Then she recalled the heroines of the books that she had read , and the lyric legion of these adulterous women began to sing in her memory with the voice of sisters that charmed her . She became herself , as it were , an actual part of these imaginings , and realised the love-dream of her youth as she saw herself in this type of amorous women whom she had so envied . Besides , Emma felt a satisfaction of revenge .
Тогда она вспомнила героинь прочитанных ею книг, и лирический легион этих прелюбодейных женщин запел в ее памяти голосом очаровавших ее сестер. Она стала самой собой, так сказать, действительной частью этих фантазий и осуществила любовную мечту своей юности, как она увидела себя в этом типе влюбчивых женщин, которым она так завидовала. Кроме того, Эмма испытывала удовлетворение от мести.
