Джеймс Джойс

Then he put them aside and gazed thoughtfully at the lid of the box , speckled with louse marks , and asked vaguely :

Потом отложил их в сторону, задумчиво взглянул на крышку ящика, испещренную следами вшей, и неопределенно спросил: