Джеймс Джойс

Он ходил из страны в страну на востоке, из Африки в Индию, из Индии в Японию, крестя народ. Говорят, что за один месяц он крестил до десяти тысяч идолопоклонников. Говорят, что его правая рука стала бессильной из-за того, что он так часто поднимал над головами тех, кого он крестил. Тогда он хотел отправиться в Китай, чтобы привлечь еще больше душ для Бога, но умер от лихорадки на острове Санциан. Великий святой, святой Франциск Ксаверий! Великий воин Божий!

Ректор помолчал, а затем, потрясая перед собой сложенными руками, продолжил:

— У него была вера в того, кто сворачивает горы. Десять тысяч душ завоевали Бога за один месяц! Это настоящий жалобщик, верный девизу нашего ордена: ВО ВОЛЬШУЮ СЛАВУ БОЖЬЮ! Святой, имеющий великую власть на небесах, помни: власть ходатайствовать за нас в нашей скорби; сила получить все, о чем мы молимся, если это на благо наших душ; власть превыше всего, чтобы получить для нас благодать покаяться, если мы во грехе. Великий святой, святой Франциск Ксаверий! Великий ловец душ!

Он перестал трясти сложенными руками и, приложив их ко лбу, пристально смотрел направо и налево от них своими темными строгими глазами.

В тишине их темный огонь разжег сумерки желтовато-коричневым светом. Сердце Стивена засохло, как цветок пустыни, который издалека чувствует приближение самума.

* * *

— ПОМНИ ТОЛЬКО ПОСЛЕДНИЕ ДЕЛА СВОИ, И НЕ ГРЕШИШЬ ВОВЕЧНО — слова взяты, мои дорогие братья во Христе, из книги Экклезиаста, седьмая глава, сороковой стих. Во имя Отца и Сына и Святого Духа. Аминь.

Стивен сидел на скамье перед часовней. Отец Арналл сидел за столом слева от алтаря. На плечах у него был тяжелый плащ; его бледное лицо было осунувшимся, а голос прерывался насморком. Фигура его старого хозяина, так странно воскресшая, напомнила Стивену его жизнь в Клонгоузе: широкие игровые площадки, кишащие мальчиками; квадратный ров; маленькое кладбище недалеко от главной липовой аллеи, где он мечтал быть похороненным; свет камина на стене лазарета, где он лежал больной; печальное лицо брата Михаила. Душа его, когда к нему вернулись эти воспоминания, снова стала детской душой.

— Мы собрались здесь сегодня, мои дорогие меньшие братья во Христе, на одно короткое мгновение вдали от суеты внешнего мира, чтобы прославить и почтить одного из величайших святых, апостола Индии, а также покровителя из вашего колледжа, святой Франциск Ксаверий. Год за годом, гораздо дольше, чем кто-либо из вас, мои дорогие мальчики, может помнить или чем я могу помнить, мальчики этого колледжа собирались в этой самой часовне, чтобы провести ежегодный ретрит перед праздником своего святого покровителя. Время шло и принесло с собой свои изменения.

Какие изменения за последние несколько лет большинство из вас не помнит? Многие из мальчиков, которые сидели на этих передних скамьях несколько лет назад, возможно, сейчас находятся в далеких странах, в палящих тропиках, или погружены в профессиональные обязанности, или в семинарии, или путешествуют по бескрайним просторам глубин, или, может быть, уже призваны великим Богом к другой жизни и к отказу от своего управления. И все же, хотя годы идут, принося с собой перемены как хорошие, так и плохие, память великого святого чтят мальчики этого колледжа, которые каждый год совершают свой ежегодный ретрит в дни, предшествующие празднику, установленному нашим Святым Мать-Церковь, чтобы передать во все века имя и славу одного из величайших сыновей католической Испании.

— Что же означает это слово ОТТРЫТИЕ и почему оно по всем правилам может быть спасительнейшим делом для всех, кто желает вести перед Богом и в глазах людей истинно христианскую жизнь? Отступление, мои дорогие мальчики, означает отстранение на время от забот нашей жизни, забот этого будничного мира, чтобы исследовать состояние нашей совести, поразмыслить над тайнами святой религии и лучше понять, почему мы здесь, в этом мире. В течение этих нескольких дней я намерен изложить вам некоторые мысли относительно четырех последних вещей. Это, как вы знаете из вашего катехизиса, смерть, суд, ад и рай. Мы постараемся полностью понять их в течение этих нескольких дней, чтобы извлечь из их понимания непреходящую пользу для наших душ.

И помните, мои дорогие мальчики, что мы посланы в этот мир с одной и только с одной целью: исполнить святую волю Божию и спасти наши бессмертные души. Все остальное бесполезно. Одно только нужно — спасение души своей. Какая польза человеку приобрести весь мир, если он потеряет свою бессмертную душу? Ах, мои дорогие мальчики, поверьте мне, в этом несчастном мире нет ничего, что могло бы восполнить такую ​​потерю.

