее наблюдателей, дрожали, как будто они чувствовали странный свет какого-то нового мира. Душа его погружалась в какой-то новый мир, фантастический, смутный, неопределённый, как под морем, пройденный туманными формами и существами. Мир, мерцание или цветок? Мерцая и дрожа, дрожа и раскрываясь, пробивающийся свет, раскрывающийся цветок, он распространялся в бесконечной последовательности сам по себе, вспыхивая полностью малиновым, раскрываясь и угасая до бледной розы, лист за листом и волна света за волной света, заливая все небеса с их мягкими румянцами, каждый румянец глубже другого.

Когда он проснулся, уже наступил вечер, и песок и сухая трава на его постели больше не светились. Он медленно поднялся и, вспомнив восторг своего сна, вздохнул от его радости.

Он поднялся на вершину песчаной холма и огляделся вокруг. Вечер наступил

Край молодой луны прорезал бледную пустыню горизонта, край серебряного обруча, погруженный в серый песок; и прилив быстро приближался к земле с тихим шепотом волн, оставляя несколько последних фигур в далеких заводях.

Он допил третью чашку водянистого чая до дна и принялся жевать корки жареного хлеба, разбросанные рядом с ним, глядя в темную лужу банки. Желтые капли были вычерпаны, как трясина, и лужа под ними напомнила ему темную воду цвета торфа в ванне в Клонгоусе. Коробку с закладными билетами, стоявшую у его локтя, только что обшарили, и он лениво брал в жирных пальцах одну за другой синие и белые квитанции, исписанные, отшлифованные и смятые, с именем залогодателя — Дейли или МакЭвой.

1 пара котурнов.

1 Д. Пальто.

3 статьи и Белый.

1 мужские брюки.

Потом отложил их в сторону, задумчиво взглянул на крышку ящика, испещренную следами вшей, и неопределенно спросил: