Джеймс Джойс
Джеймс Джойс

Дублинцы / Dubliners B1

1
And while he was helping himself she said :

И пока он помогал себе, она сказала:
2
" Do n't be afraid ! Don t be afraid of it ! "

«Не бойтесь! Не бойтесь этого! »
3
Everything went on smoothly . Mrs. Kearney bought some lovely blush-pink charmeuse in Brown Thomas 's to let into the front of Kathleen 's dress . It cost a pretty penny ; but there are occasions when a little expense is justifiable . She took a dozen of two-shilling tickets for the final concert and sent them to those friends who could not be trusted to come otherwise . She forgot nothing , and , thanks to her , everything that was to be done was done .

Все прошло гладко. Миссис Кирни купила в магазине «Браун Томас» очаровательные розовые шармезы и вдела их в платье Кэтлин спереди. Это стоило немалых денег; но бывают случаи, когда небольшие расходы оправданы. Она взяла дюжину двухшиллинговых билетов на финальный концерт и разослала их тем друзьям, которым иначе нельзя было довериться. Она ничего не забыла, и благодаря ей все, что нужно было сделать, было сделано.
4
The concerts were to be on Wednesday , Thursday , Friday and Saturday . When Mrs. Kearney arrived with her daughter at the Antient Concert Rooms on Wednesday night she did not like the look of things . A few young men , wearing bright blue badges in their coats , stood idle in the vestibule ; none of them wore evening dress . She passed by with her daughter and a quick glance through the open door of the hall showed her the cause of the stewards ' idleness . At first she wondered had she mistaken the hour . No , it was twenty minutes to eight .

Концерты должны были состояться в среду, четверг, пятницу и субботу. Когда в среду вечером миссис Кирни приехала с дочерью в концертный зал «Антиент», ей все не понравилось. В вестибюле без дела стояли несколько молодых людей с ярко-синими значками на пальто; никто из них не носил вечернего платья. Она прошла с дочерью, и быстрый взгляд через открытую дверь зала показал ей причину безделья стюардов. Сначала она задавалась вопросом, не ошиблась ли она с часом. Нет, было без двадцати восемь.
5
In the dressing-room behind the stage she was introduced to the secretary of the Society , Mr. Fitzpatrick . She smiled and shook his hand . He was a little man , with a white , vacant face .

В гримерке за сценой ее представили секретарю Общества мистеру Фицпатрику. Она улыбнулась и пожала ему руку. Это был маленький человек с белым пустым лицом.
6
She noticed that he wore his soft brown hat carelessly on the side of his head and that his accent was flat . He held a programme in his hand , and , while he was talking to her , he chewed one end of it into a moist pulp . He seemed to bear disappointments lightly . Mr. Holohan came into the dressingroom every few minutes with reports from the box-office . The artistes talked among themselves nervously , glanced from time to time at the mirror and rolled and unrolled their music . When it was nearly half-past eight , the few people in the hall began to express their desire to be entertained . Mr. Fitzpatrick came in , smiled vacantly at the room , and said :

Она заметила, что он небрежно носил мягкую коричневую шляпу на виске и что его акцент был ровным. Он держал в руке программу и, разговаривая с ней, жевал один ее конец, превратив его во влажную кашу. Казалось, он легко переносил разочарования. Мистер Холохан приходил в гримерку каждые несколько минут с отчетами из кассы. Артисты нервно переговаривались между собой, время от времени поглядывали в зеркало и раскатывали ноты. Когда было около половины восьмого, немногочисленные люди в зале начали выражать желание развлечься. Вошел мистер Фитцпатрик, бессмысленно улыбнулся комнате и сказал:
7
" Well now , ladies and gentlemen . I suppose we 'd better open the ball . "

«Ну что ж, дамы и господа. Полагаю, нам лучше открыть мяч.
8
Mrs. Kearney rewarded his very flat final syllable with a quick stare of contempt , and then said to her daughter encouragingly :

Миссис Кирни наградила его очень ровный последний слог быстрым презрительным взглядом, а затем ободряюще сказала дочери:
9
" Are you ready , dear ? "

— Ты готова, дорогая?
10
When she had an opportunity , she called Mr. Holohan aside and asked him to tell her what it meant . Mr. Holohan did not know what it meant . He said that the committee had made a mistake in arranging for four concerts : four was too many .

Когда у нее появилась возможность, она отозвала мистера Холохана в сторону и попросила его объяснить ей, что это значит. Мистер Холохан не знал, что это значит. Он сказал, что комитет допустил ошибку, организовав четыре концерта: четыре — это слишком много.
11
" And the artistes ! " said Mrs. Kearney . " Of course they are doing their best , but really they are not good . "

«А артисты!» - сказала миссис Кирни. «Конечно, они стараются изо всех сил, но на самом деле они не очень хороши».
12
Mr. Holohan admitted that the artistes were no good but the committee , he said , had decided to let the first three concerts go as they pleased and reserve all the talent for Saturday night . Mrs.

Г-н Холохан признал, что артисты никуда не годятся, но комитет, по его словам, решил позволить первым трем концертам пройти так, как им заблагорассудится, и приберечь все таланты до субботнего вечера. Миссис.
13
Kearney said nothing , but , as the mediocre items followed one another on the platform and the few people in the hall grew fewer and fewer , she began to regret that she had put herself to any expense for such a concert . There was something she did n't like in the look of things and Mr. Fitzpatrick 's vacant smile irritated her very much . However , she said nothing and waited to see how it would end . The concert expired shortly before ten , and everyone went home quickly .

