Джеймс Барри

Это сделало Питера очень несчастным. Как вы думаете, что он сделал в первую очередь? Сидя на перилах у изножья кровати, он играл на дудке прекрасную колыбельную своей матери. Он сам придумал это из того, как она говорила «Питер», и никогда не прекращал играть, пока она не выглядела счастливой.

Ему показалось, что это было настолько умно с его стороны, что он едва удержался и не разбудил ее, чтобы услышать ее слова: «О, Питер, как изысканно ты играешь». Однако, поскольку теперь ей казалось, что ей комфортно, он снова бросил взгляд на окно. Вы не должны думать, что он задумал улететь и никогда не вернуться. Он твердо решил стать сыном своей матери, но колебался, стоит ли начинать сегодня вечером. Его беспокоило второе желание. Он больше не собирался загадывать желание быть птицей, но не просить второго желания казалось расточительным, и, конечно, он не мог просить его, не вернувшись к феям. Кроме того, если он слишком долго будет откладывать исполнение своего желания, оно может испортиться. Он спросил себя, не было ли у него жестокосердие улететь, не попрощавшись с Соломоном. «Мне ужасно хотелось бы еще раз плыть на своей лодке», — сказал он задумчиво своей спящей матери. Он довольно спорил с ней, как будто она могла его слышать. «Было бы так чудесно рассказать птицам об этом приключении», — уговаривал он. «Обещаю вернуться», — торжественно сказал он и имел это в виду.

И в конце концов, знаете, он улетел. Дважды он возвращался из окна, желая поцеловать мать, но боялся, что радость от этого может разбудить ее, поэтому, наконец, он сыграл ей прекрасный поцелуй на своей трубке, а затем улетел обратно в Сады.

Прошло много ночей и даже месяцев, прежде чем он испросил у фей свое второе желание; и я не уверен, что вполне понимаю, почему он так долго медлил. Одна из причин заключалась в том, что ему нужно было попрощаться не только со своими друзьями, но и с сотней любимых мест. Потом у него был свой последний парус, и самый последний парус, и последний парус из всех, и так далее. И снова в его честь было устроено несколько прощальных пиров; и еще одной удобной причиной было то, что, в конце концов, некуда было спешить, потому что его мать никогда не уставала ждать его. Эта последняя причина не понравилась старому Соломону, поскольку она побуждала птиц медлить. У Соломона было несколько превосходных девизов, которые помогали им продолжать работу, например: «Никогда не откладывайте кладку сегодня, потому что вы можете лечь завтра» и «В этом мире не бывает второго шанса», и все же здесь был веселый Петр. откладываю, и от этого не хуже. Птицы указали на это друг другу и стали ленивыми.

Но, заметьте, хотя Питер так медленно возвращался к матери, он был твердо решил вернуться. Лучшим доказательством этого была его осторожность с феями. Они очень хотели, чтобы он остался в саду и играл с ними, и чтобы добиться этого, они пытались обманом заставить его сделать такое замечание, как «Мне бы хотелось, чтобы трава не была такой мокрой», и некоторые из них танцевали времени в надежде, что он сможет воскликнуть: «Я бы хотел, чтобы ты держал время!» Тогда бы сказали, что это его второе желание. Но он курил их заготовку, и хотя иногда начинал: «Я бы хотел…», но всегда вовремя останавливался.

Поэтому, когда он наконец смело сказал им: «Я желаю теперь вернуться к матери навсегда и навсегда», им пришлось пощекотать его плечи и отпустить.

В конце концов он пошел в спешке, потому что ему приснилось, что его мать плакала, и он знал, о чем именно она плакала и что объятия ее великолепного Питера быстро заставят ее улыбнуться. О, он был в этом уверен, и ему так хотелось прижаться к ее объятиям, что на этот раз он полетел прямо к окну, которое всегда должно было быть для него открыто.

Но окно было закрыто, и на нем были железные решетки, и, заглянув внутрь, он увидел, что его мать мирно спит, обняв другого маленького мальчика.

Петр позвал: «Мама! мать!" но она не слышала его; напрасно он бил своими маленькими конечностями о железные прутья. Ему пришлось, рыдая, лететь обратно в Сады, и он больше никогда не видел свою любимую. Каким славным мальчиком он хотел быть для нее. Ах, Питер, мы, совершившие великую ошибку, как по-другому нам всем следует поступить при втором шансе. Но Соломон был прав; второго шанса не существует, по крайней мере, для большинства из нас. Когда мы подходим к окну, наступает время закрытия. Железные решетки рассчитаны на всю жизнь.

