The concert on Thursday night was better attended , but Mrs. Kearney saw at once that the house was filled with paper . The audience behaved indecorously , as if the concert were an informal dress rehearsal . Mr. Fitzpatrick seemed to enjoy himself ; he was quite unconscious that Mrs. Kearney was taking angry note of his conduct . He stood at the edge of the screen , from time to time jutting out his head and exchanging a laugh with two friends in the corner of the balcony . In the course of the evening , Mrs. Kearney learned that the Friday concert was to be abandoned and that the committee was going to move heaven and earth to secure a bumper house on Saturday night . When she heard this , she sought out Mr. Holohan . She buttonholed him as he was limping out quickly with a glass of lemonade for a young lady and asked him was it true . Yes . it was true .
На концерт в четверг вечером пришло больше людей, но миссис Кирни сразу заметила, что дом завален бумагой. Публика вела себя неприлично, как будто концерт был неформальной генеральной репетицией. Мистер Фитцпатрик, казалось, был доволен; он совершенно не осознавал, что миссис Кирни сердито заметила его поведение. Он стоял у края экрана, время от времени высовывая голову и пересмеиваясь с двумя друзьями в углу балкона. В течение вечера миссис Кирни узнала, что пятничный концерт придется отменить и что комитет собирается сделать все возможное, чтобы обеспечить себе грандиозный концерт в субботу вечером. Когда она услышала это, она разыскала мистера Холохана. Она задержала его, когда он быстро хромал со стаканом лимонада для молодой леди, и спросила, правда ли это. Да. это была правда.