— Поэтому я попрошу вас, мои дорогие мальчики, отбросить в эти несколько дней все мирские мысли, будь то учеба, удовольствия или честолюбие, и уделить все свое внимание состоянию вашей души. Едва ли мне нужно напоминать вам, что во время ретрита всем мальчикам следует сохранять тихое и благочестивое поведение и избегать любых громких и неподобающих удовольствий. Старшие мальчики, конечно, будут следить за тем, чтобы этот обычай не нарушался, и я особенно надеюсь, что префекты и служащие братства Пресвятой Девы и братства святых ангелов подадут хороший пример своим однокурсникам.

— Итак, постараемся совершить это отступление в честь святого Франциска всем сердцем и всем разумением. Тогда Божье благословение будет на всех твоих годичных занятиях.

Но, прежде всего, пусть это уединение будет тем, на что вы сможете оглянуться спустя годы, когда, возможно, вы будете вдали от этого колледжа и в совершенно другом окружении, на которое вы сможете оглянуться назад с радостью и благодарностью и возблагодарить Бога. за дарованный Вам сей случай положить первое основание благочестивой, честной, ревностной христианской жизни. И если, как это может случиться, в этот момент на этих скамейках окажется какая-нибудь бедная душа, имевшая невыразимое несчастье потерять святую благодать Божию и впасть в тяжкий грех, я горячо верю и молюсь, чтобы это отступление могло стать поворотным моментом. в жизни этой души. Я молюсь Богу заслугами Его ревностного слуги Франциска Ксаверия, чтобы такая душа могла быть приведена к искреннему покаянию и чтобы святое причастие в день святого Франциска в этом году могло стать прочным заветом между Богом и этой душой. И для праведных, и для неправедных, как для святых, так и для грешников, пусть это уединение станет памятным.

— Помогите мне, дорогие мои братья во Христе. Помогите мне своим благочестивым вниманием, своей преданностью, своим внешним поведением. Изгоните из своего разума все мирские мысли и думайте только о последнем: смерти, суде, аде и рае. Кто помнит это, говорит Экклезиаст, не будет грешить вовек. Тот, кто помнит последние вещи, будет действовать и думать, всегда имея их перед глазами.

Он проживет хорошую жизнь и умрет хорошей смертью, веря и зная, что, если он многим пожертвовал в этой земной жизни, то это будет дано ему во сто крат и тысячекратно больше в будущей жизни, в Царстве без конца. — благословения, мои дорогие мальчики, которого я желаю вам от всего сердца, всем и каждому, во имя Отца, и Сына, и Святого Духа. Аминь!

Когда он шел домой в сопровождении молчаливых товарищей, казалось, что густой туман окутал его разум. В оцепенении он ждал, пока оно поднимется и обнажит то, что оно скрывало. Он пообедал с угрюмым аппетитом, а когда еда закончилась и на столе остались брошенные жирные тарелки, он встал и подошел к окну, вычищая языком густую накипь изо рта и слизывая ее с губ. Вот он и опустился до состояния зверя, который лижет себе член после мяса. Это был конец; и слабый проблеск страха начал пробивать туман его разума. Он прижался лицом к оконному стеклу и посмотрел на темнеющую улицу. Формы проносились туда и сюда сквозь тусклый свет. И это была жизнь. Буквы названия «Дублин» тяжелым грузом лежали у него в голове, угрюмо толкая друг друга туда и сюда с медленной хамской настойчивостью. Душа его жирнела и превращалась в грубый жир, все глубже погружаясь в своем тупом страхе в мрачный, угрожающий сумрак, в то время как тело, которое было его телом, стояло, вялое и обесчещенное, глядя темными глазами, беспомощное, встревоженное и человеческое для бычьего животного. бог, на которого можно смотреть.

Следующий день принес смерть и суд, медленно пробуждая его душу от вялого отчаяния. Слабый проблеск страха превратился в ужас духа, когда хриплый голос проповедника вселил смерть в его душу. Он перенес ее агонию. Он чувствовал, как смертельный холод коснулся конечностей и подполз к сердцу, пелена смерти застилала глаза, яркие центры мозга гасли один за другим, как лампы, последний пот сочился по коже, бессилие умирающих конечностей речь сгущается, блуждает и затухает, сердце бьется все слабее и слабее, почти побежденное, дыхание, плохое дыхание, бедный, беспомощный человеческий дух, рыдая и вздыхая, булькая и хрипя в горле. Нет помощи! Нет помощи! Он — он сам — его тело, которому он поддался, умирало. В могилу с ним. Прибейте труп к деревянному ящику. Вынесите его из дома на плечах наемников. Бросьте его с глаз людей в длинную яму в земле, в могилу, чтобы он гнил, кормил массу ползущих червей и был сожран бегущими пухлыми крысами.

И пока друзья все еще стояли в слезах у постели, была осуждена душа грешника. В последний момент сознания вся земная жизнь прошла перед взором души и, не успела она одуматься, как тело умерло, и душа в ужасе стояла перед судилищем. Бог, который издавна был милостив, был бы тогда справедлив.