Все слышали о Маленьком домике в Кенсингтонском саду — единственном доме в мире, построенном феями для людей. Но на самом деле никто его не видел, кроме трех или четырех человек, и они не только видели его, но и спали в нем, и если вы не спите в нем, вы никогда его не увидите. Это потому, что его нет, когда вы ложитесь, но он есть, когда вы просыпаетесь и выходите на улицу.

В каком-то смысле каждый может видеть это, но то, что вы видите, на самом деле не оно, а только свет в окнах. Вы видите свет после времени блокировки. Дэвид, например, совершенно отчетливо увидел его далеко среди деревьев, когда мы шли домой после пантомимы, а Оливер Бейли увидел его в ту ночь, когда он так поздно задержался в Темпле, так называется офис его отца. Анджела Клэр, которая любит удалять зуб, потому что тогда ее угощают чаем в магазине, видела не один свет, она видела их сотни вместе, и это, должно быть, феи, строящие дом, ибо они строят его. каждую ночь и всегда в разных частях Садов. Ей показалось, что один из огней был больше остальных, хотя она не была в этом уверена, потому что они так прыгали, и это мог быть другой, побольше. Но если это был тот самый свет, то это был свет Питера Пэна. Куча детей увидела свет, так что это еще ничего. Но Мейми Мэннеринг была знаменитой женщиной, для которой впервые был построен дом.

Мейми всегда была довольно странной девушкой, и именно ночью она была странной. Ей было четыре года, и днем ​​она была самой обычной.

Ей было приятно, когда ее брат Тони, великолепный шестилетний мальчик, обратил на нее внимание, и она смотрела на него должным образом, тщетно пыталась подражать ему и была скорее польщена, чем раздражена, когда он ее пихал. . Кроме того, когда она отбивала мяч, она делала паузу, хотя мяч находился в воздухе, чтобы указать вам, что на ней новые туфли. Днем она была совершенно обычной.

Но с наступлением темноты Тони, самодовольный человек, утратил презрение к Мейми и со страхом посмотрел на нее, и это неудивительно, потому что с наступлением темноты на ее лице появилось выражение, которое я могу описать только как недоверчивый взгляд. Это был также безмятежный взгляд, который резко контрастировал с тревожными взглядами Тони. Потом он дарил ей свои любимые игрушки (которые он всегда забирал у нее на следующее утро), и она принимала их с тревожной улыбкой. Причина, по которой он теперь стал таким льстивым, а она такой загадочной, заключалась (вкратце) в том, что они знали, что их собираются отправить спать. Именно тогда Мейми была ужасна. Тони умолял ее не делать этого сегодня вечером, а мать и цветная няня угрожали ей, но Мейми лишь улыбнулась своей волнующей улыбкой. И вскоре, когда они оставались наедине с ночником, она вскакивала в постели и кричала: «Тшш! что это было?" Тони умоляет ее! «Это было пустяки, не надо, Мейми, не надо!» и натягивает простыню на голову. «Оно приближается!» она плачет; «О, посмотри на это, Тони! Оно щупает рогами твою постель — тебе скучно, ох, Тони, ох! и она не удерживается до тех пор, пока он с визгом не бросится вниз в своих комбинациях.

Когда они подходили, чтобы высечь Мейми, они обычно находили ее спокойно спящей, не притворяясь, знаете ли, а действительно спящей и выглядящей как милейший ангелочек, что, на мой взгляд, еще больше усугубляло ситуацию.

Но, конечно, когда они были в Садах, был день, и тогда большую часть разговора вел Тони. Из его разговоров можно было понять, что он был очень храбрым мальчиком, и никто так этим не гордился, как Мейми. Ей бы очень хотелось иметь при себе билет, в котором говорилось бы, что она его сестра. И никогда она не восхищалась им больше, чем тогда, когда он говорил ей, как он часто делал с великолепной твердостью, что однажды он намерен остаться в Садах после того, как ворота закроются.

«О, Тони, — говорила она с ужасающим уважением, — но феи будут так злы!»

— Осмелюсь предположить, — небрежно ответил Тони.

«Возможно, — сказала она с волнением, — Питер Пэн подарит тебе парус на своей лодке!»

«Я сделаю его», — ответил Тони; неудивительно, что она гордилась им.