Гюстав Флобер
Гюстав Флобер

Госпожа Бовари / Mrs. Bovary B2

1
Have I done right ? Do tell me ? "

Правильно ли я поступил? Расскажи мне?»
2
She nodded her head in assent ; then a quarter of an hour later --

Она кивнула в знак согласия; потом через четверть часа -
3
" Are you going out to-night ? " she asked .

"Вы собираетесь сегодня вечером?" спросила она.
4
" Yes . Why ? "

"Да. Почему?"
5
" Oh , nothing , nothing , my dear ! "

"О, ничего, ничего, моя дорогая!"
6
And as soon as she had got rid of Charles she went and shut herself up in her room .

И как только она избавилась от Чарльза, она пошла и заперлась в своей комнате.
7
At first she felt stunned ; she saw the trees , the paths , the ditches , Rodolphe , and she again felt the pressure of his arm , while the leaves rustled and the reeds whistled .

Сначала она была ошеломлена; она видела деревья, дорожки, канавы, Родольфа, и она снова чувствовала давление его руки, в то время как листья шелестели и камыши свистели.
8
But when she saw herself in the glass she wondered at her face . Never had her eyes been so large , so black , of so profound a depth . Something subtle about her being transfigured her . She repeated , " I have a lover ! a lover ! " delighting at the idea as if a second puberty had come to her . So at last she was to know those joys of love , that fever of happiness of which she had despairedl She was entering upon marvels where all would be passion , ecstasy , delirium . An azure infinity encompassed her , the heights of sentiment sparkled under her thought , and ordinary existence appeared only afar off , down below in the shade , through the interspaces of these heights .

Но когда она увидела себя в зеркале, то удивилась своему лицу. Никогда еще ее глаза не были такими большими, такими черными, такой глубокой. Что-то тонкое в том, что она была преображена. Она повторяла: «У меня есть любовник! любовник!" радуясь этой идее, как будто к ней пришло второе половое созревание. Так ей предстояло наконец познать те радости любви, ту лихорадку счастья, в которой она отчаялась. Она вступала в чудеса, где все было бы страстью, экстазом, бредом. Ее окружала лазурная бесконечность, под ее мыслью искрились высоты чувств, и лишь издалека, внизу, в тени, сквозь промежутки этих высот появлялось обычное существование.
9
Then she recalled the heroines of the books that she had read , and the lyric legion of these adulterous women began to sing in her memory with the voice of sisters that charmed her . She became herself , as it were , an actual part of these imaginings , and realised the love-dream of her youth as she saw herself in this type of amorous women whom she had so envied . Besides , Emma felt a satisfaction of revenge .

Тогда она вспомнила героинь прочитанных ею книг, и лирический легион этих прелюбодейных женщин запел в ее памяти голосом очаровавших ее сестер. Она стала самой собой, так сказать, действительной частью этих фантазий и осуществила любовную мечту своей юности, как она увидела себя в этом типе влюбчивых женщин, которым она так завидовала. Кроме того, Эмма испытывала удовлетворение от мести.
10
Had she not suffered enough ? But now she triumphed , and the love so long pent up burst forth in full joyous bubblings . She tasted it without remorse , without anxiety , without trouble .

Разве она недостаточно страдала? Но теперь она торжествовала, и любовь, которую так долго сдерживали, вырвалась наружу полными радостными пузырями. Она попробовала его без угрызений совести, без беспокойства, без беспокойства.
11
The day following passed with a new sweetness . They made vows to one another She told him of her sorrows . Rodolphe interrupted her with kisses ; and she looking at him through half-closed eyes , asked him to call her again by her name -- to say that he loved her They were in the forest , as yesterday , in the shed of some woodenshoe maker . The walls were of straw , and the roof so low they had to stoop . They were seated side by side on a bed of dry leaves .

Следующий день прошел с новой сладостью. Они дали друг другу клятвы. Она рассказала ему о своих горестях. Родольф прерывал ее поцелуями; и она, глядя на него полузакрытыми глазами, просила его еще раз назвать ее по имени — сказать, что любит ее. Они были в лесу, как вчера, в сарае какого-то сапожника. Стены были из соломы, а крыша такая низкая, что приходилось наклоняться. Они сидели рядом на ложе из сухих листьев.
12
From that day forth they wrote to one another regularly every evening . Emma placed her letter at the end of the garden , by the river , in a fissure of the wall . Rodolphe came to fetch it , and put another there , that she always found fault with as too short .

С того дня они регулярно писали друг другу каждый вечер. Эмма положила свое письмо в конце сада, у реки, в трещину в стене. Родольф пришел за ним и положил туда другой, который она всегда упрекала как слишком короткий.
13
One morning , when Charles had gone out before day break , she was seized with the fancy to see Rodolphe at once . She would go quickly to La Huchette , stay there an hour , and be back again at Yonville while everyone was still asleep . This idea made her pant with desire , and she soon found herself in the middle of the field , walking with rapid steps , without looking behind her .

Однажды утром, когда Шарль ушел еще до рассвета, ей захотелось сразу же увидеть Родольфа. Она быстро отправится в Ла-Юшетт, пробудет там час и снова вернется в Йонвиль, пока все еще спят. Эта мысль заставила ее задыхаться от желания, и вскоре она очутилась посреди поля, идя быстрыми шагами, не оглядываясь назад.
14
Day was just breaking . Emma from afar recognised her lover 's house . Its two dove-tailed weathercocks stood out black against the pale dawn .

День только начинался. Эмма издалека узнала дом своего возлюбленного. Два его флюгера с ласточкин хвостом чернели на бледном рассвете.
15
Beyond the farmyard there was a detached building that she thought must be the chateau She entered -- it was if the doors at her approach had opened wide of their own accord .

За двором стояло отдельно стоящее здание, которое, по ее мнению, должно было быть замком.
16
A large straight staircase led up to the corridor . Emma raised the latch of a door , and suddenly at the end of the room she saw a man sleeping . It was Rodolphe . She uttered a cry .

Большая прямая лестница вела в коридор. Эмма подняла щеколду двери и вдруг в конце комнаты увидела спящего мужчину. Это был Родольф. Она издала крик.
17
" You here ? You here ? " he repeated . " How did you manage to come ? Ah ! your dress is damp . "

"Ты здесь? Ты здесь?" — повторил он. «Как ты умудрился приехать? Ах! твоё платье мокрое».
18
" I love you , " she answered , throwing her arms about his neck .

— Я люблю тебя, — ответила она, обвивая его шею руками.
19
This first piece of daring successful , now every time Charles went out early Emma dressed quickly and slipped on tiptoe down the steps that led to the waterside .

Эта первая смелость увенчалась успехом, и теперь каждый раз, когда Чарльз рано выходил из дома, Эмма быстро одевалась и на цыпочках спускалась по ступенькам, ведущим к берегу.
20
But when the plank for the cows was taken up , she had to go by the walls alongside of the river ; the bank was slippery ; in order not to fall she caught hold of the tufts of faded wallflowers . Then she went across ploughed fields , in which she sank , stumbling ; and clogging her thin shoes . Her scarf , knotted round her head , fluttered to the wind in the meadows . She was afraid of the oxen ; she began to run ; she arrived out of breath , with rosy cheeks , and breathing out from her whole person a fresh perfume of sap , of verdure , of the open air . At this hour Rodolphe still slept . It was like a spring morning coming into his room .

Но когда взяли доску для коров, ей пришлось идти вдоль стен вдоль реки; берег был скользким; чтобы не упасть, она ухватилась за пучки увядших желтоцветов. Затем она пошла по вспаханным полям, в которых она утонула, спотыкаясь; и забивая ее тонкие туфли. Ее шарф, повязанный узлом вокруг головы, развевался на ветру по лугу. Она боялась волов; она побежала; она приехала запыхавшись, с румяными щеками, и от всего ее тела дышал свежий аромат сока, зелени, открытого воздуха. В этот час Родольф еще спал. Это было похоже на весеннее утро, вошедшее в его комнату.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому