But , above and beyond all , let this retreat be one to which you can look back in after years when maybe you are far from this college and among very different surroundings , to which you can look back with joy and thankfulness and give thanks to God for having granted you this occasion of laying the first foundation of a pious honourable zealous christian life . And if , as may so happen , there be at this moment in these benches any poor soul who has had the unutterable misfortune to lose God 's holy grace and to fall into grievous sin , I fervently trust and pray that this retreat may be the turning point in the life of that soul . I pray to God through the merits of His zealous servant Francis Xavier , that such a soul may be led to sincere repentance and that the holy communion on saint Francis 's day of this year may be a lasting covenant between God and that soul . For just and unjust , for saint and sinner alike , may this retreat be a memorable one .
Но, прежде всего, пусть это уединение будет тем, на что вы сможете оглянуться спустя годы, когда, возможно, вы будете вдали от этого колледжа и в совершенно другом окружении, на которое вы сможете оглянуться назад с радостью и благодарностью и возблагодарить Бога. за дарованный Вам сей случай положить первое основание благочестивой, честной, ревностной христианской жизни. И если, как это может случиться, в этот момент на этих скамейках окажется какая-нибудь бедная душа, имевшая невыразимое несчастье потерять святую благодать Божию и впасть в тяжкий грех, я горячо верю и молюсь, чтобы это отступление могло стать поворотным моментом. в жизни этой души. Я молюсь Богу заслугами Его ревностного слуги Франциска Ксаверия, чтобы такая душа могла быть приведена к искреннему покаянию и чтобы святое причастие в день святого Франциска в этом году могло стать прочным заветом между Богом и этой душой. И для праведных, и для неправедных, как для святых, так и для грешников, пусть это уединение станет памятным.
