We had been together , we three , in my rooms , David telling me about the fairy language and Porthos lolling on the sofa listening , as one may say . It is his favourite place of a dull day , and under him were some sheets of newspaper , which I spread there at such times to deceive my housekeeper , who thinks dogs should lie on the floor .
Мы были вместе, втроем, в моих комнатах: Дэвид рассказывал мне о языке фей, а Портос, развалившись на диване, слушал, так сказать. Это его любимое место в унылые дни, и под ним лежало несколько листов газет, которые я в такие моменты расстилал там, чтобы обмануть мою экономку, которая считает, что собаки должны лежать на полу.
