Гюстав Флобер

«Я уверен, что там, наверху, вместе они одобряют нашу любовь».

Но она была такой хорошенькой. У него было так мало женщин с такой наивностью. Эта любовь без разврата была для него новым опытом и, вырвав его из его ленивых привычек, ласкала одновременно его гордость и его чувственность. Энтузиазм Эммы, которым пренебрегал его буржуазный здравый смысл, казался ему в глубине души очаровательным, поскольку он был щедро излит на него. Затем, уверенный в том, что его любят, он больше не соблюдал приличий и незаметно изменил свое поведение.

У него не было уже, как прежде, слов столь нежных, что заставляли ее плакать, ни страстных ласк, сводивших ее с ума, так что их великая любовь, поглощавшая ее жизнь, казалось, уменьшалась под ней, как вода ручья, впитавшегося в свои воды. канал, и она могла видеть его дно. Она не поверила бы этому; она удвоилась в нежности, и Родольф все меньше и меньше скрывал свое равнодушие.

Она не знала, жалела ли она, что уступила ему, или, напротив, не желала наслаждаться им больше. Унижение от того, что она чувствовала себя слабой, переходило в злобу, смягчаемую их сладострастными удовольствиями. Это не было привязанностью; это было похоже на постоянное соблазнение. Он покорил ее; она почти боялась его.

Внешность, тем не менее, была спокойнее, чем когда-либо, поскольку Родольфу удалось совершить прелюбодеяние по его собственному воображению; а по прошествии шести месяцев, когда наступила весна, они были друг для друга как супружеская пара, спокойно поддерживающая домашний огонь.

Это было время года, когда старый Руо прислал свою индейку в память о постановке ноги. Подарок всегда приходил с письмом. Эмма перерезала веревку, которой он был привязан к корзине, и прочитала следующие строки:

«Мои дорогие дети, я надеюсь, что это найдет вас в хорошем состоянии, и что это будет так же хорошо, как и другие. Ибо он кажется мне немного нежнее, если я осмелюсь так сказать, и тяжелее. Но в следующий раз для разнообразия я дам тебе индюка, если только ты не предпочитаешь мазков; и пришлите мне обратно корзину, пожалуйста, с двумя старыми. У меня был несчастный случай с моими навесами для телег, покрытие которых слетело в одну ветреную ночь между деревьями. Урожай также не был слишком хорошим. Наконец, я не знаю, когда я приду к вам. Теперь так трудно выйти из дома, ведь я одна, моя бедная Эмма».

Здесь был разрыв строк, как будто старик уронил перо, чтобы ненадолго помечтать.

«Что касается меня, я очень здоров, если не считать простуды, которую я подхватил на днях на ярмарке в Ивето, куда я отправился нанять пастуха, отказавшись от своего, потому что он был слишком красив. Как нас жалко с таким количеством воров! Кроме того, он был еще и груб.

Я слышал от разносчика, который этой зимой путешествовал по вашим краям, и ему вырвали зуб, что Бовари, как обычно, много работают. Это меня не удивляет; и он показал мне свой зуб; мы вместе выпили кофе. Я спросил его, видел ли он вас, и он сказал, что нет, но что он видел двух лошадей в конюшнях, из чего я заключаю, что дела пошли в гору. Тем лучше, мои дорогие дети, и пусть Бог пошлет вам все мыслимое счастье! Мне грустно, что я еще не видел мою милую внучку Берту Бовари. Я посадил для нее орлеанскую сливу в саду под твоей комнатой и не позволю ее трогать, разве что для того, чтобы сварить для нее напоследок варенье, которое я сохраню для нее в шкафу, когда она придет. .

«До свидания, мои дорогие дети. Целую тебя, девочка моя, и тебя, и зятя, и крошку в обе щечки. Я, с наилучшими пожеланиями, ваш любящий отец.

«Теодор Руо».

Несколько минут она держала в пальцах грубую бумагу. Орфографические ошибки переплетались одна с другой, и Эмма следовала за доброй мыслью, которая кудахтала насквозь, как курица, наполовину спрятавшаяся в колючей изгороди. Надпись была высушена пеплом из очага, потому что немного серого порошка с письма соскользнуло на ее платье, и ей почти показалось, что она видит своего отца, склонившегося над очагом, чтобы взять щипцы.

Как давно она была с ним, сидя на скамеечке у камина, где она обжигала кончик деревяшки в большом пламени морской осоки! Она вспомнила летние вечера, полные солнечного света. Жеребята ржали, когда кто-нибудь проходил мимо, и скакали, скакали. Под ее окном был улей, и иногда пчелы, кружащиеся на свету, ударялись об ее окно, как отскакивающие золотые шарики. Какое счастье было тогда, какая свобода, какая надежда! Какое обилие иллюзий! Теперь от них ничего не осталось. Она избавилась от них всех в жизни своей души, во всех своих последовательных состояниях девственности, замужества и любви, — таким образом постоянно теряя их на протяжении всей своей жизни, подобно путешественнику, оставляющему часть своего богатства в каждой гостинице на своем пути. Дорога.

Но что же тогда сделало ее такой несчастной? Какая необыкновенная катастрофа изменила ее? И она подняла голову, озираясь, как бы ища причину того, что заставило ее страдать.

Апрельский луч танцевал на фарфоре этажерки; огонь горел; под своими туфлями она чувствовала мягкость ковра; день был ясным, воздух теплым, и она слышала, как ее ребенок кричал от смеха.

На самом деле, маленькая девочка как раз тогда каталась по лужайке посреди травы, которую ворошили. Она лежала на животе на вершине скалы. Слуга держал ее за юбку. Лестибудуа разгребал рядом с ней, и каждый раз, когда он приближался, она наклонялась вперед, колотя воздух обеими руками.

"Приведи ее ко мне," сказала ее мать, бросаясь обнять ее. «Как я люблю тебя, бедняжка моя! Как я люблю тебя!"

Затем, заметив, что кончики ее ушей были довольно грязными, она тотчас же позвонила за теплой водой и вымыла ее, сменила белье, чулки, туфли, задала тысячу вопросов о ее здоровье, словно вернувшись из долгого путешествия. путешествие, и, наконец, снова поцеловав ее и немного всплакнув, она отдала ее слуге, который стоял совершенно пораженный этим избытком нежности.

В тот вечер Родольф нашел ее более серьезной, чем обычно.