As he walked home with silent companions , a thick fog seemed to compass his mind . He waited in stupor of mind till it should lift and reveal what it had hidden . He ate his dinner with surly appetite and when the meal was over and the grease-strewn plates lay abandoned on the table , he rose and went to the window , clearing the thick scum from his mouth with his tongue and licking it from his lips . So he had sunk to the state of a beast that licks his chaps after meat . This was the end ; and a faint glimmer of fear began to pierce the fog of his mind . He pressed his face against the pane of the window and gazed out into the darkening street . Forms passed this way and that through the dull light . And that was life . The letters of the name of Dublin lay heavily upon his mind , pushing one another surlily hither and thither with slow boorish insistence . His soul was fattening and congealing into a gross grease , plunging ever deeper in its dull fear into a sombre threatening dusk while the body that was his stood , listless and dishonoured , gazing out of darkened eyes , helpless , perturbed , and human for a bovine god to stare upon .
Когда он шел домой в сопровождении молчаливых товарищей, казалось, что густой туман окутал его разум. В оцепенении он ждал, пока оно поднимется и обнажит то, что оно скрывало. Он пообедал с угрюмым аппетитом, а когда еда закончилась и на столе остались брошенные жирные тарелки, он встал и подошел к окну, вычищая языком густую накипь изо рта и слизывая ее с губ. Вот он и опустился до состояния зверя, который лижет себе член после мяса. Это был конец; и слабый проблеск страха начал пробивать туман его разума. Он прижался лицом к оконному стеклу и посмотрел на темнеющую улицу. Формы проносились туда и сюда сквозь тусклый свет. И это была жизнь. Буквы названия «Дублин» тяжелым грузом лежали у него в голове, угрюмо толкая друг друга туда и сюда с медленной хамской настойчивостью. Душа его жирнела и превращалась в грубый жир, все глубже погружаясь в своем тупом страхе в мрачный, угрожающий сумрак, в то время как тело, которое было его телом, стояло, вялое и обесчещенное, глядя темными глазами, беспомощное, встревоженное и человеческое для бычьего животного. бог, на которого можно смотреть.
