We had a favourite haunt , called the Story-seat , and we went back to that , meaning not to look at the grass near it where Porthos used to squat , but we could not help looking at it sideways , and to our distress a man was sitting on the acquainted spot . He rose at our approach and took two steps toward us , so quick that they were almost jumps , then as he saw that we were passing indignantly I thought I heard him give a little cry .
У нас было любимое место под названием «Историческое место», и мы вернулись туда, намереваясь не смотреть на траву возле него, где обычно сидел на корточках Портос, но мы не могли не взглянуть на него искоса, и, к нашему огорчению, мужчина сидел на знакомом месте. Он поднялся при нашем приближении и сделал два шага к нам, так быстро, что это были почти прыжки, затем, когда он увидел, что мы с возмущением проходим мимо, мне показалось, что я услышал, как он вскрикнул.
