But when she saw herself in the glass she wondered at her face . Never had her eyes been so large , so black , of so profound a depth . Something subtle about her being transfigured her . She repeated , " I have a lover ! a lover ! " delighting at the idea as if a second puberty had come to her . So at last she was to know those joys of love , that fever of happiness of which she had despairedl She was entering upon marvels where all would be passion , ecstasy , delirium . An azure infinity encompassed her , the heights of sentiment sparkled under her thought , and ordinary existence appeared only afar off , down below in the shade , through the interspaces of these heights .
Но когда она увидела себя в зеркале, то удивилась своему лицу. Никогда еще ее глаза не были такими большими, такими черными, такой глубокой. Что-то тонкое в том, что она была преображена. Она повторяла: «У меня есть любовник! любовник!" радуясь этой идее, как будто к ней пришло второе половое созревание. Так ей предстояло наконец познать те радости любви, ту лихорадку счастья, в которой она отчаялась. Она вступала в чудеса, где все было бы страстью, экстазом, бредом. Ее окружала лазурная бесконечность, под ее мыслью искрились высоты чувств, и лишь издалека, внизу, в тени, сквозь промежутки этих высот появлялось обычное существование.
