His mother straightened the battered alarm clock that was lying on its side in the middle of the mantelpiece until its dial showed a quarter to twelve and then laid it once more on its side .
Мать поправила потрепанный будильник, лежавший на боку посреди каминной полки, пока циферблат не показывал без четверти двенадцать, а затем снова положила его на бок.
-- An hour and twenty-five minutes , she said . The right time now is twenty past ten . The dear knows you might try to be in time for your lectures .
— Час двадцать пять минут, — сказала она. Подходящее время сейчас — двадцать минут одиннадцатого. Дорогая знает, что ты можешь попытаться успеть на лекции.
When the enamelled basin had been fitted into the well of the sink and the old washing glove flung on the side of it he allowed his mother to scrub his neck and root into the folds of his ears and into the interstices at the wings of his nose .
Когда эмалированный таз вставили в углубление раковины и бросили на него старую моющую перчатку, он позволил матери вытереть ему шею и корни, складки ушей и промежутки у крыльев носа. .
