Гюстав Флобер
Гюстав Флобер

Госпожа Бовари / Mrs. Bovary B2

1
" We will take her ! It ca n't be helped ! "

«Мы возьмем ее! Ничего не поделаешь!»
2
" What a woman ! " he said to himself , watching her as she went . For she had run into the garden . Someone was calling her .

"Ах какая женщина!" сказал он себе, наблюдая за ней, как она идет. Потому что она убежала в сад. Кто-то звонил ей.
3
On the following days Madame Bovary senior was much surprised at the change in her daughter-in-law .

В последующие дни г-жа Бовари-старшая очень удивилась перемене в невестке.
4
Emma , in fact , was showing herself more docile , and even carried her deference so far as to ask for a recipe for pickling gherkins .

Эмма и в самом деле стала вести себя послушнее и даже дошла до того, что попросила рецепт соления огурцов.
5
Was it the better to deceive them both ? Or did she wish by a sort of voluptuous stoicism to feel the more profoundly the bitterness of the things she was about to leave ?

Было ли лучше обмануть их обоих? Или ей хотелось с помощью сладострастного стоицизма еще глубже почувствовать горечь того, что она собиралась оставить?
6
But she paid no heed to them ; on the contrary , she lived as lost in the anticipated delight of her coming happiness .

Но она не обращала на них внимания; напротив, она жила, как потерянная, в предвкушаемом восторге грядущего счастья.
7
It was an eternal subject for conversation with Rodolphe . She leant on his shoulder murmuring --

Это была вечная тема для разговора с Родольфом. Она прислонилась к его плечу, бормоча:
8
" Ah ! when we are in the mail-coach ! Do you think about it ? Can it be ? It seems to me that the moment I feel the carriage start , it will be as if we were rising in a balloon , as if we were setting out for the clouds . Do you know that I count the hours ? And you ? "

"Ах! когда мы в почтовом вагоне! Вы думаете об этом? Может ли это быть? Мне кажется, что в тот момент, когда я почувствую, что повозка тронулась, мы как будто поднимаемся на воздушном шаре, как будто отправляемся к облакам. Ты знаешь, что я считаю часы? И ты?"
9
Never had Madame Bovary been so beautiful as at this period ; she had that indefinable beauty that results from joy , from enthusiasm , from success , and that is only the harmony of temperament with circumstances . Her desires , her sorrows , the experience of pleasure , and her ever-young illusions , that had , as soil and rain and winds and the sun make flowers grow , gradually developed her , and she at length blossomed forth in all the plenitude of her nature . Her eyelids seemed chiselled expressly for her long amorous looks in which the pupil disappeared , while a strong inspiration expanded her delicate nostrils and raised the fleshy corner of her lips , shaded in the light by a little black down .

Никогда еще г-жа Бовари не была так прекрасна, как в этот период; в ней была та неописуемая красота, которая проистекает от радости, от энтузиазма, от успеха, и это только гармония темперамента с обстоятельствами. Ее желания, ее печали, переживание удовольствия и ее вечно юные иллюзии, которые, подобно почве, дождю, ветру и солнцу, взращивают цветы, постепенно развивали ее, и, наконец, она расцвела во всей полноте своей жизни. природа. Веки ее казались специально выточенными для ее долгих любовных взглядов, в которых исчезал зрачок, а сильное вдохновение расширяло ее нежные ноздри и приподнимало мясистый уголок губ, оттененный на свету черным пушком.
10
One would have thought that an artist apt in conception had arranged the curls of hair upon her neck ; they fell in a thick mass , negligently , and with the changing chances of their adultery , that unbound them every day . Her voice now took more mellow infections , her figure also ; something subtle and penetrating escaped even from the folds of her gown and from the line of her foot . Charles , as when they were first married , thought her delicious and quite irresistible .

Можно было подумать, что кудри волос на ее шее уложил художник, способный к замыслу; они падали густой массой, по небрежности, и с меняющейся вероятностью их прелюбодеяния, которая развязывала их каждый день. Ее голос теперь принял более мягкие инфекции, ее фигура тоже; что-то тонкое и проницательное вырвалось даже из складок ее платья и из линии ноги. Чарльз, как и в первый раз, когда они поженились, находил ее очаровательной и совершенно неотразимой.
11
When he came home in the middle of the night , he did not dare to wake her . The porcelain night-light threw a round trembling gleam upon the ceiling , and the drawn curtains of the little cot formed as it were a white hut standing out in the shade , and by the bedside Charles looked at them . He seemed to hear the light breathing of his child . She would grow big now ; every season would bring rapid progress . He already saw her coming from school as the day drew in , laughing , with ink-stains on her jacket , and carrying her basket on her arm . Then she would have to be sent to the boarding-school ; that would cost much ; how was it to be done ? Then he reflected . He thought of hiring a small farm in the neighbourhood , that he would superintend every morning on his way to his patients . He would save up what he brought in ; he would put it in the savings-bank . Then he would buy shares somewhere , no matter where ; besides , his practice would increase ; he counted upon that , for he wanted Berthe to be well-educated , to be accomplished , to learn to play the piano .