Кирни ничего не сказала, но по мере того, как посредственные произведения следовали на сцене одна за другой, а людей в зале становилось все меньше и меньше, она начала сожалеть, что потратила себя на какие-то расходы на такой концерт. Что-то ей не нравилось во внешнем виде вещей, и пустая улыбка мистера Фитцпатрика ее очень раздражала. Однако она ничего не сказала и ждала, чем все закончится. Концерт закончился незадолго до десяти, и все быстро разошлись по домам.
14
The concert on Thursday night was better attended , but Mrs. Kearney saw at once that the house was filled with paper . The audience behaved indecorously , as if the concert were an informal dress rehearsal . Mr. Fitzpatrick seemed to enjoy himself ; he was quite unconscious that Mrs. Kearney was taking angry note of his conduct . He stood at the edge of the screen , from time to time jutting out his head and exchanging a laugh with two friends in the corner of the balcony . In the course of the evening , Mrs. Kearney learned that the Friday concert was to be abandoned and that the committee was going to move heaven and earth to secure a bumper house on Saturday night . When she heard this , she sought out Mr. Holohan . She buttonholed him as he was limping out quickly with a glass of lemonade for a young lady and asked him was it true . Yes . it was true .

На концерт в четверг вечером пришло больше людей, но миссис Кирни сразу заметила, что дом завален бумагой. Публика вела себя неприлично, как будто концерт был неформальной генеральной репетицией. Мистер Фитцпатрик, казалось, был доволен; он совершенно не осознавал, что миссис Кирни сердито заметила его поведение. Он стоял у края экрана, время от времени высовывая голову и пересмеиваясь с двумя друзьями в углу балкона. В течение вечера миссис Кирни узнала, что пятничный концерт придется отменить и что комитет собирается сделать все возможное, чтобы обеспечить себе грандиозный концерт в субботу вечером. Когда она услышала это, она разыскала мистера Холохана. Она задержала его, когда он быстро хромал со стаканом лимонада для молодой леди, и спросила, правда ли это. Да. это была правда.
15
" But , of course , that does n't alter the contract , " she said . " The contract was for four concerts . "

«Но, конечно, это не меняет контракт», — сказала она. «Контракт был на четыре концерта».
16
Mr. Holohan seemed to be in a hurry ; he advised her to speak to Mr. Fitzpatrick . Mrs.

Мистер Холохан, казалось, торопился; он посоветовал ей поговорить с мистером Фицпатриком. Миссис.
17
Kearney was now beginning to be alarmed . She called Mr. Fitzpatrick away from his screen and told him that her daughter had signed for four concerts and that , of course , according to the terms of the contract , she should receive the sum originally stipulated for , whether the society gave the four concerts or not . Mr. Fitzpatrick , who did not catch the point at issue very quickly , seemed unable to resolve the difficulty and said that he would bring the matter before the committee . Mrs. Kearney 's anger began to flutter in her cheek and she had all she could do to keep from asking :

Кирни начал беспокоиться. Она отозвала мистера Фицпатрика от экрана и сказала ему, что ее дочь подписала контракт на четыре концерта и что, конечно, по условиям контракта она должна получить первоначально оговоренную сумму, если общество даст четыре концерта. или нет. Г-н Фитцпатрик, который не очень быстро уловил суть вопроса, похоже, не смог разрешить эту трудность, и сказал, что вынесет этот вопрос на рассмотрение комитета. Гнев миссис Кирни начал затрепетать в ее щеке, и она изо всех сил старалась не спросить:
18
" And who is the Cometty pray ? "

— А кто такая Кометта?
19
But she knew that it would not be ladylike to do that : so she was silent .

Но она знала, что это было бы неприлично делать, и потому молчала.
20
Little boys were sent out into the principal streets of Dublin early on Friday morning with bundles of handbills . Special puffs appeared in all the evening papers , reminding the music loving public of the treat which was in store for it on the following evening . Mrs. Kearney was somewhat reassured , but be thought well to tell her husband part of her suspicions . He listened carefully and said that perhaps it would be better if he went with her on Saturday night . She agreed . She respected her husband in the same way as she respected the General Post Office , as something large , secure and fixed ; and though she knew the small number of his talents she appreciated his abstract value as a male . She was glad that he had suggested coming with her . She thought her plans over .

Рано утром в пятницу маленьких мальчиков отправили на главные улицы Дублина с пачками рекламных листовок. Во всех вечерних газетах появились специальные затяжки, напоминавшие любителям музыки о угощении, которое их ждало на следующий вечер. Миссис Кирни несколько успокоилась, но было бы разумно рассказать мужу часть своих подозрений. Он внимательно выслушал и сказал, что, возможно, было бы лучше, если бы он пошел с ней в субботу вечером. Она согласилась. Она уважала своего мужа так же, как уважала Главпочтамт, как нечто большое, надежное и неизменное; и хотя она знала о небольшом количестве его талантов, она ценила его абстрактную ценность как мужчины. Она была рада, что он предложил пойти с ней. Она обдумала свои планы.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому