Джеймс Джойс

Сердце его дрогнуло; его дыхание участилось, и дикий дух прошел по его членам, как будто он парил к солнцу. Сердце его трепетало в экстазе страха, а душа летела. Душа его парила в воздухе за пределами мира, а тело, которое он знал, очищалось в дыхании, избавлялось от неуверенности, сияло и смешивалось с элементом духа. Экстаз полета заставил сиять его глаза, сделать его дыхание диким, а его продуваемые ветром члены - дрожать, дико и сиять.

- Один! Два! Высматривать!

— Ой, Крипс, я утонул!

- Один! Два! Три и вперед!

- Следующий! Следующий!

- Один! ВЕЛИКОБРИТАНИЯ!

— Стефанефорос!

Горло его болело от желания громко закричать, криком сокола или орла в вышине, пронзительно закричать о своем избавлении ветрам.

Это был зов жизни к его душе, а не глухой грубый голос мира обязанностей и отчаяния, не нечеловеческий голос, призывавший его к бледному служению алтарю. Мгновение дикого полета освободило его, и крик триумфа, который сдержали его губы, пронзил его мозг.

— Стефанефорос!

Чем они были теперь, как не цементом, стряхнутым с тела смерти, — страхом, в котором он ходил днем ​​и ночью, неуверенностью, которая окружала его, стыдом, унижавшим его внутри и снаружи, — цементом, могильным бельем?

Его душа поднялась из могилы детства, отвергнув погребальные одежды. Да! Да! Да! Он будет гордо творить, используя свободу и силу своей души, как великий мастер, имя которого он носил, живое существо, новое, парящее, прекрасное, неосязаемое, нетленное.

Он нервно вскочил с каменной глыбы, так как уже не мог потушить пламя в своей крови. Он почувствовал, как его щеки пылают, а в горле пульсирует песня. В его ногах была жажда странствий, которая горела желанием отправиться на край земли. На! На! его сердце, казалось, плакало. Вечер сгущался над морем, ночь опускалась на равнины, рассвет мерцал перед странником и показывал ему странные поля, холмы и лица. Где?

Он посмотрел на север, в сторону Хоута. Уровень моря опустился ниже линии разломов на мелководной стороне волнолома, и прилив уже быстро уходил на берег.

Среди волн уже лежала теплая и сухая длинная овальная гряда песка. Тут и там над мелководным приливом и вокруг островов и вокруг длинного берега блестели теплые песчаные островки, а среди мелководных течений пляжа шли вброд и ныряли легкие одетые фигуры.

Несколько мгновений он был босиком, чулки были сложены в карманах, а парусиновые туфли болтались на завязанных шнурках через плечи, и, выхватив из струи камней заостренную, пропитанную солью палку, он спустился по склону волнолома. .

На берегу текла длинная речка, и, медленно пробираясь по ее течению, он удивлялся бесконечному потоку морских водорослей. Изумрудный, черный, красновато-коричневый и оливковый, он двигался под течением, покачиваясь и поворачиваясь. Вода в речушке была темной от бесконечного течения и отражала плывущие высоко облака. Облака плыли над ним бесшумно, и угол сиденья бесшумно плыл под ним, и серый теплый воздух был неподвижен, и в его жилах пела новая дикая жизнь.

Где сейчас было его детство? Где была душа, которая отклонялась от своей судьбы, чтобы в одиночестве размышлять о позоре своих ран и в своем доме убожества и уловок, чтобы царить в выцветших похоронах и в венках, увядающих от прикосновения? Или где он был?

Он был один. Он был незамеченным, счастливым и близким к дикому сердцу жизни.

Он был одинок, молод, своенравен и дикосердечен, один среди пустыни дикого воздуха и солоноватой воды, морской добычи ракушек и путаницы, и завуалированного серого солнечного света, и пестро одетых светлых фигур детей и девочек и детских и девичьих голосов в воздухе.