When he came home in the middle of the night , he did not dare to wake her . The porcelain night-light threw a round trembling gleam upon the ceiling , and the drawn curtains of the little cot formed as it were a white hut standing out in the shade , and by the bedside Charles looked at them . He seemed to hear the light breathing of his child . She would grow big now ; every season would bring rapid progress . He already saw her coming from school as the day drew in , laughing , with ink-stains on her jacket , and carrying her basket on her arm . Then she would have to be sent to the boarding-school ; that would cost much ; how was it to be done ? Then he reflected . He thought of hiring a small farm in the neighbourhood , that he would superintend every morning on his way to his patients . He would save up what he brought in ; he would put it in the savings-bank . Then he would buy shares somewhere , no matter where ; besides , his practice would increase ; he counted upon that , for he wanted Berthe to be well-educated , to be accomplished , to learn to play the piano .
Придя домой посреди ночи, он не осмелился ее разбудить. Фарфоровый ночник бросал на потолок круглые дрожащие отблески, и задернутые занавески койки образовывали как бы белую хижину, стоявшую в тени, и у изголовья Чарльз смотрел на них. Ему казалось, что он слышит легкое дыхание своего ребенка. Теперь она вырастет большой; каждый сезон будет приносить быстрый прогресс. Он уже видел, как она шла из школы, когда наступал день, смеясь, с чернильными пятнами на куртке и с корзинкой на руке. Тогда ее придется отправить в интернат; это будет стоить дорого; как это было сделать? Потом задумался. Он подумывал о том, чтобы арендовать небольшую ферму по соседству, чтобы присматривать за ней каждое утро по пути к своим пациентам. Он сбережет то, что принес; он положил бы его в сберегательную кассу. Тогда он где-нибудь купит акции, неважно где; кроме того, его практика увеличилась бы; он рассчитывал на это, так как хотел, чтобы Берта была хорошо образована, чтобы она научилась играть на рояле.