Придя домой посреди ночи, он не осмелился ее разбудить. Фарфоровый ночник бросал на потолок круглые дрожащие отблески, и задернутые занавески койки образовывали как бы белую хижину, стоявшую в тени, и у изголовья Чарльз смотрел на них. Ему казалось, что он слышит легкое дыхание своего ребенка. Теперь она вырастет большой; каждый сезон будет приносить быстрый прогресс. Он уже видел, как она шла из школы, когда наступал день, смеясь, с чернильными пятнами на куртке и с корзинкой на руке. Тогда ее придется отправить в интернат; это будет стоить дорого; как это было сделать? Потом задумался. Он подумывал о том, чтобы арендовать небольшую ферму по соседству, чтобы присматривать за ней каждое утро по пути к своим пациентам. Он сбережет то, что принес; он положил бы его в сберегательную кассу. Тогда он где-нибудь купит акции, неважно где; кроме того, его практика увеличилась бы; он рассчитывал на это, так как хотел, чтобы Берта была хорошо образована, чтобы она научилась играть на рояле.
12
Ah ! how pretty she would be later on when she was fifteen , when , resembling her mother , she would , like her , wear large straw hats in the summer-time ; from a distance they would be taken for two sisters . He pictured her to himself working in the evening by their side beneath the light of the lamp ; she would embroider him slippers ; she would look after the house ; she would fill all the home with her charm and her gaiety . At last , they would think of her marriage ; they would find her some good young fellow with a steady business ; he would make her happy ; this would last for ever .

Ах! какой хорошенькой она будет потом, в пятнадцать лет, когда, подобно матери, будет, как и она, летом носить большие соломенные шляпы; издалека их приняли бы за двух сестер. Он представил себе, как она работает вечером рядом с ними при свете лампы; она вышивала ему тапочки; она присмотрит за домом; она наполняла бы весь дом своим очарованием и весельем. Наконец-то подумают о ее замужестве; они найдут ей какого-нибудь хорошего молодого человека с постоянным бизнесом; он сделает ее счастливой; это будет длиться вечно.
13
Emma was not asleep ; she pretended to be ; and while he dozed off by her side she awakened to other dreams .

Эмма не спала; она притворялась; и пока он дремал рядом с ней, она проснулась от других снов.
14
To the gallop of four horses she was carried away for a week towards a new land , whence they would return no more . They went on and on , their arms entwined , without a word . Often from the top of a mountain there suddenly glimpsed some splendid city with domes , and bridges , and ships , forests of citron trees , and cathedrals of white marble , on whose pointed steeples were storks ' nests . They went at a walking-pace because of the great flag-stones , and on the ground there were bouquets of flowers , offered you by women dressed in red bodices . They heard the chiming of bells , the neighing of mules , together with the murmur of guitars and the noise of fountains , whose rising spray refreshed heaps of fruit arranged like a pyramid at the foot of pale statues that smiled beneath playing waters .

На скаку четырех лошадей она увлеклась на неделю в новую землю, откуда они уже не вернутся. Они шли все дальше и дальше, их руки переплелись, не говоря ни слова. Часто с вершины горы вдруг вырисовывался какой-нибудь великолепный город с куполами, и мостами, и кораблями, лесами лимонных деревьев и соборами из белого мрамора, на остроконечных шпилях которых гнездились аисты. Они шли со скоростью пешехода из-за больших каменных плит, а на земле валялись букеты цветов, подносимые женщинами в красных корсажах. Они слышали звон колоколов, ржание мулов вместе с рокотом гитар и шумом фонтанов, чьи поднимающиеся брызги освежали груды фруктов, выстроившиеся пирамидой у подножия бледных статуй, улыбавшихся под играющими водами.
15
And then , one night they came to a fishing village , where brown nets were drying in the wind along the cliffs and in front of the huts . It was there that they would stay ; they would live in a low , flat-roofed house , shaded by a palm-tree , in the heart of a gulf , by the sea . They would row in gondolas , swing in hammocks , and their existence would be easy and large as their silk gowns , warm and star-spangled as the nights they would contemplate . However , in the immensity of this future that she conjured up , nothing special stood forth ; the days , all magnificent , resembled each other like waves ; and it swayed in the horizon , infinite , harmonised , azure , and bathed in sunshine . But the child began to cough in her cot or Bovary snored more loudly , and Emma did not fall asleep till morning , when the dawn whitened the windows , and when little Justin was already in the square taking down the shutters of the chemist 's shop .

И вот, однажды ночью они пришли в рыбацкую деревню, где вдоль скал и перед хижинами сушились на ветру бурые сети. Именно там они и останутся; они будут жить в низком доме с плоской крышей, в тени пальмы, в самом сердце залива, у моря. Они будут грести в гондолах, качаться в гамаках, и их существование будет легким и просторным, как их шелковые платья, теплым и усыпанным звездами, как ночи, которые они будут созерцать. Однако в необъятности этого будущего, которое она воображала, не выделялось ничего особенного; дни, все великолепные, походили друг на друга, как волны; и он качался на горизонте, бесконечный, гармоничный, лазурный и залитый солнечным светом. Но ребенок начал кашлять в своей кроватке, или Бовари захрапел громче, и Эмма не засыпала до утра, когда заря белела в окнах и когда маленький Жюстин уже был на площади, снимая ставни в аптеке.
16
She had sent for Monsieur Lheureux , and had said to him --

Она послала за господином Леро и сказала ему:
17
" I want a cloak -- a large lined cloak with a deep collar . "

«Я хочу плащ — большой плащ на подкладке с глубоким воротником».
18
" You are going on a journey ? " he asked .

— Вы собираетесь в путешествие? он спросил.
19
" No ; but -- never mind . I may count on you , may I not , and quickly ? "

-- Нет, но -- ничего. Я могу рассчитывать на вас, не так ли, и поскорее?
20
He bowed .

Он поклонился.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому