One morning , when Charles had gone out before day break , she was seized with the fancy to see Rodolphe at once . She would go quickly to La Huchette , stay there an hour , and be back again at Yonville while everyone was still asleep . This idea made her pant with desire , and she soon found herself in the middle of the field , walking with rapid steps , without looking behind her .
Однажды утром, когда Шарль ушел еще до рассвета, ей захотелось сразу же увидеть Родольфа. Она быстро отправится в Ла-Юшетт, пробудет там час и снова вернется в Йонвиль, пока все еще спят. Эта мысль заставила ее задыхаться от желания, и вскоре она очутилась посреди поля, идя быстрыми шагами, не оглядываясь назад.
