Гюстав Флобер

Желтые занавески на окнах мягко пропускали тяжелый белесый свет. Эмма шарила кругом, открывая и закрывая глаза, а капли росы, свисающие с ее волос, образовывали как бы топазовый ореол вокруг ее лица. Родольф, смеясь, привлек ее к себе и прижал к своей груди.

Потом она осмотрела квартиру, выдвинула ящики столов, причесалась его гребешком и посмотрела на себя в его бритвенный станок.

Часто она даже клала в зубы большую трубку, которая лежала на столике у кровати, среди лимонов и кусочков сахара возле бутылки с водой.

На прощание у них ушло добрых четверть часа. Тогда Эмма заплакала. Ей бы хотелось никогда не расставаться с Родольфом. Что-то более сильное, чем она сама, принудило ее к нему; до такой степени, что однажды, увидев, что она пришла неожиданно, он нахмурился, как один потушить.

"Что с тобой случилось?" она сказала. "Ты болен? Скажите мне!"

Наконец он заявил с серьезным видом, что ее визиты становятся неосторожными, что она компрометирует себя.

Постепенно страхи Родольфа овладели ею. Сначала ее опьянила любовь; и она не думала ни о чем кроме. Но теперь, когда он был незаменим в ее жизни, она боялась потерять что-либо из этого или даже то, что это может быть нарушено. Когда она вернулась из его дома, она огляделась вокруг, с тревогой следя за каждым силуэтом, проплывавшим на горизонте, и за каждым деревенским окном, из которого ее можно было увидеть. Она прислушалась к шагам, крикам, шуму плугов и резко остановилась, бледная и дрожащая больше, чем колышущиеся над головой осиновые листья.

Однажды утром, когда она таким образом возвращалась, ей вдруг показалось, что она видит длинный ствол карабина, который, казалось, был направлен на нее. Он торчал боком из конца небольшой кадки, наполовину зарытой в траву на краю канавы. Эмма, потеряв сознание от ужаса, все-таки пошла дальше, и из ванны, как черт из табакерки, вышел человек. У него были застегнутые до колен гетры, фуражка, надвинутая на глаза, дрожащие губы и красный нос. Это был капитан Бине, затаившийся в засаде на диких уток.

"Вы должны были кричать давно!" — воскликнул он. «Когда кто-то видит оружие, он всегда должен предупреждать».

Таким образом, сборщик податей пытался скрыть свой испуг, ибо приказ префектуры запрещал охоту на уток, кроме как на лодках, а г-н Бине, несмотря на свое уважение к законам, нарушал их, и поэтому он каждую минуту ожидал увидеть сельскую появляется охрана. Но это беспокойство подогревало его удовольствие, и, в полном одиночестве в своей ванне, он поздравлял себя со своей удачей и своей привлекательностью.

При виде Эммы он, казалось, освободился от большой тяжести и сразу же заговорил.

«Он не теплый, он щиплет».

Эмма ничего не ответила. Он продолжал —

— И ты ушел так рано?

"Да," сказала она заикаясь; «Я только что пришел от медсестры, где находится мой ребенок».

"Ах! очень хороший! очень хороший! Что касается меня, то я здесь, как вы меня видите, с рассвета; но погода стоит такая душная, что если бы не птица у дула ружья...

-- Добрый вечер, мсье Бине, -- перебила она его, поворачиваясь на каблуках.

"Ваш слуга, мадам," сухо ответил он; и он вернулся в свою ванну.

Эмма пожалела, что так внезапно ушла от сборщика налогов. Несомненно, у него возникнут неблагоприятные предположения. Рассказ о няне был худшим из возможных оправданий, ведь все в Йонвиле знали, что маленькая Бовари уже год как дома с родителями. Кроме того, в этом направлении никто не жил; этот путь вел только к Ла Юшетт. Тогда Бине догадался бы, откуда она, и не стал бы молчать; он будет говорить, это было несомненно. Она до вечера ломала голову над всякими мыслимыми лживыми проектами и постоянно имела перед глазами этого слабоумного с охотничьим мешком.

Шарль после обеда, увидев ее хмурую, предложил, чтобы отвлечься, отвести ее в аптеку, и первым, кого она увидела в лавке, был опять сборщик налогов. Он стоял перед прилавком, освещенный отблесками красной бутылки, и говорил: